Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 Nou het dit gebeur dat toe dit nag was, het ek my manne nie laat slaap nie, maar dat hul moes voortmarsjeer langs ‘n ander weg na die land van Manti.
Bulgarian[bg]
26 Сега стана така, че когато настъпи нощта, аз накарах воините си да не заспиват, а да напреднат по друг път към земята Манти.
Bislama[bi]
26 Nao i bin hapen se taem we i bin naet, mi bin mekem se ol man blong mi i no mas slip, be we oli mas maj i go fored long wan narafala rod i go long graon blong Mantae.
Cebuano[ceb]
26 Karon nahinabo nga sa diha nga gabii na, ako misugo nga ang akong mga tawo dili matulog, apan nga sila momartsa sa unahan pinaagi sa lain nga agianan paingon sa yuta sa Manti.
Chuukese[chk]
26 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen a pwin, ua annuku pwe nei kewe mwan resap mour, nge repwe karisino me non pwan ew aan ngeni ewe fonuen Mantai.
Czech[cs]
26 Nyní, stalo se, že když byla noc, dal jsem, aby moji mužové nespali, ale aby pochodovali dále jinou cestou k zemi Manti.
Danish[da]
26 Se, det skete, at da det blev nat, foranledigede jeg, at mine mænd ikke skulle sove, men at de skulle marchere frem ad en anden vej mod Mantis land.
German[de]
26 Nun begab es sich: Als es Nacht war, ließ ich meine Männer nicht schlafen, sondern ließ sie auf einem anderen Weg zum Land Manti hin marschieren.
English[en]
26 Now it came to pass that when it was night, I caused that my men should not sleep, but that they should march forward by another way towards the land of Manti.
Spanish[es]
26 Y aconteció que al caer la noche, hice que mis hombres no durmieran, sino que emprendieran la marcha por otro camino hacia la tierra de Manti.
Estonian[et]
26 Nüüd, sündis, et öö tulekul ei lasknud ma oma meestel magada, vaid käskisin neil teist teed mööda Manti maa suunas minna.
Persian[fa]
۲۶ اینک چنین گذشت که هنگامی که شب شد، من واداشتم که مردانم نخوابند، بلکه آنها از راه دیگری بسوی سرزمین مانتی پیشروی کنند.
Fanti[fat]
26 Afei ɔbaa dɛ adze sãe no, mesee mo dɔm no dɛ mma wɔnnda, na mbom wonsi mu mfa kwan fofor do nkɔ Manti kurow mu.
Finnish[fi]
26 Nyt tapahtui, että minä käskin yöllä miesteni olla nukkumatta ja sen sijaan marssia eteenpäin toista tietä Mantin maata kohti.
Fijian[fj]
26 Oqo sa yaco me’u vakaroti ira na noqu tamata me ra kakua ni moce ena bogi ko ya, ia me keimami muria e dua tale na sala ki na koro levu ko Manitai.
French[fr]
26 Alors, il arriva que lorsqu’il fit nuit, j’empêchai mes hommes de dormir, mais les fis marcher par un autre chemin vers le pays de Manti.
Gilbertese[gil]
26 Ao ngkai e koro bukina bwa ngke e a bong, I tua bwa a na aki matu au koraki, ma a na waakina mwanangaia nakon te aba are Maentaai n te kawai ae kaokoro.
Guarani[gn]
26 Koʼág̃a ojehu og̃uahẽvo pyhare, che ajapouka kuimbaʼekuéra ani oke, ha katu oguatavaʼerã ambue tape rupi Manti retã gotyo.
Hindi[hi]
26 अब ऐसा हुआ कि जब रात हुई, मैंने अपने लोगों को सोने से मना कर दिया, परन्तु उन्हें दूसरे मार्ग से होते हुए मण्टी प्रदेश की तरफ जाना था ।
Hiligaynon[hil]
26 Karon natabo ini nga pagkagab-i, ginsugo ko ang akon mga tawo nga indi magtulog, kundi nga magbaktas sila pasulong paagi sa lain nga alagyan padulong sa duta sang Manti.
Hmong[hmn]
26 Nim no tau muaj tias thaum uas tsaus ntuj lawm, kuv tau kom kuv cov neeg tsis txhob pw, tiam sis kom lawv mus dua lwm txoj kev rau tom thaj av Meethais.
Croatian[hr]
26 Tad se dogodi, kad pade noć, ja naredih da ljudi moji ne spavaju, već da pokroče naprijed drugim putom prema zemlji Manti.
Haitian[ht]
26 Kounyeya, se te konsa, nan aswè, m pa t kite moun mwen yo dòmi; men, m te fè yo fè yon lòt wout pou y ale nan peyi Manti a.
Hungarian[hu]
26 És lőn, hogy amikor éjszaka lett, nem hagytam, hogy az embereim aludjanak, hanem egy másik úton Manti földje felé meneteltettem őket.
