Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê duidelik dat God al die basiese “soorte” plant- en dierelewe geskep het (Genesis 1:11, 12, 20-25).
Amharic[am]
አምላክ ዋና ዋናዎቹን የዕፅዋትና የእንስሳት ‘ወገኖች’ በሙሉ እንደፈጠረ ታሪኩ በግልጽ ያመለክታል።
Arabic[ar]
كلا، لأن السجل يذكر بوضوح ان الله خلق كل ‹الاجناس› الاساسية للحيوانات والنباتات.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na sinasabi kan rekord na linalang nin Dios an gabos na pundamental na “klase” nin tinanom asin hayop.
Bulgarian[bg]
В Библията ясно се казва, че Бог сътворил всички основни „видове“ растения и животни.
Catalan[ca]
El registre bíblic afirma clarament que Déu va crear «tota mena» bàsica de vida animal i vegetal (Gènesi 1:11, 12, 20-25).
Cebuano[ceb]
Ang rekord klarong nagpakita nga ang Diyos naglalang sa tanang pangunang “mga matang” sa tanom ug mananap.
Czech[cs]
Bible jasně uvádí, že všechny základní „druhy“ rostlin a živočichů Bůh stvořil.
Welsh[cy]
Dywed y Beibl yn glir fod Duw wedi creu pob un o’r rhywogaethau neu fathau sylfaenol o blanhigion ac anifeiliaid.
Danish[da]
Det fremgår klart af beretningen at alle de grundlæggende „arter“ af planter og dyr blev skabt af Gud.
German[de]
Wie der Schöpfungsbericht ganz klar zeigt, hat Gott alle Haupt„arten“ erschaffen (1.
Greek[el]
Το υπόμνημα δείχνει καθαρά ότι ο Θεός δημιούργησε όλα τα βασικά «είδη» της φυτικής και της ζωικής κτίσης.
English[en]
The record clearly states that God created all the basic “kinds” of plant and animal life.
Spanish[es]
El relato dice claramente que Dios creó todos los “géneros” básicos de plantas y animales (Génesis 1:11, 12, 20-25).
Estonian[et]
Aruandes on selgelt kirjas, et nii taimede kui loomade kõik põhilised ”liigid” lõi Jumal (1.
Basque[eu]
Narrazioak argi esaten du oinarrizko landare eta animalia «mota» guztiak Jainkoak sortu zituela (Hasiera 1:11, 12, 20-25, BS).
Persian[fa]
گزارش کتاب پیدایش بهروشنی نشان میدهد که تمام «گونههای» ابتدایی گیاهان و جانوران مستقیماً به دست خدا خلق شدند.
Finnish[fi]
Kertomuksessa sanotaan selvästi, että Jumala loi kaikki kasvien ja eläinten tärkeimmät ”lajit”* (1.
French[fr]
Le récit établit clairement que Dieu a créé la totalité des principales “ espèces ” de vie végétale et animale (Genèse 1:11, 12, 20-25).
Galician[gl]
O rexistro bíblico deixa ben claro que Deus creou tódalas especies principais de plantas e animais (Xénese 1:11, 12, 20-25).
Hiligaynon[hil]
Ang rekord maathag nga nagasiling nga gintuga sang Dios ang tanan nga “sari” sang tanom kag sapat.
Croatian[hr]
Biblija jasno kaže da je Bog stvorio sve osnovne “vrste” biljaka i životinja (1.
Hungarian[hu]
A beszámoló egyértelműen kijelenti, hogy Isten megteremtette a növény- és az állatvilág minden alapvető ’nemét’ (1Mózes 1:11, 12, 20–25).
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գրքի արձանագրությունը պարզ ցույց է տալիս, որ Աստված ինքը ստեղծեց բույսերի ու կենդանիների բոլոր հիմնական տեսակները (Ծննդոց 1։
Indonesian[id]
Catatan itu menyatakan dengan jelas bahwa Allah menciptakan semua ’jenis’ dasar tumbuhan dan hewan.
Iloko[ilo]
Nalawag a salaysayen ti Kasuratan a pinarsua ti Dios ti amin a kangrunaan a ‘kakikita’ dagiti mula ken animal.
Italian[it]
Il racconto dice chiaramente che Dio creò tutte le fondamentali “specie” di flora e fauna.
Japanese[ja]
聖書は,神が基本的な「種類」の動植物すべてを創造された,とはっきり述べています。(
Korean[ko]
창세기 기록에서는 하느님께서 모든 기본적인 “종류”의 동물과 식물을 창조하셨다고 분명히 기술합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Qeyda afirînê bi eşkere dibêje, ku Xweda tevahiya nebat û heywanan, li gor „cisnê“ wan, ên bingehî afirandine (1.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте өсүмдүктөр менен жаныбарлардын негизги «түрлөрүнүн» баарын Кудай өзү жаратканы ачык-айкын эле айтылат (Башталыш 1:11, 12, 20—25).
Lao[lo]
ບັນທຶກ ນັ້ນ ກ່າວ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ພືດ ແລະ ສັດ ຫລັກໆທຸກ “ເຊື້ອ ຊາດ.”
Macedonian[mk]
Извештајот јасно кажува дека Бог ги создал сите основни „видови“ на растителниот и животинскиот свет (1.
Malay[ms]
Catatan Bible jelas menunjukkan bahawa Tuhan menciptakan semua “jenis” tumbuhan dan haiwan yang asas.
