Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die babaluidier klou vir die eerste vier tot ses weke aan sy ma vas totdat hy gespeen word, maar sal daarna moontlik nog vyf tot agt maande lank op haar maag ry.
Amharic[am]
ግልገል የሆነው ስሎዝ ጡት እስኪጥል ድረስ ከአራት እስከ ስድስት ሳምንታት ከእናቱ ጉያ የማይወጣ ሲሆን ከዚያ በኋላ ከአምስት እስከ ስምንት ወራት ባለው ጊዜ ደግሞ ደረቷ ላይ ተለጥፎ አብሯት ይቆያል።
Bulgarian[bg]
Малкото се държи за майка си през първите четири до шест седмици, докато спре да суче, но може да продължи да се държи за корема ѝ от пет до осем месеца след това.
Cebuano[ceb]
Ang batang sloth mokabyon sa inahan sulod sa unang upat ngadto sa unom ka semana hangtod malutas apan mokabyon gihapon sa iyang inahan sulod sa lima ngadto sa walo ka bulan.
Czech[cs]
To se pevně drží matky čtyři až šest týdnů, dokud není odstaveno. Avšak na jejím břiše se nechá vozit ještě dalších pět až osm měsíců.
Danish[da]
Den lille unge klynger sig til moderen i de første fire til seks uger indtil den er vænnet fra, men derefter bærer moderen den på maven i fem til otte måneder.
German[de]
Das Baby klammert sich in den ersten vier bis sechs Wochen fest an seine Mutter, und auch wenn es entwöhnt ist, bleibt es meist noch fünf bis acht Monate auf ihrem Bauch sitzen.
Greek[el]
Το μωρό είναι γαντζωμένο στη μητέρα του τις πρώτες τέσσερις έως έξι εβδομάδες μέχρι να απογαλακτιστεί, αλλά μπορεί να παραμείνει ανεβασμένο πάνω στην κοιλιά της για τους επόμενους πέντε με οχτώ μήνες.
English[en]
The baby sloth clings to its mother for the first four to six weeks until weaned but may ride on her belly for five to eight months afterward.
Spanish[es]
El cachorro se engancha al vientre de su madre durante las primeras cuatro a seis semanas de vida, hasta el destete, pero sigue trepado a ella entre cinco y ocho meses más.
Estonian[et]
Esimesed 4–6 nädalat kuni võõrutamiseni klammerdub pisike ema külge, kuid võib ema kehal rippuda veel 5–8 kuud.
Finnish[fi]
Tämä pysyy emossaan kiinni ensimmäiset neljästä kuuteen viikkoa, kunnes se vieroitetaan, mutta sen jälkeenkin se saattaa ratsastaa emon vatsalla vielä viidestä kahdeksaan kuukautta.
French[fr]
Le bébé reste agrippé à sa mère les quatre à six premières semaines jusqu’au sevrage, mais continue d’être transporté sur son ventre cinq à huit mois.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga apat tubtob anom ka semana, ang bata sang sloth nagakupo sa iya iloy asta malutas ini. Pero mahimo nga nagakupo sia gihapon sa tiyan sang iya iloy paglab-ot sa lima asta walo ka bulan.
Hungarian[hu]
A kölyök az anyja hasába csimpaszkodik, és négy-hathetes koráig szopik, de a következő öt-nyolc hónapot is az anyja hasán tölti.
Indonesian[id]
Bayi sipemalas bergayut pada induknya selama empat hingga enam minggu pertama sampai saat disapih, tetapi bisa jadi terus bergayut selama lima hingga delapan bulan setelahnya.
Italian[it]
Il piccolo resta aggrappato alla madre per le prime 4-6 settimane, finché non viene svezzato, ma può succedere che rimanga abbarbicato al suo ventre per altri 5-8 mesi.
Japanese[ja]
赤ちゃんは,乳離れするまでの4週間から6週間はお母さんにしがみついて過ごし,その後も5か月間から8か月間はお母さんのお腹に乗ることがあります。
Georgian[ka]
პირველი ოთხი-ექვსი კვირის განმავლობაში სანამ ძუძუს წოვს, დედას პატარა მუცელზე ჰყავს ჩამოკიდებული. თუმცა ზოგჯერ ეს შეიძლება ხუთი-რვა თვე გაგრძელდეს.
Korean[ko]
새끼는 젖을 뗄 때까지 생후 4주에서 6주 동안은 어미에게 매달려 지내다가 그 후 5개월에서 8개월가량은 어미의 배 위에서 생활합니다.
Lithuanian[lt]
Keturias šešias savaites, kol dar neatjunkytas, mažylis laikosi įsikibęs motinos, bet ir paskui dar kokius penkis aštuonis mėnesius gali joti ant jos pilvo.
Malagasy[mg]
Vao teraka ilay izy, dia mifikitra amin-dreniny mandra-pisara-nono, iray volana eo ho eo atỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Младенчето не се дели од својата мајка 4-6 седмици додека го дои, но може да се случи да остане на нејзиниот стомак уште 5-8 месеци.
Burmese[my]
မျောက်မောင်းမကလေးသည် နို့မဖြတ်မချင်း ပထမလေးပတ်မှ ခြောက်ပတ်အထိ သူ၏မိခင်ကို တွယ်ကပ်ထားသည်၊ ယင်းနောက်ပိုင်းတွင် ငါးလမှ ရှစ်လကြာသည်အထိ မိခင်၏ဝမ်းဗိုက်ကို ဖက်၍ခိုစီးသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Ungen klamrer seg til moren de første fire til seks ukene før den er avvent, men moren kan bære den på magen i ytterligere fem til åtte måneder.
