Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки тези положителни развития все още има някои препятствия пред търговията през демаркационната линия.
Czech[cs]
I přes tento pozitivní vývoj stále existuje několik překážek, které brání obchodování přes demarkační linii.
Danish[da]
Der er stadig adskillige hindringer for handelen på tværs af den grønne linje til trods for de positive udviklinger.
German[de]
Trotz der positiven Entwicklungen wird der Handel über die Trennungslinie hinweg noch durch mehrere Hindernisse eingeschränkt.
Greek[el]
Παρά τις θετικές αυτές εξελίξεις, εξακολουθούν να υφίστανται πολλά εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των περιοχών που βρίσκονται εκατέρωθεν της πράσινης γραμμής.
English[en]
Despite these positive developments, several obstacles for trade across the Green Line continue to exist.
Spanish[es]
Pero, a pesar de esos avances, sigue habiendo varios obstáculos para el desarrollo del comercio a través de la Línea Verde.
Estonian[et]
Hoolimata positiivsetest muutustest, on üle eraldusjoone toimuval kaubandusel endiselt mitu takistust.
Finnish[fi]
Edellä kuvatusta myönteisestä kehityksestä huolimatta vihreän linjan yli käytävää kauppaa vaikeuttavat yhä monet esteet.
French[fr]
En dépit de ces évolutions positives, il subsiste de nombreux obstacles aux échanges commerciaux entre les zones situées de part et d’autre de la ligne verte.
Hungarian[hu]
Az említett kedvező fejlemények ellenére továbbra is számos akadály áll a zöld vonalon keresztül bonyolított kereskedelem útjában.
Italian[it]
Nonostante questi sviluppi positivi, permangono molti ostacoli agli scambi fra le zone situate da una parte e dall’altra della linea verde.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šių teigiamų pokyčių, vis dar yra keletas kliūčių prekybai per žaliąją liniją.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no šīm pozitīvajām tendencēm tirdzniecībai pāri Zaļajai līnijai vēl joprojām pastāv vairāki šķēršļi.
Maltese[mt]
Minkejja dawn l-iżviluppi pożittivi, għadhom jippersistu ħafna ostakoli għall-kummerċ min-naħa għall-oħra tal-Linja l-Ħadra.
Dutch[nl]
Ondanks deze positieve ontwikkelingen, bestaan er nog diverse belemmeringen voor het handelsverkeer via de groene lijn.
Polish[pl]
Pomimo rozwoju wspomnianych inicjatyw nadal istnieje kilka przeszkód w wymianie handlowej przez zieloną linię.
Portuguese[pt]
Não obstante estes desenvolvimentos positivos, subsistem alguns obstáculos ao comércio a partir de ambos os lados da Linha Verde.
Romanian[ro]
În ciuda acestor evoluții pozitive, subzistă anumite obstacole în calea comerțului în zona liniei verzi.
Slovak[sk]
Napriek tomuto pozitívnemu vývoju stále existuje niekoľko prekážok obchodovania cez demarkačnú líniu.
Slovenian[sl]
Kljub tem pozitivnim spremembam je trgovina preko zelene črte še vedno zelo ovirana.
Swedish[sv]
Trots denna positiva utveckling finns det fortfarande flera hinder för handeln över gröna linjen.