Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Достигнали сме време, в което трябва да се вземат решения, ако искаме да еволюираме от настоящата ни култура на оскъдност, прахосничество и унищожаване на околната среда към едно устойчиво, природосъобразно и изобилно общество.
Czech[cs]
Jsme v době, ve kterých je třeba učinit rozhodnutí pokud si přejeme se vyvinout ze současné kultury nedostatku odpadu a ničení životního prostředí k udržitelné společnosti, která dbá na ekologii a hojnost.
German[de]
Wir befinden uns in einer Zeit, in der Entscheidungen getroffen werden müssen, wenn wir uns aus unserer jetzigen Kultur der Knappheit, der Verschwendung und Zerstörung der Umwelt, zu einer nachhaltigeren Gesellschaft mit ökologischem Bewusstsein und Wohlstand weiterentwickeln wollen.
Greek[el]
Βρισκόμαστε σε μια εποχή αποφάσεων αν θέλουμε να εξελιχθούμε από σημερινό μας πολιτισμό που βασίζεται στη σπανιότητα, στα απόβλητα και την περιβαλλοντική καταστροφή σε μια βιώσιμη κοινωνία της οικολογικής ανησυχίας και της αφθονίας.
English[en]
We are now at a time when decisions must be made if we wish to evolve from our present culture of scarcity waste and environmental destruction to a sustainable society of ecological concern and abundance.
Estonian[et]
Käes on aeg, mil tuleb langetada otsuseid, kui soovime areneda edasi praegusest nappuse kultuurist, raiskamisest ja keskkonna hävingust jätkusuutlikku ökoloogiast hoolivasse külluslikku ühiskonda.
Finnish[fi]
Elämme nyt aikaa, jolloin päätökset pitää tehdä. Haluammeko kehittyä eteenpäin nykyisestä niukkuuden, tuhlauksen ja ympäristön tuhoamisen kulttuurista hyvinvoivaan ja ympäristöstään huolehtivaan kestävän kehityksen yhteiskuntaan.
French[fr]
Nous en arrivons à un instant ou des décisions doivent être prises si nous voulons transformer notre culture actuelle de pénurie, de gaspillage et de destruction environnementale en une société durable, écologique et abondante.
Croatian[hr]
Nalazimo se u vremenu u kojem se moraju donijeti odluke ako želimo evoluirati iz sadašnje kulture oskudice, otpada i okolišnog razaranja u održivo društvo ekološke brige i obilja.
Hungarian[hu]
Olyan időben élünk, amikor döntéseket kell hozni. El kell döntenünk, hogy szeretnénk- e a szűkösség, a pazarlás, a szemét és a környezetrombolás mai kultúrájából továbbfejlődni egy fenntartható, környezetbarát és bőséges társadalom felé.
Italian[it]
Siamo in un momento in cui è necessario prendere delle decisioni se vogliamo evolvere dall'attuale cultura della scarsità dello spreco e della distruzione ambientale verso una società sostenibile che si preoccupi dell'ecosistema e di abbondanza.
Lithuanian[lt]
Atėjo metas priimti sprendimus, jei norime iš dabartinės nepritekliaus, švaistymo ir aplinkos naikinimo kultūros išsivystyti į darnią visuomenę, kuriai rūpi ekologija ir gausa.
Dutch[nl]
We hebben nu een tijd bereikt waarin beslissingen gemaakt moeten worden als we evolueren van onze huidige cultuur van schaarste, verspilling en de vernietiging van ons milieu naar een duurzame maatschappij van ecologische zorg en overvloed.
Polish[pl]
Żyjemy w czasach wymagających podjęcie decyzji, czy chcemy ewoluować z obecnej kultury niedostatku, śmieci i degradacji środowiska w społeczeństwo ekologicznej równowagi i dostatku.
Romanian[ro]
Suntem acum într- un moment când trebuie să luăm o decizie dacă vrem să evoluăm de la o societate bazată pe lipsuri risipă şi distrugere a mediului, la o societate durabilă, bazată pe abundență și pe grija față de mediu.
Russian[ru]
Настало время принять решение - хотим ли мы перейти от культуры, основанной на дефиците, расточительстве и разрушении окружающей среды к устойчивому обществу, основа которого - изобилие и забота об экологии.
Slovenian[sl]
Nastopil je čas, ko moramo sprejeti odločitve, če se želimo razviti iz sedanje kulture pomanjkanja, odpadkov in uničevanja okolja v trajnostno in okoljsko naravnano družbo izobilja.
Swedish[sv]
Vi är nu vid en tidpunkt när beslut måste fattas om vi vill utvecklas från vår nuvarande kultur baserad på brist avfall och miljöförstöring till ett hållbart samhälle med ekologisk omsorg och överflöd.
Turkish[tr]
Eğer günümüzün yokluk ve israfa dayalı...... çevreyi yok eden medeniyetinden sıyrılıp,... ekolojiyi önemseyen bir bolluk toplumuna geçmek istiyorsak...... bazı kararlar almanın tam zamanıdır.