Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kono onongo Adam pe otim bal onongo en pe obito.
Afrikaans[af]
As Adam nie gesondig het nie, sou hy nooit gesterf het nie.
Amharic[am]
አዳም ኃጢአት ባይሠራ ኖሮ ፈጽሞ አይሞትም ነበር።
Arabic[ar]
ولو لم يخطئ آدم، لما مات قط.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ Adam w’a yoman sa tɛ’n, nn w’a wuman le.
Bemba[bem]
Adamu akanabembuka, nga tafwile.
Bulgarian[bg]
Ако Адам не беше съгрешил, никога нямаше да умре.
Bislama[bi]
Sipos Adam i no mekem sin, bambae hem i no ded samtaem.
Bangla[bn]
আদম যদি পাপ না করত, তাহলে সে কখনো মারা যেত না।
Cebuano[ceb]
Kon si Adan wala makasala, siya dili gayod unta mamatay.
Seselwa Creole French[crs]
Si Adan pa ti fer pese, i pa ti pou zanmen mor.
Czech[cs]
Kdyby Adam nezhřešil, nikdy by nezemřel.
Danish[da]
Hvis Adam ikke havde syndet, ville han altså aldrig have behøvet at dø.
German[de]
Hätte Adam nicht gesündigt, wäre er nie gestorben.
Ewe[ee]
Ne ɖe Adam mewɔ nu vɔ̃ o la, anye ne maku akpɔ o.
Efik[efi]
Ekpedi Adam ikanamke idiọkn̄kpọ, enye okpokodu uwem ke nsinsi.
Greek[el]
Αν ο Αδάμ δεν αμάρτανε, δεν θα πέθαινε ποτέ.
English[en]
If Adam had not sinned, he would never have died.
Estonian[et]
Kui Aadam poleks patustanud, ei oleks ta eales surnud.
Finnish[fi]
Jos Aadam ei olisi tehnyt syntiä, hän ei olisi koskaan kuollut.
Fijian[fj]
Ni valavala ca gona o Atama, oya na vuna e mate kina.
French[fr]
Si Adam n’avait pas péché, il ne serait jamais mort.
Ga[gaa]
Eji Adam efeee esha kulɛ, egboŋ kɔkɔɔkɔ.
Gun[guw]
Eyin Adam ma waylando, e ma na ko kú.
Hausa[ha]
Da a ce Adamu bai yi zunubi ba, da bai mutu ba.
Hindi[hi]
अगर आदम पाप नहीं करता, तो वह कभी नहीं मरता।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sia magpakasala, indi gid tani sia mapatay.
Croatian[hr]
Da Adam nije zgriješio, nikad ne bi umro.
Hungarian[hu]
Ha viszont nem vétkezik, soha nem hal meg.
Armenian[hy]
Սակայն եթե Ադամը մեղք չգործեր, երբեք չէր մահանա։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Ադամ մեղանչած չըլլար, բնաւ մեռած պիտի չըլլար։
Indonesian[id]
Andaikan Adam tidak berdosa, ia tidak akan pernah mati.
Igbo[ig]
A sị na Adam emehieghị, ọ garaghị anwụ.
Iloko[ilo]
No saan a nagbasol ni Adan, saan koma a natay.
Isoko[iso]
Adamu ọ gbẹ raha uzi hi, ọ hai ti whu vievie he.
Italian[it]
Se non avesse peccato, Adamo non sarebbe mai morto.
Japanese[ja]
ですから,罪を犯さなければ,死ぬことなどなかったのです。
Kongo[kg]
Kana Adami kusalaka ve disumu, yandi zolaka kufwa ve.
Kikuyu[ki]
Korũo Adamu ndehirie, ndangĩakuire.
Kuanyama[kj]
Ngeno Adam ka nyonene, ngeno ina fya nandenande.