Armenian[hy]
26 Արդ եղավ այնպես, որ երբ գիշեր էր, ես կարգադրեցի, որ իմ մարդիկ չքնեն, այլ որ նրանք արշավեն առաջ՝ մեկ այլ ճանապարհով, դեպի Մանթիի երկիրը:
Indonesian[id]
26 Sekarang, terjadilah bahwa ketika sudah malam, aku menyuruh agar orang-orangku hendaknya tidak tidur, tetapi agar mereka hendaknya berbaris maju melalui jalan lain menuju tanah Manti.
Igbo[ig]
26 Ugbua o wee ruo na mgbe o ruru abalị, e mere m ka ndịkom mụ ghara ịrahụ ụra, kama na ha ga-azọ-ije gaa n’iru site n’ụzọ ọzọ chee iru n’ala nke Mantaị ahụ.
Iloko[ilo]
26 Ita napasamak nga idi rabiin, imbilinko a saan a maturog dagiti taok, ngem magnada ketdi nga umasideg babaen ti sabali a dalan nga agturong iti daga a Manti.
Icelandic[is]
26 Nú bar svo við, að þegar nátta tók lét ég menn mína ekki fara að sofa, heldur halda áfram, eftir annarri leið, í átt að Mantílandi.
Italian[it]
26 Ora avvenne che, quando fu notte, io non feci dormire i miei uomini e li feci marciare innanzi, per un’altra strada, verso il paese di Manti.
Japanese[ja]
26 さて、 夜 よる に なる と、わたし は 兵 へい を 眠 ねむ らせず に、 別 べつ の 道 みち から マンタイ の 地 ち へ 向 む かわせ ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Anajwan kikʼulman naq chirix naq kiqʼojyinoʼ, kintaqla naq ebʼ lin winq moko teʼwarq ta, naq teʼbʼeeq bʼan chi ubʼej chiru jalan chik bʼe saʼ xjayal li chʼochʼ Manti.
Khmer[km]
២៦ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា លុះ ដល់ ពេល យប់ នោះ ខ្ញុំ បាន បញ្ជា ទ័ព ខ្ញុំ កុំ ឲ្យ ដេក តែ ពួក គេ ត្រូវ ធ្វើ ដំណើរ តាម ផ្លូវ មួយ ផ្សេង ទៀត សំដៅ ទៅ ឯ ទី ក្រុង ម៉ាន់តៃ។
Korean[ko]
26 이제 이렇게 되었나니 밤이 되었을 때, 나는 나의 병사들로 하여금 잠을 자지 말고 다른 길로 맨타이 땅을 향하여 진군하게 하였느니라.
Kosraean[kos]
26 Na tukun ma inge ke fong ah, nga oruh tuh mwet luhk in tiacna mutul, tuhsruhk tuh elos in fahsr som ke siepacna inkacnek nuh fin acn lal Manti.
Lingala[ln]
26 Sikawa esalemaki ete eyaki butu, nasalaki ete bato ba ngai balala te, kasi batambola o boso na nzela esusu ona mboka ya Mati.
Lao[lo]
26 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຮອດ ຕອນ ກາງຄືນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານອນ, ແຕ່ ວ່າ ໃຫ້ ເດີນ ທັບ ຕໍ່ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ອື່ນ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ເມືອງ ແມນ ທາຍ.
Lithuanian[lt]
26 Dabar, buvo taip, jog, atėjus nakčiai, aš įsakiau, kad mano vyrai nemiegotų, bet žygiuotų pirmyn kitu keliu Mančio žemės link.
Latvian[lv]
26 Tad notika, kad bija nakts, es liku, lai mani vīri negulētu, bet lai viņi dotos pa citu ceļu uz Manti zemi.
Malagasy[mg]
26 Ankehitriny ny zava-nitranga nony alina, dia nataoko izay tsy hatorian’ ny oloko fa ny handehanany kosa amin’ ny lalan-kafa, mankany an-tanin’ i Mantia.
Marshallese[mh]
26 Kiiō ālikin men kein ke eaar bon̄, iaar kōm̧m̧an bwe em̧m̧aan ro aō ren jab kiki, a bwe ren etetalļo̧k ilo bar juon iaļ n̄an āneen Mantai.
Mongolian[mn]
26Эдүгээ улиран тохиох дор шөнө болоход, би хүмүүсээ унталгүй, харин тэд өөр нэг замаар Мантайн нутгийн зүг урагшлан, жагсан явах болгов.
Malay[ms]
26 Sekarang, terjadilah bahawa ketika sudah malam, aku menyuruh agar orangku jangan tidur, tetapi agar mereka hendaknya berkawat maju melalui jalan lain menuju negeri Manti.
Norwegian[nb]
26 Nå skjedde det at om natten lot jeg ikke mine menn sove, men lot dem marsjere en annen vei mot landet Manti.
Nepali[ne]
२६ अनि यस्तो हुन गयो कि यो रात थियो, मैले अह्राएँ कि मेरा मानिसहरू सुत्न हुँदैन, तर कि उनीहरू अर्को बाटो हुँदै मन्टीको भूमितिर अघि बढ्नुपर्छ।
Dutch[nl]
26 Nu geschiedde het, toen het nacht was, dat ik mijn manschappen niet liet slapen, maar langs een andere weg naar het land Manti liet marcheren.
