Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تلك الوصية المخبأة كانت تنص على أن البيت والمطعم وكل شيء هو ملكي
Bulgarian[bg]
Това тайно завещание прехвърли къщата, и всичко на мое име.
Bosnian[bs]
U toj skrivenoj oporuci stoji da kuca, restoran i sve ostalo pripada meni.
Czech[cs]
Ukrytá závěť říkala, že dům, restaurace a všechno ostatní patřilo mně.
Danish[da]
Det skjulte testamente viste at jeg ejede huset, restaurenten, det hele.
Greek[el]
Η διαθήκη αυτή λέει ότι το σπίτι, το εστιατόριο και όλα ανήκουν σε μένα!
English[en]
That hidden will stated that the house, the diner and everything belonged to me.
Spanish[es]
El testamento decía que la casa, los coches y el restaurante eran míos.
Estonian[et]
See testament kinnitab, et maja, söögikoht ja kõik ülejäänu kuulub mulle.
Persian[fa]
در اون وصيتنامه قيد شده بود که خانه ، رستوران و همه چيز متعلق به منه
Finnish[fi]
Piilotetusta testamentista selvisi, että talo, ruokala ja aivan kaikki kuului minulle.
French[fr]
Le testament caché me faisait héritière du restaurant et de tout le reste.
Hebrew[he]
" הצוואה המוסתרת הצהירה שהבית, המזנון והכל היה שלי.
Croatian[hr]
U skrivenom testamentu je pisalo da restoran, kuća i sve ostalo, pripada meni.
Hungarian[hu]
A végrendeIet szerint a ház, az étkezde, és minden az enyém.
Icelandic[is]
Ūessi'falda erfđaskrá'kveđur á um ūađ ađ húsiđ, matsölustađurinn og allt saman tilheyri mér.
Japanese[ja]
遺言 状 よ れ ば 家 も 食堂 も 全て 私 の もの だ って
Dutch[nl]
In dat verborgen testament stond dat het huis, het eetcafé en de rest van mij was.
Polish[pl]
/ Cóż, ów ukryty testament mówił, że dom, / restauracja i wszystko inne należało do mnie.
Portuguese[pt]
Aquele testamento escondido declarava que a casa a lanchonete e tudo, pertencia à mim.
Romanian[ro]
Testamentul spunea: casa, restaurantul şi totul îmi aparţin mie.
Slovak[sk]
Ukrytý testament hovoril, že dom, reštaurácia a všetko iné patrilo mne.
Slovenian[sl]
Skrita oporoka je vsebovala, da hiša, restavracija in vse pripada meni.
Albanian[sq]
Ne testamentin e fshehte eshte shkruar se restoranti shtepia dhe gjithe te tjerat, me takojne mua.
Serbian[sr]
U skrivenom testamentu je pisalo da restoran, kuća i sve ostalo, pripada meni.
Swedish[sv]
Det gömda testamentet visade att huset, serveringen och allt annat tillhörde mig.
Thai[th]
พินัยกรรมนั้น เขียนไว้ ทั้งบ้าน ร้านอาหาร และทุกอย่าง เป็นของฉัน
Turkish[tr]
Vasiyet herşeyin benim üzerime olduğunu gösteriyordu.