Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen was die ultrakonserwatiewes, wat deur die Italiaanse Katolieke hiërargie gelei is, getroue voorstanders van “transsubstansiasie”, dit wil sê die verandering van die substansie van die brood en wyn in die ware en werklike substansie van die liggaam en bloed van Christus deur die “wydingswoorde” wat gedurende die mis uitgespreek word.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، دافع المحافظون المتطرفون، الذين تزعَّمهم الاساقفة الكاثوليك الايطاليون، بعزم شديد عن «الاستحالة الجوهرية،» اي تغيُّر جوهر الخبز والخمر الى الجوهر الصحيح والحقيقي لجسد ودم المسيح بواسطة «كلمات تقديس» تُقال خلال القداس.
Bislama[bi]
Long defren fasin, olgeta we oli no wantem jenisim wan samting nating, we ol Katolik pris blong Itali oli lidim, oli strong blong protektem tingting ya se, taem oli talem ol “tabu tok” long taem blong Lames, oli “jenisim bred mo waen,” i min se, oli jenisim bred mo waen i kam prapa bodi mo blad blong Kraes.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga konserbatibo kaayo, nga gipangunahan sa Italyanong Katolikong hirarkiya, lig-ong milaban sa “transubstantiation,” nga mao, ang pagkausab sa tinapay ug bino ngadto sa matuod ug aktuwal nga lawas ug dugo ni Kristo pinaagi sa “konsagradong mga pulong” nga gisulti panahon sa Misa.
Czech[cs]
Na druhé straně ultrakonzervativci vedení italskou katolickou hierarchií neústupně hájili „transsubstanciaci“, tedy že podstata chleba a vína se „konsekračními slovy“ pronášenými při mši mění v pravé a skutečné tělo a krev Krista.
Danish[da]
De ultrakonservative, anført af det italienske katolske hierarki, forsvarede derimod standhaftigt „transsubstantiationen“, det vil sige forvandlingen af brødets og vinens substans til Kristi legemes og blods sande og virkelige substans ved „konsekrationen“ under messen.
German[de]
Die Ultrakonservativen, von der katholischen Hierarchie Italiens angeführt, hielten dagegen eisern an der „Transsubstantiation“ fest — die Substanz von Brot und Wein wird durch die Konsekration in die wahre und wirkliche Substanz des Leibes und des Blutes Christi „verwandelt“.
Ewe[ee]
Gake blemakɔnutaʋlila siwo ŋgɔ Italia Katoliko-nunɔlawo nɔ la ʋli “nuwo ƒe tɔtrɔ wòazu nua ŋutɔŋutɔ nukutɔe,” esi nye aboloa kple wein ƒe tɔtrɔ azu Kristo ƒe ŋutilã kple ʋu ŋutɔŋutɔ to ‘nya kɔkɔe’ siwo wogblɔna le Misa wɔwɔ me la ta vevie.
Greek[el]
Απεναντίας, οι υπερσυντηρητικοί, οι οποίοι κατευθύνονταν από την Καθολική ιεραρχία της Ιταλίας, υπερασπίστηκαν σθεναρά τη «μετουσίωση», δηλαδή την αλλαγή της ουσίας του ψωμιού και του κρασιού στην αληθινή και πραγματική ουσία του σώματος και του αίματος του Χριστού μέσω των «λόγων της καθαγίασης» που λέγονται στη διάρκεια της Θείας Λειτουργίας.
English[en]
On the other hand, the ultraconservatives, led by the Italian Catholic hierarchy, staunchly defended “transubstantiation,” that is, the changing of the substance of the bread and wine into the true and real substance of the body and blood of Christ by the “consecration words” uttered during Mass.
Spanish[es]
Por otra parte, los ultraconservadores, a cuyo frente estaba la jerarquía católica italiana, defendían de forma inquebrantable la “transubstanciación”, o el cambio de las sustancias del pan y el vino a la sustancia verdadera y real del cuerpo y la sangre de Cristo mediante “las palabras de consagración” expresadas durante la misa.
Finnish[fi]
Italian katolisten piispojen johtamat äärivanhoilliset sitä vastoin puolustivat vankkumattomasti ”transsubstantiaatiota”, jonka mukaan leivän ja viinin olemus muuttuu messun aikana lausuttavien ”konsekraatiosanojen” avulla oikeaksi ja todelliseksi Kristuksen ruumiin ja veren olemukseksi.
