Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n rukkie het die man hom in die rede geval en gesê: ‘Ek verstaan nie hoe Jesus wat nou, soos jy beweer, in die hemel in ’n vleeslike liggaam is terselfdertyd een met God kan wees wat ’n geesliggaam het nie.’
Arabic[ar]
وبعد قليل قاطعه الزوج وقال: ‹لا افهم كيف ان يسوع، الذي هو الآن في السماء في جسم مادي، كما تدَّعي، يمكن في الوقت نفسه ان يكون واحدا مع الله الذي هو في هيئة روحية.›
Bulgarian[bg]
След късо време мъжът го прекъснал и казал: ‘Не разбирам как Исус, според вашето обяснение, сега е на небето с плътско тяло и същевременно може да бъде едно с Бог, който е дух.’
Czech[cs]
Manžel ho po chvíli přerušil a řekl: ‚Nechápu, jak by mohl být Ježíš, který je teď podle vás v nebi v hmotném těle, zároveň jedno s Bohem, který je duch.‘
German[de]
Nach einer Weile unterbrach ihn der Ehemann und sagte: ‚Ich verstehe nicht, inwiefern Jesus, wie sie behaupten, jetzt mit einem fleischlichen Leib im Himmel ist und zugleich mit Gott eins sein kann, der ein Geist ist.‘
Greek[el]
Μετά από λίγο, ο σύζυγος τον διέκοψε και είπε: ‘Δεν καταλαβαίνω πώς ο Ιησούς, που βρίσκεται τώρα στον ουρανό με φυσικό σώμα, όπως ισχυρίζεστε, μπορεί ταυτόχρονα να είναι ένα με τον Θεό, ο οποίος έχει πνευματική μορφή’.
English[en]
After a while the husband interrupted and said: ‘I don’t understand how Jesus, now in heaven in a physical body, as you claim, could at the same time be one with God who is in spirit form.’
Spanish[es]
Pasado un rato, el esposo interrumpió y dijo: ‘No puedo entender cómo Jesús, si ahora está en el cielo con un cuerpo físico, como usted dice, pudiera a la misma vez ser uno con Dios, quien está en forma de espíritu’.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua aviomies keskeytti hänet ja sanoi: ’En ymmärrä, miten Jeesus, joka teidän väitteenne mukaan on nyt taivaassa liharuumiissa, voisi samaan aikaan olla sama Jumalan kanssa, joka on henki.’
French[fr]
Après l’avoir écouté un moment, le mari l’a interrompu en disant: ‘Je ne comprends pas comment Jésus peut être à la fois au ciel dans un corps physique, comme vous le dites, tout en faisant un avec Dieu, qui est un être spirituel.’
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, उस पति ने टोककर कहा: ‘मैं यह नहीं समझ सकता कि कैसे यीशु स्वर्ग में अब एक भौतिक शरीर में हाते हुए, जैसे कि आप दावा करते हैं, परमेश्वर के साथ एक बन सकता है जो कि आत्मिक रूप में हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ang bana nagsaligbat kag nagsiling: ‘Indi ko mahangpan kon paano si Jesus, nga karon yara na sa langit sa pisikal nga lawas, subong sang ginasiling ninyo, sa amo man nga tion mangin kaupod sang Dios nga yara sa espiritu nga dagway.’
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena muž ga je prekinuo i rekao: ‘Ne razumijem kako bi Isus, koji je, kako vi tvrdite, sada na nebu u fizičkom tijelu, mogao u isto vrijeme biti jedno s Bogom, koji je u duhovnom obliku’.
Hungarian[hu]
Egy kis idő múltán a férj közbeszólt, és ezt mondta: ’Nem értem, hogyan lehetséges, hogy az a Jézus, aki most fizikai testben az égben van — miként önök állítják —, ugyanakkor egy legyen azzal az Istennel, aki Szellem.’
Italian[it]
Dopo un po’ il marito l’ha interrotto, dicendo: ‘Non capisco come faccia Gesù, che ora, come sostiene lei, è in cielo con un corpo fisico, a essere allo stesso tempo uno con Dio che è in forma spirituale’.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nihaino azy kelikely ilay lehilahy dia nanapaka ny teniny tamin’ny filazana hoe: ‘Tsy azoko ny hoe ahoana no ahafahan’i Jesosy sady ho any an-danitra ao amin’ny tena ara-batana araka ny lazainareo no hiaraka amin’Andriamanitra izay fisiana ara-panahy.’
Malayalam[ml]
അൽപ്പം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഭർത്താവു പറഞ്ഞു: ‘ഒരു ജഡിക ശരീരത്തോടുകൂടെ ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലിരിക്കുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്ന യേശുവിന് തൽസമയം ആത്മരൂപിയായ ദൈവവുമായി ഒന്നായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല.’
Marathi[mr]
काही वेळाने पतीने त्यांना मध्येच थांबविले व म्हटलेः ‘तुम्ही म्हणता की, येशू आता स्वर्गात शारीरिक रुपात आहे व त्याचवेळी देव जो आत्मिक रुपात आहे त्याच्याशी एक आहे हे काही मला समजत नाही.’
Norwegian[nb]
Etter en stund avbrøt ektemannen og sa: ’Jeg forstår ikke hvordan Jesus, som etter det du sier, nå er i himmelen i et kjødelig legeme, samtidig kan være ett med Gud som er ånd.’
