Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word daar, nie net in jou gemeente nie maar ook in ander gemeentes, “goeie getuienis” oor jou aktiwiteit gelewer?—2 Timotheüs 3:15; Handelinge 16:1-4.
Arabic[ar]
وهل نشاطكم ‹مشهود له،› لا في جماعتكم فقط بل في الجماعات الاخرى ايضا؟ — ٢ تيموثاوس ٣:١٥؛ اعمال ١٦:١-٤.
Central Bikol[bcl]
An saindo daw na gibohon “marahay an patotoo,” bako sanang sa saindong kongregasyon kundi pati sa iba?—2 Timoteo 3:15; Gibo 16:1-4.
Bemba[bem]
Bushe imibombele yobe ‘ilashimikwe cisuma,’ te mu cilonganino fye cobe lelo na muli fimbi?—2 Timote 3:15; Imilimo 16:1-4.
Cebuano[ceb]
Ang imo bang kalihokan “gikataho nga maayo,” dili lamang diha sa imong kaugalingong kongregasyon kondili diha usab sa uban?—2 Timoteo 3:15; Buhat 16:1-4.
Czech[cs]
Je o tvé činnosti „dobrá zpráva“ nejen ve tvém sboru, ale i v jiných? — 2. Timoteovi 3:15; Skutky 16:1–4.
Danish[da]
Har du også „et godt omdømme“ i andre menigheder end din egen? — 2 Timoteus 3:15; Apostelgerninger 16:1-4.
Efik[efi]
Ndi “ẹbụk eti mbụk ẹban̄a” utom fo, idịghe ke esop mbufo ikpọn̄îkpọn̄ edi n̄ko ke mme esop eken?—2 Timothy 3:15; Utom 16:1-4.
Greek[el]
Υπάρχει ‘καλή μαρτυρία’ για τη δραστηριότητά σου, όχι μόνο στη δική σου εκκλησία, αλλά και σε άλλες επίσης;—2 Τιμόθεον 3:15· Πράξεις 16:1-4.
English[en]
Is your activity “well reported on,” not just in your own congregation but also in others? —2 Timothy 3:15; Acts 16:1-4.
Spanish[es]
¿Se dan “buenos informes” de su actividad no solo en su propia congregación, sino también en otras? (2 Timoteo 3:15; Hechos 16:1-4.)
Estonian[et]
Kas ka sinu tegevusele on ’antud hea tunnistus’ mitte ainult sinu enda, vaid ka teistes kogudustes? — 2. Timoteosele 3:15; Apostlite teod 16:1—4, NW.
Finnish[fi]
’Kerrotaanko’ sinun toiminnastasi ”hyvää”, ei vain omassa seurakunnassasi vaan myös muissa seurakunnissa? – 2. Timoteukselle 3:15; Apostolien teot 16:1–4.
French[fr]
Rend- on “un bon témoignage” de votre activité, non seulement dans votre congrégation, mais aussi dans d’autres? — 2 Timothée 3:15; Actes 16:1-4.
Hindi[hi]
क्या आपकी गतिविधियाँ न सिर्फ़ आप ही की मण्डली में, बल्कि दूसरी मण्डलियों में “सुनाम” हैं?—२ तीमुथियुस ३:१५; प्रेरितों के काम १६:१-४.
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala binuhatan ‘ginareport sing maayo,’ indi lamang sa inyo kongregasyon kundi sa iban? —2 Timoteo 3: 15; Binuhatan 16: 1-4.
Hungarian[hu]
Rólad is „jó véleménnyel vannak” nemcsak a saját gyülekezetedben, de más gyülekezetekben is? (2Timótheus 3:15; Cselekedetek 16:1–4).
Indonesian[id]
Apakah kegiatan saudara ”terpuji”, bukan saja di sidang saudara tetapi juga di sidang-sidang lain?—2 Timotius 3:15; Kisah 16:1-4.
Iloko[ilo]
Ti aya ar-aramidyo “naimbag ti damagna,” saan laeng nga iti mismo a kongregasionyo no di ket kasta met kadagiti dadduma? —2 Timoteo 3:15; Aramid 16:1-4.
Italian[it]
Si ‘rende buona testimonianza’ della vostra attività, non solo nella vostra ma anche in altre congregazioni? — 2 Timoteo 3:15; Atti 16:1-4.
Korean[ko]
당신의 활동은 단지 자신의 회중에서뿐 아니라 다른 회중에서도 “칭찬 받는”가?—디모데 후 3:15; 사도 16:1-4.
Malagasy[mg]
Moa ve ny asanao “tsara laza”, tsy eo amin’ny kongregasiona misy anao ihany fa any amin’ny hafa koa? — 2 Timoty 3:15; Asan’ny Apostoly 16:1-4.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഭയിൽ മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ മററുള്ളവയിലും നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് “നല്ല സാക്ഷ്യം” ഉണ്ടോ?—2 തിമൊഥെയോസ് 3:15; പ്രവൃത്തികൾ 16:1-4.
Marathi[mr]
तुमच्या कार्याविषयी केवळ तुमच्याच मंडळीत नव्हे तर दुसऱ्या मंडळीत देखील तुम्ही “नावाजलेले” आहात का?—२ तीमथ्य ३:१५; प्रे. कृत्ये १६:१-४.
