Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При първа поява на болестта се извършват най-малко три различни изследвания с положителни резултати.
Czech[cs]
V případě prvního výskytu onemocnění se provádí minimálně tři různá vyšetření s pozitivním výsledkem.
Danish[da]
Hvis sygdommen forekommer for første gang, foretages der mindst tre forskellige undersøgelser med positive resultater.
German[de]
Beim ersten Auftreten der Krankheit sind mindestens drei unterschiedliche Untersuchungen mit positiven Ergebnissen durchzuführen.
Greek[el]
Πραγματοποιούνται τουλάχιστον τρεις διαφορετικές εξετάσεις με θετικά αποτελέσματα στην περίπτωση της πρώτης εκδήλωσης της νόσου.
English[en]
At least three different examinations with positive results shall be carried out in the event of the first appearance of the disease.
Spanish[es]
Como mínimo, deberán llevarse a cabo tres exámenes diferentes con resultados positivos en el caso de que haya una primera aparición de la enfermedad.
Estonian[et]
Haiguse esmakordsel esinemisel viiakse läbi vähemalt kolm erinevat positiivse tulemusega uuringut.
Finnish[fi]
Jos tauti esiintyy ensimmäisen kerran, on tehtävä ainakin kolme eri tutkimusta positiivisin tuloksin.
French[fr]
Si la maladie se manifeste pour la première fois, au moins trois examens différents donnant des résultats positifs sont requis.
Croatian[hr]
U slučaju prvog pojavljivanja bolesti moraju se provesti najmanje tri različite pretrage s pozitivnim rezultatom.
Hungarian[hu]
A betegség első ízben történő megjelenése esetén legalább három különböző, pozitív eredményű vizsgálatra van szükség.
Italian[it]
Nel caso della prima comparsa della malattia, devono essere eseguiti almeno tre esami diversi.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą pasireiškus ligai, reikia atlikti ne mažiau kaip tris skirtingus tyrimus, kurių rezultatai teigiami.
Latvian[lv]
Atklājot pirmās slimības pazīmes, jāveic vismaz trīs dažādas pārbaudes ar pozitīviem rezultātiem.
Maltese[mt]
Mill-inqas tliet eżaminazzjonijiet differenti b'riżultati pożittivi għandhom jitwettqu fil-każ tal-ewwel sinjal tal-marda.
Dutch[nl]
Bij een eerste uitbraak van de ziekte moeten met ten minste drie verschillende tests positieve resultaten worden verkregen.
Polish[pl]
W przypadku pierwszego wystąpienia choroby przeprowadza się co najmniej trzy różne badania o wynikach dodatnich.
Portuguese[pt]
Caso se esteja face à primeira ocorrência da doença, devem ser efetuados pelo menos três exames diferentes com resultados positivos.
Romanian[ro]
La prima apariție a bolii se efectuează cel puțin trei examinări diferite cu rezultate pozitive.
Slovak[sk]
V prípade prvých prejavov choroby sa musia vykonať aspoň tri rozdielne vyšetrenia s pozitívnymi výsledkami.
Slovenian[sl]
Najmanj tri različne preiskave s pozitivnimi rezultati se izvedejo ob prvem pojavu bolezni.
Swedish[sv]
Vid de första tecknen på sjukdomen ska minst tre olika undersökningar med positiva resultat genomföras.