Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በረሃማው ቦታም ደስ ይለዋል፤ እንደ ሳሮን አበባም * ያብባል።
Cebuano[ceb]
Ug ang desyertong kapatagan magkalipay ug mamulak sama sa safron.
Danish[da]
og ørkensletten vil juble og blomstre som krokusen.
Ewe[ee]
Tagba atso aseye, eye wòaƒo se abe dzogbenya ene.
Greek[el]
και η έρημη πεδιάδα θα χαρεί και θα ανθίσει σαν το σαφράνι.
English[en]
And the desert plain will be joyful and blossom as the saffron.
Estonian[et]
kõrbetasandik rõõmutseb, ta õitseb kui krookus.
Finnish[fi]
ja aavikkotasanko iloitsee ja kukkii kuin sahrami.
Fijian[fj]
Kei na buca dravuisiga ena marau, ena se me vaka na senikau na sefaroni.
Ga[gaa]
Ni ŋa kpataa mii baashɛ ehe, ni ebaagba afoforo tamɔ safron* fɔfɔi.
Gilbertese[gil]
Ao e na kimwareirei te rereua ae aoraoi ao e na onrake n te uee ae te taberon.
Gun[guw]
Bọ dankló na jaya bo na gbàsẹ́ di vounvoun gbémẹ tọn.
Hindi[hi]
बंजर ज़मीन खुशियाँ मनाएगी, केसर के बाग की तरह खिल उठेगी।
Hiligaynon[hil]
Kag ang desyerto nga kapatagan magakalipay kag mapuno sing mga bulak.
Hungarian[hu]
örül a kietlen síkság, és virul, mint a sáfrány*.
Indonesian[id]
Padang gurun akan bersukacita dan berbunga seperti safron.
Iloko[ilo]
Ket agrag-onto ti desierto ken agsabongto a kas iti safron.
Isoko[iso]
Yọ udhude opraprara na o te ghọghọ jẹ whẹ idodo họ wọhọ ododo safrọn.
Italian[it]
e la pianura desertica gioirà e fiorirà come lo zafferano.
Kongo[kg]
Mpi ntoto ya zelo na zelo ta yangalala mpi ta basisa bintuntu bonso safrani.
Kikuyu[ki]
Werũ ũrĩa mwaraganu nĩ ũgaakena na ũcanũke ta mahũa ma nyeki-inĩ.
Korean[ko]
사막 평원이 기뻐하며 사프란*처럼 피어날 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne kiselebwa kikasekela ne kwikala na maluba avula.
Ganda[lg]
N’eddungu lirisanyuka era lirimulisa ng’amalanga.
Lozi[loz]
Mi lihalaupa likawabelwa ni kutubula lipalisa sina safrani.
Lithuanian[lt]
plynuma džiūgaus, lyg krokai žydės.
Luba-Katanga[lu]
Kadi dilungu mudi zolē dikasangala ne kutōya maluba pamo bwa safelona.
Luba-Lulua[lua]
Ne mpata wa tshipela neikale ne disanka ne neele bilongo bu bilongo bia safran.
Malayalam[ml]
മരു പ്ര ദേ ശം ആനന്ദിച്ച് കുങ്കു മം പോ ലെ പൂക്കും.
Malay[ms]
Padang gurun akan bergembira dan dipenuhi bunga-bunga.
Norwegian[nb]
og ørkensletten skal glede seg og blomstre som safrankrokusen.
Nepali[ne]
मरुभूमि रमाउनेछ र केशरको फूलझैँ फक्रनेछ।
Dutch[nl]
en de woestijnvlakte zal blij zijn en bloeien als de saffraan.
Pangasinan[pag]
Tan manggayaga so patar a desierto tan manrosas a singa safron.
Portuguese[pt]
A planície desértica exultará e produzirá flores assim como o açafrão.
Sango[sg]
kpangbala ndo ti désert ayeke duti ande na ngia, nga apendere fleur ayeke sigi dä gbani gbani.
Swedish[sv]
och ökenslätten ska glädja sig och blomstra som saffranskrokusen.
Swahili[sw]
Na jangwa tambarare litashangilia na kuchanua maua kama zafarani.
Congo Swahili[swc]
Jangwa tambarare litashangilia na kutoa maua kama zafarani.
Tamil[ta]
பாலைநிலம் பூ பூத்து, களைகட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
No rai-tetuk maran sei haksolok no sai nakonu ho ai-funan asafraun.
Tigrinya[ti]
ጐልጐል ምድረ በዳ ኺሕጐስ፡ ከም ሳፍሮን ድማ ኪዕምብብ እዩ።
Tagalog[tl]
At ang tigang na kapatagan ay magagalak at mamumulaklak na gaya ng safron.
Tetela[tll]
Ndo laandja l’oswe layonga l’ɔlɔ ndo layɔmɔnga oko dɛmbɔlɛmbɔ dia safra.
Tongan[to]
Pea ‘e mavava ‘a e toafa tokaleleí pea matala ‘o hangē ko e lilé.
Tonga (Zambia)[toi]
Acalo cibanda camucimpayuma ciyookondwa akufwulula mbuli maluba-luba aasaferone.
Tok Pisin[tpi]
Na ples drai nating bai amamas na ol plaua bai karamapim ples olsem plaua safron.
Tatar[tt]
Дала шатланыр һәм зәгъфран кебек чәчәк атар.
Tumbuka[tum]
Chipalamba chizamukondwa na kuzota nga ni luŵa la safuroni.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te toafa laugatasi ka ‵lifu kae ‵pula aka e pelā mo te lakau ko te safaloni.
Ukrainian[uk]
пустельна рівнина буде радіти і цвісти, як шафран*.
Vietnamese[vi]
Đồng bằng khô cằn sẽ hân hoan và trổ hoa như nghệ tây.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an disyerto nga kapatagan magkakalipay ngan mamumukad pariho han tanom nga safron.
Yoruba[yo]
Aṣálẹ̀ tó tẹ́jú máa yọ̀ ṣẹ̀ṣẹ̀, ó sì máa yọ ìtànná bíi sáfúrónì.