Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በ1953 ደብዳቤ፣ እናት ትሬዛ እንዲህ ፃፉ፤ “ሁሉም ነገሮች የሞቱ ያህል አስቀያሚ ጨለማ ነገር ውስጤ አለና፣ እባካችሁ ስራውን እንዳላበላሽ እና ጌታችን እራሱን እንዲያሳይ በተለይ ለእኔ ፀልዩልኝ።
Bulgarian[bg]
В писмо от 1953 г. Майка Тереза пише: „Моля, помолете се специално за мен, за да не проваля делото Му и за да се прояви Нашия Господ, защото има толкова ужасна тъмнина в мен, сякаш всичко е мъртво.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka 1953 nga sulat, gisulat ni Mother Teresa: “Palihug iampo ako nga unta dili nako madaut ang Iyang buhat ug nga ang Atong Ginoo unta mopakita sa Iyang Kaugalingon Mismo—tungod kay adunay ingon ka grabing kangitngit sulod kanako, ingon og ang tanan patay.
Czech[cs]
V dopise z roku 1953 Matka Tereza napsala: „Modlete se prosím za mě, abych nepokazila Jeho dílo a aby se mi projevil sám náš Pán – neboť uvnitř mám tak strašlivou temnotu, jako kdyby vše odumřelo.
Danish[da]
Moder Teresa skrev i et brev i 1953: »Bed specifikt for mig, at jeg ikke fordærver hans værk, og at vor Herre vil vise sig, for der er sådan et forfærdelig mørke inden i mig, som om alting var dødt.
German[de]
In einem Brief aus dem Jahr 1953 schrieb Mutter Teresa: „Bitte betet besonders für mich, auf dass ich Gottes Werk nicht zunichtemache und dass der Herr sich mir offenbaren möge – denn in mir ist eine so furchtbare Finsternis, als sei alles tot.
Greek[el]
Σε ένα γράμμα το 1953, η Μητέρα Τερέζα έγραψε: «Παρακαλώ προσευχηθείτε ειδικά για εμένα ώστε να μην φθείρω το έργο Του και ο Κύριός μας να δείξει τον εαυτό Του -- επειδή υπάρχει ένα τρομακτικό σκοτάδι μέσα μου, σαν όλα να έχουν πεθάνει.
English[en]
In a 1953 letter, Mother Teresa wrote: “Please pray specially for me that I may not spoil His work and that Our Lord may show Himself—for there is such terrible darkness within me, as if everything was dead.
Estonian[et]
Ühes 1953. aastast pärit kirjas on ta öelnud: „Palun palveta mu eest, et ma Tema tööd ära ei rikuks ja et meie Issand võiks end mulle näidata, sest minus valitseb kohutav pimedus, justkui oleks kõik surnud.
Persian[fa]
در سال ١٩۵٣ در نامه ای، مادر ترزا نوشت: 'لطفاً برای من مخصوصاً دُعا کنید که من کار او را تباه نکنم و خداوند خودش را نشان دهد—چون در درون من یک تاریکی وحشتناکی وجود دارد، مانند این که همه چیز مرده است.
Fanti[fat]
Afe 1953 krataa mu no, Mother Teresa kyerɛɛw dɛ: “Meserɛ bɔ mpaa soronko ma me amma mannsɛɛ N’edwuma na Hɛn Ewuradze ada Noho edzi akyerɛ me—osiandɛ sum huhuuhu bi tse mo mu, tse dɛ mbrɛ biribiara ewu.
Finnish[fi]
Eräässä vuoden 1953 kirjeessä äiti Teresa kirjoitti: ”Rukoilkaa erityisesti minun puolestani, että en pilaisi Hänen työtään ja että Herramme näyttäytyisi – sillä sisälläni on niin kauhea pimeys aivan kuin kaikki olisi kuollutta.
Fijian[fj]
Ena dua na ivola ena 1953, a vola kina o Mother Teresa: “Yalovinaka ni masulaki au meu kakua ni vakacacana na Nona cakacaka me vakaraitaki Koya mai na noda Turaga—ni tu e lomaqu e dua na butobuto vakarerevaki, e vaka ni a mate na ka kecega.
