Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Зимата на 1848 г. била тежка и пълна с предизвикателства за пионерите заселници в долината Солт Лейк.
Czech[cs]
Zima roku 1848 v údolí Solného jezera byla pro první osadníky těžká a náročná.
Danish[da]
Vinteren i 1848 var svær og udfordrende for pionererne i Salt Lake dalen.
German[de]
Der Winter 1848 war hart und eine große Herausforderung für die neuen Siedler im Salzseetal.
English[en]
The winter of 1848 was difficult and challenging for the pioneer settlers in the Salt Lake Valley.
Spanish[es]
El invierno de 1848 fue difícil y desafiante para los colonos pioneros en el valle del Lago Salado.
Finnish[fi]
Vuoden 1848 talvi oli vaikea ja haasteellinen pioneeriuudisasukkaille Suolajärven laaksossa.
Fijian[fj]
Na draki batabata ni 1848 a dredre ka veibolei vei ira na painia taukei ena Bucabuca na Salt Lake.
French[fr]
L’hiver 1848 fut difficile et éprouvant pour les pionniers colons de la vallée du lac Salé.
Hungarian[hu]
1848 tele sok nehézséget és kihívást hozott a Nagy-sóstó völgyében letelepedő pioníroknak.
Indonesian[id]
Musim dingin tahun 1848 merupakan musim yang sulit dan penuh tantangan bagi para pemukim pionir di Lembah Salt Lake.
Italian[it]
L’inverno del 1848 fu difficile per i pionieri che si erano insediati nella Valle del Lago Salato.
Japanese[ja]
1848年の冬はソルトレーク盆地へ入植した開拓者たちにとって困難で厳しいものでした。
Korean[ko]
1848년 겨울은 솔트레이크 밸리에 정착한 초기 개척자들에게 어렵고도 힘든 시련으로 다가왔습니다.
Norwegian[nb]
Vinteren 1848 var hard og krevende for pionernybyggerne i Saltsjødalen.
Dutch[nl]
De winter van 1848 was moeilijk en zwaar voor de pioniers die zich in de Salt Lake Valley hadden gevestigd.
Polish[pl]
Zima 1848 roku była trudna i stanowiła wyzwanie dla pionierskich osadników w Dolinie Jeziora Słonego.
Portuguese[pt]
O inverno de 1848 foi difícil e desafiador para os pioneiros colonizadores, no vale do Lago Salgado.
Romanian[ro]
Iarna anului 1848 a fost grea şi plină de încercări pentru pionierii stabiliţi în Valea Salt Lake.
Russian[ru]
Зима 1848 года стала трудным испытанием для пионеров, поселившихся в Долине Соленого Озера.
Samoan[sm]
O le taumalulu o le 1848 na faigata ma na avea ma luitau mo le au malaga a paionia i le Vanu o Sate Leki.
Swedish[sv]
Vintern 1848 var svår och krävande för pionjärerna som bosatte sig i Saltsjödalen.
Tagalog[tl]
Mahirap at puno ng hamon ang taglamig noong 1848 para sa mga pioneer na nasa Salt Lake Valley.
Tongan[to]
Siʻoku kāinga ʻofeina he funga māmaní, ʻoku ou fakahā atu ʻeku houngaʻia ʻi he tui mo e loto toʻa kuó u mātā ʻi hoʻomou moʻuí.
Tahitian[ty]
Ua riro te pu‘e tau to‘eto‘e o te matahiti 1848 ei pu‘e tau fifi rahi e te teimaha no te mau pionie i noho i Roto Miti.
Vietnamese[vi]
Mùa đông năm 1848 đầy khó khăn và thử thách đối với những người tiền phong đến lập nghiệp ở Thung Lũng Salt Lake.