Burmese[my]
အပင်နှင့် တိရစ္ဆာန်များ၏ အခြေခံ “အမျိုး” အစား အားလုံးကို ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့ကြောင်း ကျမ်းစာက ရှင်းလင်းစွာဆို၏။ (ကမ္ဘာဦး ၁:၁၁၊
Norwegian[nb]
Beretningen sier klart og tydelig at Gud skapte alle de grunnleggende «slag» av planter og dyr.
Northern Sotho[nso]
Pego e bontšha ka mo go kwagalago gore Modimo o hlodile “mehuta” ka moka ya motheo ya dimela le diphoofolo.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena momveka bwino kuti Mulungu analenga zomera komanso nyama “monga mwa mtundu wake.”
Pangasinan[pag]
Malinew ya ibabaga na Biblia a pinalsa na Dios so amin a “nengneng” odino klase na tantanaman tan ayayep.
Polish[pl]
Pismo Święte jasno mówi, iż Bóg stworzył wszystkie podstawowe „rodzaje” fauny i flory (Rodzaju 1:11, 12, 20-25).
Portuguese[pt]
O registro diz de maneira clara que Deus criou todas as “espécies” básicas da vida vegetal e animal.
Rundi[rn]
Iyo nkuru iravuga mu buryo butomoye ko Imana yaremye “amoko” yose nyamukuru y’ibiterwa be n’ay’ibikoko.
Romanian[ro]
Din relatarea biblică reiese cât se poate de clar că Dumnezeu a creat toate ‘speciile’ de bază atât din regnul vegetal, cât și din cel animal.
Russian[ru]
В Библии ясно говорится, что Бог создал на Земле все основные «роды» растений и животных (Бытие 1:11, 12, 20—25).
Sinhala[si]
එම වාර්තාවේ කියන්නේ දෙවි ශාක සහ සතුන් “ඒ ඒ වර්ග” ලෙස නිර්මාණය කළා කියායි.
Albanian[sq]
Në Shkrime thuhet qartë se Perëndia krijoi të gjitha «llojet» bazë të bimëve dhe të kafshëve.
Serbian[sr]
U izveštaju jasno stoji da je Bog stvorio sve glavne vrste biljaka i životinja (Postanak 1:11, 12, 20-25).
Swati[ss]
Lomlandvo uveta kahle kutsi Nkulunkulu wadala tonkhe “tinhlobo” tetitjalo netilwane.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e bontša ka ho hlaka hore Molimo o ile a bōpa “mefuta” eohle ea motheo ea limela le liphoofolo.
Swedish[sv]
Bibeln säger klart och tydligt att Gud skapade alla grundläggande ”slag” av växter och djur.
Swahili[sw]
Masimulizi yanataja waziwazi kwamba Mungu aliumba “aina” zote za msingi za mimea na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi yanataja waziwazi kwamba Mungu aliumba “aina” zote za msingi za mimea na wanyama.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira iha Bíblia hatudu ho klaru katak Maromak kria ai-horis no animál ho “modelu” oioin.
Thai[th]
บันทึก นั้น กล่าว ชัดเจน ว่า พระเจ้า สร้าง พืช และ สัตว์ “ชนิด” หลัก ๆ ทุก ชนิด.
Tagalog[tl]
Maliwanag na sinasabi ng ulat na nilalang ng Diyos ang bawat pangunahing “uri” ng halaman at hayop.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa ka tsela e e utlwalang sentle gore Modimo o ne a bopa ‘mefuta’ yotlhe e e farologaneng ya dimela le diphologolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lilongo kuti Chiuta ndiyu wakulenga “mitundu” yosi ya vinyama ndipuso vakume.
Turkish[tr]
Kayıt açıkça, Tanrı’nın tüm bitki ve hayvanları temel “cinslerine” göre yarattığını söyler (Başlangıç 1:11, 12, 20-25).
Tsonga[ts]
Rhekhodo yi komba leswaku Xikwembu xi vumbe swilo leswi hanyaka hinkwaswo hi ku ya hi “mixaka” ya swona.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora makora kuti Chiuta wakalenga vyakumera na vinyama kuyana na “mitundu” yake.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє Біблія, всі основні «роди» рослин і тварин створив Бог (Буття 1:11, 12, 20—25).
Venda[ve]
Mafhungo o ṅwalwaho a zwi sumbedza zwavhuḓi uri Mudzimu o sika “tshakha” dzoṱhe dza zwimela na zwipuka zwi tshilaho.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật ghi rõ rằng Đức Chúa Trời tạo mọi “loại” cây cỏ và thú vật chính (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 20-25).
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw an asoy nga ginlarang han Dios an ngatanan nga nangunguna nga “kalainan” o klase han tanom ngan hayop.
Xhosa[xh]
IGenesis ikubeka kucace ukuba uThixo wazidala zonke “iintlobo” zezityalo nezilwanyana.
Yao[yao]
Nganiji jikusasala mwakupikanika cenene kuti Mlungu ŵapanganyisye “mitundu” josope ja yakumela soni yinyama.
Chinese[zh]
圣经很清楚地记载,上帝创造了各大“类”的动植物。(
Zulu[zu]
Ukulandisa kusho ngokucacile ukuthi uNkulunkulu wadala zonke “izinhlobo” eziyisisekelo zezitshalo nezilwane.