Kimbundu[kmb]
Maji se Adá ka tele kituxi, muéne keji kufuá.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು ಆ ಪಾಪ ಮಾಡಿರದಿದ್ದರೆ ಎಂದೂ ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
만약 아담이 죄를 범하지 않았다면 그는 결코 죽지 않았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge Adama wabujile kulenga mambo inge kechi tufwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo Adami kasumuka ko, kadi fwa ko.
Ganda[lg]
Singa Adamu teyayonoona, teyandifudde.
Lingala[ln]
Soki Adama asalaka lisumu te, alingaki kokufa te.
Lozi[loz]
Kambe Adama naa si ka eza sibi, naa si ke a shwa.
Lithuanian[lt]
Jei žmogus nebūtų nusižengęs, nebūtų ir miręs.
Luba-Katanga[lu]
Shi Adama kālongelepo bubi, longa kāfwilepo.
Luba-Lulua[lua]
Bu Adama kayi muenze bubi, kavua ufua to.
Luvale[lue]
Ngachize, nge Alama kavulumwineko, kachi kafwileko.
Lunda[lun]
Neyi chakwila Adama wavulumwini wanyi mutenowu hadi kufwaku.
Luo[luo]
Ka dine Adam ok otimo richo, dine ok otho ngang’.
Lushai[lus]
Adama chuan thil sual ti lo sela chuan, a thi ngai hauh lo vang.
Morisyen[mfe]
Si Adam pa ti faire peché, jamais li pa ti pou mort.
Malagasy[mg]
Tsy maty mihitsy i Adama hatramin’izao raha tsy nanota.
Macedonian[mk]
Да не згрешел, Адам немало никогаш да умре.
Malayalam[ml]
പാപം ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ആദാം മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Dẽnd a Ãdem sã n da pa kɩɩsẽ Wẽnnaam n maan yel-wẽndã, a ra pa na n tol n ki ye.
Marathi[mr]
म्हणजे, आदामाने पाप केले नसते तर तो कधीच मरण पावला नसता.
Maltese[mt]
Kieku Adam ma dinibx, qatt ma kien imut.
Burmese[my]
အာဒံအပြစ်မပြုလုပ်ခဲ့ရင် သူ ဘယ်တော့မှ သေရမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis Adam ikke hadde syndet, ville han aldri ha dødd.
Nepali[ne]
आदमले पाप नगरेका भए तिनी कहिल्यै मर्ने थिएनन्।
Niuean[niu]
Ane mai nakai agahala a Atamu, to nakai mate a ia.
Dutch[nl]
Als Adam niet had gezondigd, zou hij nooit gestorven zijn.
South Ndebele[nr]
Okutjho bona ngathana u-Adamu zange enze isono, bekangekhe afe.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Adama a se a ka a dira sebe, nkabe a se a ka a hwa.
Nyanja[ny]
Adamu akanapanda kuchimwa sanakafa.
Nyaneka[nyk]
Inkha Andau kalingile onkhali, ñgeno kankhile nalumwe.
Nzima[nzi]
Saa Adam anyɛ ɛtane a anrɛɛ ɔnrɛwu ɛlɛ.
Oromo[om]
Utuu cubbuu hin hojjenne taʼee, matumaa hin duʼu ture.
Ossetic[os]
Библимӕ гӕсгӕ та Хуыцауы ныхасы сӕрты ахизын у тӕригъӕд.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਆਦਮ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ।
Polish[pl]
Gdyby Adam nie zgrzeszył, żyłby wiecznie.
Portuguese[pt]
Se Adão não tivesse pecado, nunca teria morrido.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Adanmanmi Jehová Diosqa nirqa mana kasukuspanqa wañunanmanta.
Rundi[rn]
Iyo Adamu adacumura, ntiyari kwigera apfa.
Ruund[rnd]
Anch Adam kasalap chitil, ndiy kelap kufa.
Romanian[ro]
Conform Bibliei, a nu asculta de Dumnezeu înseamnă a păcătui.