Burmese[my]
သင့်အသင်းတော်၌သာမက အခြားအသင်းတော်များတွင်လည်း သင့်အား “အသရေရှိသူ” ဟုချီးမွမ်းကြပါမည်လော။—၂ တိမောသေ ၃:၁၅။ တမန်တော် ၁၆:၁-၄။
Niuean[niu]
Ko e hau a tau gahua ko e “talahaua” nakai ni ke he hau a fakapotopotoaga ka e pihia foki ke he falu? —2 Timoteo 3:15; Gahua 16: 1-4.
Dutch[nl]
Wordt er, niet alleen in je eigen gemeente maar ook in andere gemeenten, ’een goed bericht uitgebracht’ over jouw activiteit? — 2 Timotheüs 3:15; Handelingen 16:1-4.
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yanu ‘yachitiridwa umboni wabwino,’ osati kokha mu mpingo wanu komanso mu ina? —2 Timoteo 3:15; Machitidwe 16:1-4.
Polish[pl]
Czy swoją działalnością zyskujesz sobie „dobre świadectwo” nie tylko we własnym zborze? (2 Tymoteusza 3:15; Dzieje Apostolskie 16:1-4, Bw).
Portuguese[pt]
‘Dá-se bom relato’ de sua atividade não somente em sua própria congregação, mas também em outras? — 2 Timóteo 3:15; Atos 16:1-4.
Samoan[sm]
Pe o “taʻuleleia” au galuega, e lē mai na o lau faapotopotoga ae faapea foi mai isi?—2 Timoteo 3:15; Galuega 16:1-4.
Shona[sn]
Ko mubato wako “unoshumwa zvakanaka pamusoro pawo,” kwete bedzi muungano yako umene asiwo mune dzavamwe here?—2 Timotio 3:15; Mabasa 16:1-4, NW.
Sranan Tongo[srn]
Den e ’taki bun’ fu den wroko fu yu, no soso na ini yu eigi gemeente, ma so srefi na ini tra gemeente? — 2 Timoteyus 3:15; Tori fu den Apostru 16:1-4.
Southern Sotho[st]
Na mosebetsi oa hao oa “rorisoa,” e seng feela phuthehong ea heno empa le ho tse ling?—2 Timothea 3:15; Liketso 16:1-4.
Swedish[sv]
Är din kristna verksamhet ”väl omtalad”, inte bara i din egen församling, utan också i andra? — 2 Timoteus 3:15; Apostlagärningarna 16:1—4.
Swahili[sw]
Je! utendaji wako ‘huripotiwa vema,’ si katika kundi lako mwenyewe tu bali pia katika mengine?—2 Timotheo 3:15; Matendo 16:1-4, NW.
Tamil[ta]
உங்கள் செயல், உங்கள் சொந்த சபையில் மாத்திரம் இல்லாமல் மற்றவைகளிலும்கூட “நற்சாட்சி” பெற்றிருக்கிறதா?—2 தீமோத்தேயு 3:15; அப்போஸ்தலர் 16:1–4.
Telugu[te]
మీ సంఘములోనేగాక యితర సంఘములలోను మీ పరిచర్య “మెచ్చుకొనబడుచున్నదా”?—2 తిమీతి 3:15; అపొ. కార్యములు 16:1-4.
Thai[th]
กิจการ งาน ของ คุณ มี “ชื่อเสียง ดี” ไม่ เพียง แต่ ใน ประชาคม ของ คุณ เอง เท่า นั้น หาก แต่ ใน ประชาคม อื่น ๆ ด้วย ไหม?—2 ติโมเธียว 3:15; กิจการ 16:1-4.
Tagalog[tl]
Ang iyo bang gawain ay “may mabuting patotoo,” hindi lamang sa iyong sariling kongregasyon kundi pati rin sa mga iba? —2 Timoteo 3:15; Gawa 16:1-4.
Tswana[tn]
A tiro ya gago e “bolèlwa ka molemō,” eseng mo phuthegong ya lona fela mme le mo go tse dingwe.—2 Timotheo 3:15; Ditihō 16:1-4.
Tsonga[ts]
Xana ku gingiriteka ka wena ka “khenseka,” ku nga ri ebandlheni ra ka n’wina ntsena kambe ni le ka man’wana ke?—2 Timotiya 3:15; Mintirho 16:1-4.
Tahitian[ty]
E “roo maitai” to ta outou taviniraa, eiaha noa i roto i ta outou iho amuiraa, i roto atoa râ i te tahi atu? — Timoteo 2, 3:15; Ohipa 16:1-4.
Ukrainian[uk]
Чи про вашу діяльність дають «добре свідоцтво», не тільки у вашому зборі, але й в інших? (2 Тимофія 3:15; Дії 16:1-4).
Xhosa[xh]
Ngaba umsebenzi wakho ‘ungqinelwa kakuhle,’ kungekuphela nje kwibandla okulo kodwa nakwamanye?—2 Timoti 3:15; IZenzo 16:1-4.
Chinese[zh]
你的活动不仅受到自己的会众所赏识,也受到其他会众“所称赞”吗?——提摩太后书3:15;使徒行传16:1-4,《吕译》。
Zulu[zu]
Ingabe umsebenzi wakho “ufakazelwa kahle,” hhayi ebandleni lakini nje kuphela kepha nakwamanye?—2 Thimothewu 3:15; IzEnzo 16:1-4.