French[fr]
Dans une lettre de 1953, Mère Teresa écrit : « Veuillez prier pour moi afin que je ne gâche pas l’œuvre du Seigneur et qu’il puisse se montrer – car il y a en moi de terribles ténèbres, comme si tout était mort.
Guarani[gn]
Peteĩ carta 1953-pe, Madre Teresa ohai: “Eñembo’emína especialmente cherehe, ani haĝua ahundi Hembiapo ha Ñandejára tojerrevela chéve, chepype oĩgui peteĩ pytumby tuicháva, opa mba’e omanorõguáicha.
Hmong[hmn]
Xyoo 1953, Mother Teresa sau ib tsab ntawv tias: “Thov Vajtswv rau kuv kom kuv tsis txhob ua kom Leej Txiv txoj hauj lwm puas tsuaj mus thiab kom peb tus Tswv tshwm rau kuv pom—vim ntawd no kuv muaj kev tsaus ntuj nti thiab zoo li txhua yam tsis muaj txoj sia nyob lawm.
Croatian[hr]
Majka Tereza je 1953. godine napisala: »Molim vas, pomolite se posebno za mene da ne upropastim njegovo djelo i da se naš Gospodin može pokazati – jer strašna je tama u meni, kao da je sve mrtvo.
Hungarian[hu]
Egy 1953-as levélben Teréz anya ezt írta: „Kérem, imádkozzanak kifejezetten értem, nehogy tönkretegyem az Úr munkáját, és hogy Urunk megmutassa magát – mert oly szörnyű sötétség honol bennem, mintha minden halott lenne.
Indonesian[id]
Di tahun 1953, Bunda Teresa menuliskan: “Mohon berdoalah secara khusus bagi saya agar saya tidak merusak pekerjaan-Nya dan agar Tuhan kita dapat menunjukkan Diri-Nya—karena ada kegelapan yang mengerikan dalam diri saya, seolah-olah segalanya mati.
Icelandic[is]
Móðir Teresa skrifaði árið 1953 í bréfi: „Vinsamlega biðja sérstaklega fyrir mér að ég muni ekki eyðileggja verk hans og að Drottinn okkar megi sýna sjálfan sig – því það er mikið og hræðilegt myrkur innra með mér, eins og allt væri dautt.
Italian[it]
In una lettera del 1953, Madre Teresa scrisse: “Pregate specialmente per me, affinché io possa non rovinare la Sua opera e che il nostro Signore possa mostrarSi — perché in me c’è una tale oscurità, come se tutto fosse morto.
Georgian[ka]
1953-ე წერილში დედა ტერეზამ დაწერა: „გთხოვთ, განსაკუთრებით ილოცოთ ჩემზე, რათა არ გავაფუჭო უფლის საქმე და რომ მან შეძლოს თავისი თავის გამოვლინება ჩემში, რადგან შიგნით ისეთნაირი სიბნელეა, თითქოს ყველაფერი მკვდარია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun li perel hu re 1953, li Na’ Teresa kixtz’iib’a: “ Taab’aanu usilal, tijon chi us chiwix, re naq ink’a’ tinsachob’resi lix k’anjel ut re naq li Qaawa’ tixk’ut rib’—xb’aan naq wik’in wan jun yiib’al q’oqyin, chanchan naq chixjunil kamenaq.
Korean[ko]
테레사 수녀는1953년에 이런 편지를 썼습니다. “제가 주님의 사업을 망치지 않고 우리 주님께서 직접 나타나실 수 있도록 저를 위해 특별히 기도해 주세요.
Kosraean[kos]
Ke lwacta ma sihmlac ke yac [sie yucfoko luhmngucul tolu] 1953, Ninac Teresa el suhmuhslah: “Nuhnak muhnahs pruhe keik lah nga tiac ahkkolukye orekma Lal ac lah Leum Lasr kuh in ahkkahlwemye El sifacna—mweyen oasr ma lohsr in nga, oacna ma nuh kwewa misac keik.