French[fr]
De leur côté, les ultra-conservateurs, menés par la hiérarchie catholique italienne, s’accrochaient farouchement à la “transsubstantiation”, c’est-à-dire le changement de toute la substance du pain et du vin en toute la substance du corps et du sang de Christ par les “paroles de consécration” prononcées lors de la messe.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, अति रूढ़िवादियों ने, इटली के कैथोलिक धर्मतन्त्र के नेतृत्व में, “तत्त्वपरिवर्तन” का दृढ़तापूर्वक समर्थन किया, मिस्सा के दौरान कहे गए “अभिषेक शब्दों” के द्वारा रोटी और दाखरस के तत्त्व का परिवर्तन मसीह के शरीर और लहू के सच्चे और वास्तविक तत्त्व में होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang mga ultrakonserbatibo, nga ginapangunahan sang Italyano nga Katoliko nga hirarkiya, mabaskog nga nagpangapin sa “transubstantiation,” kon sayuron, ang pagbaylo sang tinapay kag alak nga mangin matuodtuod gid nga lawas kag dugo ni Cristo paagi sa “mga pulong sa pagpabaylo” nga ginabungat sa tion sang Misa.
Croatian[hr]
S druge strane, ultrakonzervativci predvođeni talijanskom katoličkom hijerarhijom čvrsto su branili “transupstancijaciju”, to jest, pretvorbu supstancije kruha i vina u pravu i stvarnu supstanciju tijela i krvi Kristove “riječima posvećenja” koje se izgovaraju pod misom.
Hungarian[hu]
Másrészről az olasz katolikus hierarchia által vezetett ókonzervatívok rendületlenül védelmezték az „átlényegülést”, mely szerint a kenyér és a bor anyaga igazán és valóságosan átváltozik Krisztus testének és vérének anyagává a mise idején kiejtett „megszentelt szavak” által.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dagiti konserbatibo unay, nga indauluan ti Katoliko a herarkia ti Italia a sibabatad nga intandudoda ti “transubstantiation,” nga isu ti panagbalbaliw ti substansia ti tinapay ken arak nga agbalin a pudno ken napaypayso a bagi ken dara ni Kristo babaen kadagiti “konsagrado a sasao” a maibalikas kabayatan ti Misa.
Italian[it]
D’altro canto gli ultraconservatori, capeggiati dalla gerarchia cattolica italiana, difendevano fermamente la “transustanziazione”, cioè che la sostanza del pane e del vino si convertano nella vera sostanza del corpo e del sangue di Cristo in virtù delle “parole della consacrazione” pronunciate durante la messa.
Korean[ko]
한편, 이탈리아 가톨릭 교직자단이 이끄는 초보수주의자들은 “실체 변화”를 확고하게 변호하였다. 즉 떡과 포도주의 실체가 미사중에 “축성의 말”에 의해 참되고 실재하는, 그리스도의 몸과 피의 실체로 변화한다는 것이다.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany kosa, ireo faran’izay tia nihazona ny fanao fahiny, notarihin’ny klerjy katolika italiana, dia nikiry nanohana ny “transsubstantiation”, izany hoe ny fiovan’ny mofo sy ny divay ho ny tena vatana sy ran’i Kristy marina amin’ny alalan’ny “teny fanokanana” tononina mandritra ny Lamesa.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് ഇററലിയിലെ കത്തോലിക്കാ മേധാവികൾ നയിച്ച കടുത്ത യാഥാസ്ഥിതികർ “അപ്പവീഞ്ഞുകളുടെ രൂപാന്തരീകരണ”ത്തെ, (transubstantiation) അതായത് കുർബാനയുടെ സമയത്ത് “വാഴ്ത്തപ്പെട്ട വാക്കുകൾ” ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ അപ്പവും വീഞ്ഞും ക്രിസ്തുവിന്റെ യഥാർഥ ശരീരവും രക്തവും ആയി മാറുന്നു എന്ന വിശ്വാസത്തിനനുകൂലമായി ശക്തമായ പ്രതിവാദം നടത്തി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला, इटालियन कॅथोलिक अधिकार परंपरेच्या नेतृत्त्वाखाली असलेल्या कर्मठ पुराणमतवाद्यांनी “ट्रान्सबस्टॅनटीएशन,” म्हणजेच धार्मिक विधीच्या दरम्यान बोलल्या जाणाऱ्या “पवित्र संस्कारांचे शब्द” यांच्याद्वारे भाकरी आणि द्राक्षारसाच्या पदार्थाचा ख्रिस्ताचे खरे शरीर आणि रक्ताच्या पदार्थामध्ये होणाऱ्या रूपांतराचे अगदी कट्टरपणे समर्थन केले.
Norwegian[nb]
Ultrakonservative katolikker, med Italias geistlige i spissen, forsvarte derimot standhaftig «transsubstansiasjonen», det vil si at brødet og vinen virkelig forvandles til Kristi legeme og blod når «konsekrasjonsordene» leses under messen.