Russian[ru]
Если бы Адам не согрешил, он никогда не умер бы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Adamu ataza gukora icyaha, ntiyari kuzigera apfa.
Sango[sg]
Tongana Adam asara fade siokpari pëpe, ka lo yeke kui lâ oko pëpe.
Slovak[sk]
Keby Adam nezhrešil, nikdy by nezomrel.
Slovenian[sl]
Če Adam ne bi grešil, ne bi nikoli umrl.
Samoan[sm]
Ana lē agasala Atamu, e lē oti lava o ia.
Shona[sn]
Kudai Adhamu asina kutadza, angadai asina kufa.
Albanian[sq]
Në qoftë se Adami nuk do të kishte mëkatuar, nuk do të kishte vdekur kurrë.
Serbian[sr]
Da Adam nije zgrešio, nikad ne bi umro.
Swati[ss]
Kube Adamu akazange one, abengeke afe.
Southern Sotho[st]
Hoja Adama ha aa ka a etsa sebe, a ka be a sa ka a shoa.
Swedish[sv]
Om Adam inte hade syndat skulle han alltså ha fortsatt att leva.
Swahili[sw]
Kama Adamu hangefanya dhambi, hangekufa.
Congo Swahili[swc]
Kama Adamu hangefanya dhambi, hangekufa.
Tamil[ta]
ஆதாம் பாவம் செய்திருக்காவிட்டால் இறந்திருக்கவே மாட்டான்.
Telugu[te]
ఆదాము పాపం చేయకపోతే ఎప్పటికీ చనిపోయేవాడు కాదు.
Thai[th]
ถ้า อาดาม ไม่ ทํา บาป เขา ก็ จะ ไม่ ตาย.
Tigrinya[ti]
ኣዳም እንተ ዘይሓጥእ ነይሩ፡ ኣይምሞተን።
Tiv[tiv]
Luun er Adam yange er isholibo ga yô, ma kpe mayange ga.
Tagalog[tl]
Kung hindi nagkasala si Adan, hindi sana siya namatay.
Tetela[tll]
Otondonga Adama kosala pɛkato, tshike totondohomba mvɔ pondjo.
Tswana[tn]
Fa Adame a ka bo a sa leofa, o ka bo a sa swa.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ikai faiangahala ‘a ‘Ātama, na‘e ‘ikai ‘aupito te ne mei mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti Adamu naatakabisya, naatakafwa pe.
Papantla Totonac[top]
Katsiyaw pi chuna xlakata Jehová wanilh Adán pi komo xtlawalh talakgalhin —o ni xkgalhakgaxmatli— xʼama niy.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Adam i no bin mekim sin, em i no inap i dai.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, günah işlemezse asla ölmeyecekti.
Tsonga[ts]
Loko Adamu a a nga dyohanga, a a ta va a nga fanga.
Twi[tw]
Sɛ Adam anyɛ bɔne a, anka ɔrenwu da.
Ukrainian[uk]
Якби Адам не згрішив, то ніколи б не помер.
Umbundu[umb]
Nda Adama ka lingile ekandu eye lalimue eteke nda eya oku fa.
Urdu[ur]
اگر آدم گُناہ نہ کرتے تو وہ ہمیشہ تک زندہ رہتے۔ لیکن آدم نے گُناہ کِیا۔
Venda[ve]
Arali Adamu a sa ite tshivhi o vha a sa ḓo fa.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu vâng lời thì ông sẽ sống mãi.
Wallisian[wls]
Kanapau lā neʼe mole agahala ia Atama, kanaʼaua lā neʼe mole mate ia.
Xhosa[xh]
Ukuba uAdam wayengonanga, wayengazukufa.
Yoruba[yo]
Bí Ádámù kò bá dẹ́ṣẹ̀, kò ní kú láé.
Zande[zne]
Ka Adamu amanganga ingapai ya, ka ko akpingo wa sa te.
Zulu[zu]
Ukube u-Adamu akonanga, ngabe akafanga.