Lingala[ln]
Na mokanda moko ya 1953, MèreTheresa akomaki: “Nasengi bobondela mingi mingi mpo na ngai ete nakoka te kobebisa mosala na Ye mpe oyo Nkolo na biso akoki kolakisa Yemei—mpo kuna ezali na molili moko makasi na kati na ngai, lokola neti nyonso ezalaki ya kokufa.
Lao[lo]
ໃນ ຈົດຫມາຍ ປີ 1953, ຄຸນ ແມ່ ທາ ຣິສາ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຈົ່ງ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະອົງ ເສື່ອ ມ ເສຍ ແລະ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ພຣະອົງ ເອງ— ເພາະ ມີ ຄວາມ ມືດ ມົວ ຫລາຍ ໃນ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຄື ກັບ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້ ຕາຍ ໄປຫມົດ ແລ້ວ.
Latvian[lv]
1953. gada vēstulē Māte Terēze rakstīja: „Lūdzu, lūdziet par mani sirsnīgi, lai es nesabojātu Viņa darbu un lai Tas Kungs varētu Sevi parādīt, — jo manī ir tik briesmīga tumsība, it kā viss būtu miris.
Malagasy[mg]
Nanoratra i Mère Théresa tao anatin’ny taratasy iray tamin’ny 1953 hoe: “Miangavy aho mba hivavahana manokana ho ahy mba tsy hanimbako ity asa ity sy mba hanehoan’ny Tompo ny Tenany—satria misy haizina mahatsiravina ao anatiko, tahaka ny maty avokoa ny zavatra rehetra.
Marshallese[mh]
Ilo juon leta ilo 1953, Mother Teresa ekar je: “Jouj jar eļaptata kōn n̄a bwe in maron̄ jab kakkure jerbal in An im Ad Irooj en maron̄ kwaļo̧k E Make—bwe ewōr maroklep enana ilo n̄a, āinwōt n̄e men otemjej rekar mej.
Malay[ms]
Dalam satu suratnya pada tahun 1953, Mother Teresa menulis: “Sila berdoa untuk saya supaya saya tidak musnahkan kerja-Nya dan untuk Tuhan menunjukkan Diri-Nya—wujudnya satu kegelapan yang besar di dalam diri saya, seolah-olah segalanya sudah mati.
Maltese[mt]
F' ittra mill-1953, Madre Teresa kitbet: 'Jekk jogħġbok itlob speċjalment għalija li jiena ma nittraskurax il-ħidma Tiegħu u sabiex il-Mulej Tagħna juri lilu Nnifsu lili—għax ġo fija hemm dalma terribbli, bħallikieku kollox jinsab mejjet.
Norwegian[nb]
I et brev fra 1953 skrev Mor Teresa: “Vær så snill å be for meg så jeg ikke ødelegger Hans verk, og så vår Herre kan vise seg – for det er et grufullt mørke i meg, som om alt er dødt.
Dutch[nl]
In een brief uit 1953 schreef moeder Teresa: ‘Bid alstublieft voor mij dat ik zijn werk niet zal verknoeien en dat onze Heer Zich mag openbaren — want er is zoveel duisternis in mij; alsof alles dood is.
Papiamento[pap]
Den un karta di 1953, Mama Teresa a skibi: “Por fabor hasi orashon spesialmente pa mi, pa mi no ruina Su obra i ku Nos Señor por mustra Su mes---pasobra tin un skuridat teribel den mi, komo si fuera tur kos tabata morto.
Polish[pl]
W liście z 1953 r. Matka Teresa napisała: „Proszę o szczególną modlitwę za mnie, żebym nie zniszczyła Jego dzieła i żeby nasz Pan mi się ukazał — bo mam w sobie tak straszną ciemność, jak gdyby wszystko obumarło.