Dutch[nl]
Het jong klampt zich tijdens de zoogtijd (de eerste vier tot zes weken) aan zijn moeder vast maar lift daarna misschien nog wel vijf tot acht maanden op haar buik mee.
Nyanja[ny]
Kamwanako kamadziphatika ku mimba ya mayi ake kwa milungu 4 kapena 6 yoyambirira mpaka katasiya kuyamwa. Ngakhale kasiye kuyamwa, amakaberekabe kwa miyezi 5 kapena 8.
Polish[pl]
W okresie karmienia, przez cztery do sześciu tygodni, maluch kurczowo trzyma się matki.
Portuguese[pt]
Nas primeiras quatro a seis semanas até ser desmamado, o filhote fica agarrado na barriga da mãe e talvez continue assim por mais cinco a oito meses.
Romanian[ro]
În primele 4–6 săptămâni de viaţă, puiul stă agăţat de mama sa, până când e înţărcat. Mama însă îl va duce pe piept încă 5–8 luni după aceea.
Sinhala[si]
අලුත උපන් පැටියෙක් මවගෙන් කිරි බොන මුල් සති හතරත් හයත් අතර කාලයේදී මවගේ ඇඟේ එල්ලී සිටියි. ඉන්පසු මාස පහේ සිට අටවන තුරුත් මව්ගේ ඇඟේම එල්ලී සිටියි.
Slovak[sk]
Malý leňoch sa hneď od narodenia drží svojej matky. Po štyroch až šiestich týždňoch je odstavený, no na jej bruchu alebo chrbte sa zvyčajne vozí aj nasledujúcich päť až osem mesiacov.
Slovenian[sl]
Ta se štiri do šest tednov oprijema svoje mamice, dokler pri njej sesa mleko, potem pa ga ona prenaša na svojem trebuhu morda še pet do osem mesecev.
Albanian[sq]
I vogli qëndron ngjitur pas trupit të nënës katër deri në gjashtë javët e para, derisa i hiqet gjiri, por edhe për pesë a tetë muaj të tjerë mund të lëvizë i shtrënguar pas barkut të saj.
Serbian[sr]
Tek rođeni lenjivac se čvrsto drži za majku prvih četiri do šest sedmica dok ne prestane da sisa, ali može ostati priljubljen uz njen trbuh još pet do osam meseci.
Southern Sotho[st]
Lelinyane la sloth le qeta libeke tse ’nè ho isa ho tse tšeletseng le mamaretse ’m’a lona ho fihlela le khoele, empa ka mor’a moo le ka ’na la qeta likhoeli tse hlano ho isa ho tse robeli le le mpeng ea ’m’a lona.
Swedish[sv]
Ungen klamrar sig fast vid mamman under de första fyra till sex veckorna tills den blivit avvand, men den kan sitta på sin mammas mage i ytterligare fem till åtta månader.
Swahili[sw]
Mtoto hubebwa na mama yake kwa majuma manne hadi sita hadi anapoachishwa kunyonya lakini huenda akaendelea kubebwa na mama yake juu ya tumbo kwa miezi mitano hadi nane baadaye.
Congo Swahili[swc]
Mtoto hubebwa na mama yake kwa majuma manne hadi sita hadi anapoachishwa kunyonya lakini huenda akaendelea kubebwa na mama yake juu ya tumbo kwa miezi mitano hadi nane baadaye.
Thai[th]
ลูก สลอท จะ เกาะ อยู่ บน ตัว ของ แม่ สี่ ถึง หก สัปดาห์ จน กระทั่ง มัน หย่า นม แต่ หลัง จาก นั้น มัน ก็ อาจ เกาะ ท้อง แม่ ต่อ ไป อีก ห้า ถึง แปด เดือน.
Tswana[tn]
Lesea la sloth le tla tlamparela mmaalona mo dibekeng tsa ntlha tse nnè go ya go tse thataro go fitlha le kgwesiwa mme le tla nna le ngaparetse mo mpeng ya mmaalona mo dikgweding tse tlhano go ya go tse robedi tse di latelang.
Turkish[tr]
Yavru, sütten kesilene kadar, ilk dört ila altı hafta boyunca annesine tutunarak yaşar ve sonraki beş ila sekiz ay boyunca da annesinden ayrılmayabilir.
Tsonga[ts]
N’wana wa xiharhi lexi u tshama a khomelele eka mana wakwe eka mavhiki yo sungula ya mune ku ya eka ya tsevu kukondza a lumuriwa kambe endzhaku ka sweswo a nga ha tshama a khomelele ekhwirini ra mana wakwe ku ringana tin’hweti ta ntlhanu ku ya eka ta nhungu.
Xhosa[xh]
Intshontsho laso lithi nca kunina kwiiveki ezine ukuya kwezintandathu zokuqala de lilunyulwe kodwa linokubambelela esiswini sakhe kangangeenyanga ezintlanu ukuya kwezisibhozo emva koko.
Chinese[zh]
小树懒出生后的四至六星期都会抓紧妈妈,直至断奶,之后五至八个月会抱着妈妈一起生活。
Zulu[zu]
Izinyane lebheja linamathela kunina phakathi namasonto okuqala amane kuya kwayisithupha kuze kube yilapho lilunyulwa khona, kodwa lingase libelethe esiswini sikanina izinyanga ezinhlanu kuya kweziyisishiyagalombili ngemva kwalokho.