Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብርድ ምሽት እሳት ለመሞቅ ሰው እንደሚሰበሰብ ሁሉ አድማጮችህም ወደ አንተ ይሳባሉ።
Arabic[ar]
وسينجذبون اليكم كما الى النار في ليلة باردة.
Bemba[bem]
Bakakulilwa kuli iwe pamo nga ku mulilo mu bushiku bwa mpepo.
Bulgarian[bg]
Те ще бъдат привлечени към теб като към огън в студена нощ.
Czech[cs]
Budou k tobě přitahováni jako k ohni v chladné noci.
Danish[da]
De vil føle sig draget til dig, som til et bål i en kold nat.
German[de]
Sie werden sich zu dir hingezogen fühlen wie zu einem Feuer in einer kalten Nacht.
Greek[el]
Θα ελκυστούν προς εσάς σαν σε φωτιά μέσα στην κρύα νύχτα.
English[en]
They will be drawn to you as to a fire on a cold night.
Spanish[es]
Se sentirán atraídos a usted como a un fuego en una noche fría.
Persian[fa]
آنان به سوی تو کشیده خواهند شد همانطور که در یک شب سرد به سوی آتش کشیده میشوند.
Finnish[fi]
Vedät heitä puoleesi niin kuin tuli koleana iltana.
French[fr]
Vous l’attirerez à vous comme le ferait un feu par une nuit froide.
Hindi[hi]
एक ठण्डी रात को जिस प्रकार लोग आग की ओर आकर्षित होते हैं वैसे ही वे आपकी ओर आकर्षित होंगे।
Croatian[hr]
Bit će privučeni k tebi kao k vatri u hladnoj noći.
Hungarian[hu]
Úgy fognak vonzódni hozzád, mint hideg éjszakán a tűzhöz.
Indonesian[id]
Mereka akan tertarik kepada saudara seperti kepada api pada malam yang dingin.
Italian[it]
Saranno attratti verso di voi come verso un fuoco in una notte fredda.
Japanese[ja]
寒い晩,火のそばに引きつけられるように,聴衆はあなたの話に引きつけられるでしょう。
Georgian[ka]
მათ ისევე მიიზიდავ, როგორც ცეცხლი ცივ ღამეში.
Korean[ko]
그들은 추운 밤에 화롯불에 이끌리듯이 연사에게 이끌릴 것이다.
Lingala[ln]
Okobenda bango epai na yo lokola bato bakolukaka móto na butu soko malili ezali.
Malagasy[mg]
Hanintona azy toy ny afo iray amin’ny alina mangatsiaka, ianao.
Malayalam[ml]
അവർ തണുപ്പുളള ഒരു രാത്രിയിൽ ഒരു തീയിങ്കലേക്കെന്നപോലെ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
कडाक्याच्या थंडीच्या रात्री जसे तुम्ही शेकोटीकडे जाता, तसेच ते तुमच्याकडे येतील.
Burmese[my]
ချမ်းအေးသောညတစ်ည၌ မီးနားကပ်နေချင်သကဲ့သို့ ပရိသတ်ကို သင်ဆွဲဆောင်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
De vil føle seg tiltrukket av deg, som av et bål som er tent en kald natt.
Dutch[nl]
Zij zullen zich tot je aangetrokken voelen als tot een vuur op een koude avond.
Nyanja[ny]
Iwo adzakopeka monga mmene timakopekera ndi moto kukazizira.
Polish[pl]
Słuchacze będą garnąć się do ciebie jak do ogniska w chłodny wieczór.
Portuguese[pt]
Sentir-se-ão atraídos à sua pessoa como a um fogo numa noite fria.
Romanian[ro]
Ei se vor simţi atraşi spre tine ca spre un foc într-o noapte geroasă.
Russian[ru]
Они потянутся к тебе, как к огню в холодную ночь.
Slovak[sk]
Budú k tebe priťahovaní ako k ohňu za chladnej noci.
Shona[sn]
Ivo vachakweverwa kwauri sokumoto pausiku hunotonhora.
Albanian[sq]
Do të ndihen të tërhequr ndaj teje, si ndaj një zjarri në një natë të ftohtë.
Swedish[sv]
De kommer att känna sig dragna till dig liksom till en eld en kylig kväll.
Tamil[ta]
குளிரான இரவில் நெருப்பினிடமாக கவரப்படுவது போல அவர்கள் உங்களிடமாக கவரப்படுவார்கள்.
Turkish[tr]
Soğuk bir gecede ateş korlarının insanı cezbettiği gibi, onları cezbedeceksin.
Tahitian[ty]
E huti outou i to ratou mana‘o mai te hoê auahi i te hoê po toetoe.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ thu hút họ như một ngọn lửa ấm áp vào một đêm lạnh lẽo.