Dutch[nl]
Na een poosje viel de echtgenoot hem in de rede en zei: ’Ik begrijp niet hoe Jezus, die nu met een vleselijk lichaam in de hemel is, zoals u beweert, terzelfder tijd één zou kunnen zijn met God, die in een geestelijke gedaante bestaat.’
Nyanja[ny]
Pambuyo pa kanthaŵi mwamunayo anasokoneza ndi kunena kuti: “Sindikumvetsetsa mmene Yesu, tsopano yemwe ali m’mwamba m’thupi laumunthu, monga mmene inu mukunenera, akakhoza panthaŵi imodzimodziyo kukhala mmodzi ndi Mulungu yemwe ali m’mkhalidwe wauzimu.’
Polish[pl]
Po chwili gospodarz przerwał: ‛Nie pojmuję, w jaki sposób Jezus, przebywający pana zdaniem w niebie w ciele fizycznym, może zarazem stanowić jedność z Bogiem, który jest duchem’.
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo, o marido interrompeu e disse: ‘Eu não entendo como Jesus, que agora está no céu com corpo físico, como o senhor afirma, poderia ao mesmo tempo ser um com Deus que é em forma de espírito.’
Romanian[ro]
După ce l–a ascultat un timp, soţul l–a întrerupt zicînd: «Nu înţeleg cum poate fi Isus acum în cer în corp fizic, aşa cum afirmaţi dumneavoastră, fiind totodată una cu Dumnezeu, care este spirit.»
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa ga je ta mož prekinil in dejal: ‚Ne razumem, kako je lahko Jezus v nebesih z mesenim telesom istočasno enak Bogu, ki ima duhovno telo, kot trdite vi.‘
Shona[sn]
Pashure penguva yakati murume akapindira ndokuti: ‘Handinzwisisi kuti Jesu, zvino ari mudenga ane muviri wenyama, sezvo munotaura, angagona sei panguva imwe cheteyo kuva mumwe naMwari uyo ane chimiro chomudzimu.’
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena muž ga je prekinuo i rekao: ’Ne razumem kako bi Isus, koji je, kako vi tvrdite, sada na nebu u telesnom telu, mogao u isto vreme biti jedno s Bogom, koji je u duhovnom obliku’.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana monna a se kena hanong ’me a re: ‘Ha ke utloisise hore na ke joang Jesu, eo joale a leng leholimong ka ’mele oa nama, joalokaha u bolela, ka nako e tšoanang e ka bang ntho e le ’ngoe le Molimo o leng sebopehong sa moea.’
Swedish[sv]
Efter en stund avbröt mannen och sade: ’Jag förstår inte hur Jesus, som nu är i himmelen i en fysisk kropp, efter vad ni påstår, samtidigt skulle kunna vara ett med Gud, som är en ande.’
Tamil[ta]
சிறிது நேரத்துக்குப் பின் கணவன் இடையில் குறுக்கிட்டு: ‘நீங்கள் சொல்லுகிறபடி இப்பொழுது சரீர உருவில் பரலோகத்திலிருக்கும் இயேசு அதேசமயத்தில் எவ்விதமாக ஆவி ரூபத்திலிருக்கும் கடவுளோடு ஒன்றாக இருக்க முடியும் என்பதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை’ என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
కొంతసేపు అయిన తరువాత భర్త మధ్యలో కలుగజేసికొని యిట్లనెను: ‘మీరు చెప్పుచున్నట్లు, యేసు యిప్పుడు పరలోకములో భౌతిక శరీరమును కల్గియుండి అదేసమయములో ఆత్మీయ రూపంలోనున్న దేవునితో ఎలా ఏకమైయున్నాడో నేను అర్థము చేసుకోలేక పోవుచున్నాను.’
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang sandali ang asawang lalaki ay huminto at ang sabi: ‘Hindi ko maintindihan kung paanong si Jesus, ngayo’y nasa langit na taglay ang isang katawang-tao, gaya ng inyong sinasabi, at gayundin iisa siya at ang Diyos na nasa anyong espiritu.’
Tswana[tn]
Morago ga loba ka lo lo rileng monna yoo o ne a tsenelela mo motlotlong a bo a re: ‘Ga ke tlhaloganye kata Jesu, yo jaanong a leng kwa legodimong a le mo mmeleng wa senama, jaaka o bolela, ka nako e e tshwanang a ka nnang mongwe tela le Modimo yo o leng mo sebopegong sa moya ka gone.’
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhinyana nuna wa kona u kavanyetile a ku: ‘A ndzi yi twisisi ndlela leyi Yesu, loyi sweswi a nga etilweni hi miri wa nyama, tanihi laha a vulaka ha kona, hi nkarhi lowu fanaka a nga vaka un’we ni Xikwembu lexi xi nga ni xivumbeko xa moya ha yona.’
Xhosa[xh]
Emva kwexeshana indoda yangenelela yaza yathi: ‘Andiqondi ukuba kwenzeka njani na ngoYesu, ngoku osezulwini ekumzimba wenyama, njengokuba usitsho, ukuba unokuthi kwangaxeshanye abe mnye noThixo okwimo yokomoya.’
Chinese[zh]
过了一会儿,作丈夫的打断神学家的话,说‘我不明白耶稣如何能够像你所说一般现今在天上是肉体,而又同时与灵体的上帝合为一体。’
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana indoda yangenela futhi yathi: ‘Angiqondi ukuthi njengoba nithi uJesu manje usezulwini ngomzimba ongokwenyama, angakwazi kanjani ngesikhathi esifanayo ukuba munye noNkulunkulu osesimweni esingokomoya.’