Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на интервю с епископа нов свещеник е насърчен да заслужи наградата „Дълг към Бог”.
Cebuano[ceb]
Diha sa interbyu sa iyang bishop, usa ka priest gihagit sa pag-angkon og Duty to God Award.
Czech[cs]
Biskup vyzve při pohovoru nového kněze, aby získal ocenění Povinnost vůči Bohu.
Danish[da]
I et interview med sin biskop udfordres en ny præst til at gøre sig fortjent til belønningen Pligt mod Gud.
German[de]
Ein eben erst ordinierter Priester wird in einer Unterredung vom Bischof aufgefordert, sich die Auszeichnung „Pflicht vor Gott“ zu erarbeiten.
Spanish[es]
En una entrevista con su obispo, a un nuevo presbítero se le hace el desafío de ganar el premio Mi Deber a Dios.
Estonian[et]
Vesteldes värske preestriga, palub piiskop tal teenida välja „Kohus Jumala ees” autasu.
Finnish[fi]
Puhuttelun aikana uusi pappi saa piispaltaan haasteen ansaita Velvollisuus Jumalaa kohtaan -kunniakirjan.
French[fr]
Au cours d’un entretien, un évêque demande à un jeune prêtre de prendre l’engagement de mériter la distinction du Devoir envers Dieu.
Croatian[hr]
Novi je svećenik u intervjuu s biskupom zatražen da zasluži svoju nagradu Dužnost prema Bogu.
Hungarian[hu]
Egy új papnak azt a kihívást adja a püspöke az interjú során, hogy érdemelje ki az Isten iránti kötelesség elismerést.
Armenian[hy]
Իր եպիսկոպոսի հետ հարցազրույցի ժամանակ նոր քահանային կոչ է արվում վաստակել Պարտականություն Աստծո առաջ մրցանակը:
Indonesian[id]
Dalam wawancara dengan uskupnya, seorang imam yang baru ditantang untuk memperoleh Penghargaan Tugas kepada Allah.
Italian[it]
Durante l’intervista con il vescovo, a un nuovo sacerdote viene data la sfida di guadagnarsi il Premio Dovere verso Dio.
Japanese[ja]
ある新しい祭司が,ビショップとの面接の際に,「神への務め」の賞を獲得するようチャレンジされている。
Khmer[km]
នៅក្នុង ការសម្ភាសន៍ មួយ ជាមួយ នឹង ប៊ីស្សព សង្ឃ ថ្មី ម្នាក់ ត្រូវ បាន ដាក់ ឲ្យ ធ្វើ សៀវភៅ កាតព្វកិច្ច ចំពោះ ព្រះ ដើម្បី ទទួល បាន រង្វាន់ ។
Korean[ko]
새로 제사가 된 한 청남은 감독님과의 접견에서 하나님에 대한 의무상을 받도록 힘쓰라는 권고를 받는다.
Lithuanian[lt]
Asmeniniame pokalbyje su vyskupu vaikinui duodamas iššūkis užsitarnauti Pareigos Dievui apdovanojimą.
Latvian[lv]
Intervijā ar savu bīskapu jauns priesteris tiek mudināt iegūt „Pildot savu pienākumu pret Dievu” atzinību.
Malagasy[mg]
Nandritra ny tafa sy dinika iray niaraka tamin’ny evekany no nanomezana fanamby ny mpisorona vaovao iray hahazo ny Mari-pankasitrahan’ny Devoir envers Dieu.
Mongolian[mn]
Бишоптойгоо хийсэн ярилцлагын үеэр шинэ пристэд Бурханы өмнө хүлээсэн үүргийн шагналаа авах даалгавар өгөв.
Norwegian[nb]
I et intervju med biskopen blir en ny prest utfordret til å gjøre seg fortjent til Tro mot Gud-belønningen.
Dutch[nl]
Tijdens een gesprek met zijn bisschop krijgt een nieuwe priester de uitdaging om zijn onderscheiding Plicht jegens God te verdienen.
Polish[pl]
Podczas wywiadu z biskupem nowy kapłan otrzymuje wyzwanie, by zdobył nagrodę Obowiązek wobec Boga.
Portuguese[pt]
Em uma entrevista com seu bispo, um novo sacerdote é desafiado a conquistar o prêmio Dever para com Deus.
Romanian[ro]
Într-un interviu cu episcopul lui, un nou preot este îndemnat să facă cele necesare pentru a obţine Distincţia Datoria faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Беседуя с епископом, недавно рукоположенный священник слышит его призыв заслужить награду «Долг перед Богом».
Samoan[sm]
I se faatalanoaga ma lona epikopo, sa luiina ai se ositaulaga fou ina ia mauaina se Taui o le Tiute i le Atua.
Swedish[sv]
I en intervju med biskopen uppmanas en nybliven präst att arbeta på att få Plikt mot Gud-utmärkelsen.
Swahili[sw]
Katika wa mahojiano na askofu wake, kuhani mpya anapewa changamoto ya kupata Tuzo la Wajibu kwa Mungu.
Thai[th]
ในการสัมภาษณ์กับอธิการ อธิการท้าทายปุโรหิตคนใหม่พยายามทําให้ได้รางวัลหน้าที่ต่อพระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
Nang interbyuhin ng kanyang bishop, nahikayat ang isang bagong priest na makamit ang Gantimpala para sa Tungkulin Sa Diyos.
Tongan[to]
ʻI he ʻinitaviu ha taulaʻeiki foʻou mo ʻene pīsopé, ʻoku fakatukupaaʻi ʻia ke ne maʻu ʻa e Pale ʻo e Fatongia ki he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Під час співбесіди єпископ ставить перед юнаком, який нещодавно став священиком, завдання заслужити нагороду за виконання програми “Обов’язок перед Богом”.
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc phỏng vấn với vị giám trợ của mình, một thầy tư tế mới được khuyên nên đạt được Giải Thưởng Bổn Phận đối với Thượng Đế.