Portuguese[pt]
Em uma carta de 1953, Madre Teresa escreveu: “Por favor, ore especialmente por mim para que eu não estrague Seu trabalho e que Nosso Senhor Se revele a mim — pois há uma escuridão tão terrível dentro de mim, como se tudo estivesse morto.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare din anul 1953, Maica Tereza a scris: „Te rog să te rogi în mod special pentru mine pentru a nu strica munca Sa şi pentru ca Domnul nostru să-şi facă simţită prezenţa – pentru că este un întuneric îngrozitor în mine, de parcă totul ar fi mort.
Russian[ru]
В письме от 1953 года мать Тереза писала: «Очень прошу вас, молитесь о том, чтобы я не испортила Его замысел и чтобы Господь явил себя в том, что происходит.
Slovak[sk]
V liste z roku 1953 Matka Tereza napísala: „Modlite sa prosím za mňa, aby som nepokazila Jeho dielo a aby sa mi prejavil sám náš Pán – lebo vo vnútri mám takú strašnú temnotu, ako keby všetko odumrelo.
Samoan[sm]
I se tusi i le 1953, sa tusia ai e Mother Teresa: “Faamolemole tatalo faapitoa mo au ina ia ou lē faaleagaina Lana galuega ma ia mafai e lo Tatou Alii ona faaali mai o Ia Lava—aua o loo i ai se pogisa matautia i totonu ia te au, e pei ua mate mea uma.
Serbian[sr]
У писму из 1953. мајка Тереза је написала: „Молим те, моли се посебно за мене да не покварим Његово дело и да ми наш Господ може показати Себе - јер у мени је таква тама као да је све мртво.
Swedish[sv]
I ett brev från 1953 skrev Moder Teresa: ”Vill du be speciellt för mig, att jag inte ska skada detta verk och att vår Herre ska visa sig – för det finns ett sådant mörker inom mig, som om allting är dött.
Swahili[sw]
Katika barua ya mwaka 1953, Mama Teresa aliandika: “Tafadhali niombeeni haswa mimi nisiharibu kazi Yake na kwamba Bwana Wetu ajioneshe Mwenyewe—kwani kuna kiza kinene ndani yangu, kama vile kila kitu kimekufa.
Tagalog[tl]
Sa isang liham noong 1953, isinulat ni Mother Teresa: “Ipagdasal sana ninyo lalo na ako nang hindi ko masira ang Kanyang gawain at nang ipakita ng ating Panginoon ang Kanyang Sarili—sapagkat may nakakikilabot na kadiliman sa aking kalooban, na para bang lahat ay patay na.
Tongan[to]
ʻI ha tohi ʻa Mother Telesa he 1953, naʻá ne pehē ai, “Mou lotua fakatāutaha muʻa au ke ʻoua naʻá ku maumauʻi ʻEne ngāué pea ke hā mai ʻa e ʻEikí—he ʻoku ʻi ai ha fuʻu fakapoʻuli lahi ʻiate au, ʻo hangē ʻoku mate ʻa e meʻa kotoa pē.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê rata no te matahiti 1953, ua papaʻi Mama Teresa e : « A pure taa ê na no’u eiaha vau e vavahi i Ta’na ohipa e ia faaite mai to Tatou Fatu Ia’na―no te mea hoʻi e pouri mehameha teie i roto ia’u, mai te mea ra e, ua pohe te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
У листі, датованому 1953 роком, мати Тереза писала: “Будь ласка, особливо моліться за мене, щоб я не зашкодила Його роботі і щоб наш Господь міг явити Себе—бо в моїй душі така жахлива темрява, наче все мертве.
Vietnamese[vi]
Trong một bức thư năm 1953, Mẹ Teresa đã viết: “Hãy cầu nguyện đặc biệt cho tôi để tôi không thể làm hỏng công việc của Ngài và để Chúa chúng ta có thể tự biểu hiện—vì có bóng tối khủng khiếp như vậy bên trong tôi, như thể mọi thứ đã chết hết.
Chinese[zh]
1953年,德蕾莎修女在一封信中写道:“请特别为我祈祷,使我不致破坏他的事工,使我们的主能显现自己──因为我的内心有着如此可怕的黑暗,仿佛一切都死去。