Pangasinan[pag]
26 Natan agawa a dia ed labi, ingangan ko ed saray totook ya ag ira onugip, balet onkurang ira ya onarap ed ciudad na Manti ed sananey a dalan.
Portuguese[pt]
26 Ora, aconteceu que ao cair da noite fiz com que meus homens não dormissem, mas que rumassem por outro caminho para a terra de Mânti.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Cunan yalishca jipa tutayajpi, ñuca runacunata ama puñuchun mandarcani, ashtahuangari paicuna richun shuj ñanda Manti alpaman.
Romanian[ro]
26 Acum, s-a întâmplat că atunci când s-a lăsat noaptea, eu am făcut ca oamenii mei să nu doarmă, ci să înainteze în marş pe alt drum către ţara lui Manti.
Russian[ru]
26 И ныне было так, что, когда настала ночь, я велел, чтобы мои люди не спали, но чтобы они двинулись другим путём к земле Манти.
Slovak[sk]
26 Teraz, stalo sa, že keď bola noc, dal som, aby mužovia moji nespali, ale aby pochodovali ďalej inou cestou ku krajine Manti.
Samoan[sm]
26 O lenei sa oo ina ua po, sa ou faatonu atu ia aua nei momoe au tagata, ae e tatau ona latou savavali atu i se tasi auala agai i le laueleele o Maneti.
Shona[sn]
26 Zvino zvakaitika kuti hwave usiku, ndakaita kuti vanhu vangu vasarare, asi kuti vafore neimwe nzira vachienda kunyika yaMandi.
Serbian[sr]
26 Ево, догоди да када паде ноћ, наредих својим људима да не спавају, већ да другим путем крену према граду Мантију.
Swedish[sv]
26 Nu hände det sig att när det blev natt lät jag inte mina män sova utan befallde att de skulle tåga en annan väg mot Mantis land.
Swahili[sw]
26 Sasa ikawa kwamba wakati usiku ulipowadia, nilisababisha kwamba watu wangu wasilale, lakini kwamba watembee mbele kwa njia nyingine kuelekea mji wa Manti.
Thai[th]
๒๖ บัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อถึงเวลากลางคืน, ข้าพเจ้าไม่ให้คนของข้าพเจ้าหลับ, แต่ให้เดินทัพต่อไปโดยเส้นทางอื่นมุ่งไปแผ่นดินแห่งแมนไท.
Tagalog[tl]
26 Ngayon ito ay nangyari na, nang sumapit ang gabi, iniutos ko na ang aking mga tauhan ay huwag magsitulog, sa halip sila ay magsipaghayo sa ibang daan patungo sa lupain ng Manti.
Tswana[tn]
26 Mme go ne ga diragala gore fa go ne go le bosigo, ke ne ka dira gore banna ba me ba seka ba robala, mme gore ba gwantele kwa pele ka tsela e nngwe go ya ntlheng ya lefatshe la Menthae.
Tongan[to]
26 Ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hokosia ʻa e poʻulí, naʻá ku fekau ke ʻoua naʻa mohe ʻa ʻeku kau tangatá, ka ke nau laka atu ʻi ha hala kehe ki he fonua ko Manataí.
Tok Pisin[tpi]
26 Na em i kamap we taim nait i kam, mi bin tokim ol man bilong mi olsem ol no ken silip, tasol ol bai wokabaut long narapela rot i go long siti bilong Mentai.
Turkish[tr]
26 Şimdi öyle oldu ki gece olunca adamlarımı uyutmadım, başka bir yoldan Manti ülkesine doğru ilerlemelerini emrettim.
Twi[tw]
26 Afei ɛbaa sɛ mmerɛ a anadwo saaɛ no, mekayerɛɛ me nkurɔfoɔ no sɛ mma wɔn nneda, na mmom wɔmfa kwan foforɔ so nkɔ Mantae asaase no so.
Ukrainian[uk]
26 Тож сталося, що коли була ніч, я наказав, щоб мої люди не спали, але щоб вони йшли вперед іншим шляхом до землі Мантія.
Vietnamese[vi]
26 Giờ đây chuyện rằng, khi đêm đến, tôi ra lệnh cho quân lính của tôi không được ngủ, mà họ phải tiến quân theo một ngả khác hướng về xứ Man Ti.
Xhosa[xh]
26 Ngoku kwenzekile okokuba kwakuhlwa, ndawabangela amadoda am okokuba mawangalali, kodwa nje mawamatshele phambili ngenye indlela abhekise ngakulo ilizwe laseManti.
Yapese[yap]
26 Ere chiney e yibi buch u napʼan ni ke nepʼ mug guy rogon e salthaw rog ni dabra moloed, ya nga ranoed u rebo kanawoʼ iyaen ko fare binaw nu Manti.
Chinese[zh]
26事情是这样的,到了晚上,我命令我的人不得睡觉,而且要他们由另一条路往曼泰地去。
Zulu[zu]
26 Manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi sekuhlwile, ngenza ukuthi amadoda ami angalali, kodwa ahambe ngenye indlela aye ngasezweni lakwaManti.