Dutch[nl]
De ultraconservatieven daarentegen, aangevoerd door de Italiaanse katholieke hiërarchie, verdedigden onverzettelijk de „transsubstantiatie”, ofte wel de verandering van het wezen van het brood en de wijn in het ware en werkelijke wezen van het lichaam en bloed van Christus door de tijdens de mis uitgesproken „consecratie”.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, bao ba sa nyakego diphetogo le gatee, ba etilwe pele ke sehlopha sa baruti sa Katholika sa Mataliana ba ile ba lwela ka go tia “transubstantiation,” ke gore, go fetoga ga senkgwa le beine go ba mmele le madi tša kgonthe tša Kriste ka baka la “mantšu a makgethwa” ao a bolelwago nakong ya Mmisa.
Nyanja[ny]
Komabe, osunga mwambo mopambanitsa, otsogozedwa ndi ansembe Achikatolika a ku Italy, mouma khosi anachilikiza “kusandulika kwa mkate ndi vinyo,” ndiko kuti, kusintha kwa mkate ndi vinyo kukhaladi thupi ndi mwazi weniweni wa Kristu mwa “mawu odalitsa” onenedwa pa Misa.
Polish[pl]
Z drugiej strony skrajni konserwatyści, którym przewodzili duchowni włoscy, wytrwale bronili „transsubstancjacji”, a więc przemiany substancji chleba i wina w literalną, rzeczywistą substancję ciała i krwi Chrystusa dzięki „słowom konsekracyjnym”, wypowiadanym podczas mszy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os ultraconservadores, liderados pela hierarquia católica italiana, defendiam tenazmente a “transubstanciação”, isto é, a mudança da substância do pão e do vinho na genuína e real substância do corpo e do sangue de Cristo pelas “palavras da consagração” proferidas durante a missa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, ultraconservatorii, conduşi de ierarhia catolică italiană, apărau cu fermitate „transsubstanţierea“, adică schimbarea substanţei pâinii şi vinului în adevărata şi reala substanţă a corpului şi a sângelui lui Cristos prin intermediul „cuvintelor de sfinţire“ rostite în timpul Liturghiei.
Slovak[sk]
Naproti tomu ultrakonzervatívci, vedení talianskou katolíckou hierarchiou, neochvejne zastávali „transsubstanciáciu“, to znamená premenu podstaty chleba a vína na skutočnú a reálnu podstatu Kristovho tela a krvi „posväcujúcimi slovami“ vyslovenými počas omše.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa so čezmerni konzervativci ob podpori italijanske katoliške hierarhije močno branili »transsubstanciacijo« oziroma trditev, da se s »posvetitvenimi besedami« pri maši substance kruha in vina spremenijo v Kristusovo telo in kri.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, vezvokusachinja vokunyanyisa, vaitungamirirwa nomutumbi unodzora wavaprista veKaturike weItaly, vakadzivirira zvakasimba “kushanduka kwechingwa newaini zvechidyo kuti zvive muviri neropa zvaShe Jesu,” ndiko kuti, kuchinja kwechimiro chechingwa newaini kuva chimiro chechokwadi uye chaichoicho chomuviri neropa zvaKristu kupfurikidza na“mashoko okutsvenesa” anotaurwa mukati meMisa.
Serbian[sr]
S druge strane, ultrakonzervativci, koje je predvodila italijanska katolička hijerarhija, čvrsto su branili „transsupstancijaciju“, to jest, promenu supstance hleba i vina u istinitu i stvarnu supstancu Hristovog tela i krvi uz pomoć „reči posvećenja“ izgovorenih tokom mise.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ba tšehetsang neano ka ho fetisisa ba etelloa pele ke sehlopha sa baruti sa K’hatholike sa Italy, ka ho tiea ba ile ba sireletsa thuto ea ho fetoha ha bohobe le veine ho ba ’mele le mali a ’nete le a sebele a Kreste ka “mantsoe a khethehileng” a buuoang ka ’Misa.
Swedish[sv]
De ultrakonservativa, under ledning av den italienska katolska hierarkin, försvarade däremot mycket ivrigt läran om en ”transsubstantiation”, dvs. att brödet och vinet verkligen förvandlas till Kristi lekamen och blod genom de ”konsekrerande” ord som prästen uttalar under mässan.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, washikilia desturi mno, wakiongozwa na jamii ya maaskofu Wakatoliki Waitalia, walitetea vikali “badiliko la mkate na divai kuwa mwili na damu halisi,” yaani, kubadilishwa kwa mkate na divai kuwa kweli namna halisi ya mwili na damu ya Kristo kwa “maneno matakatifu” yaliyosemwa wakati wa Misa.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், இத்தாலிய கத்தோலிக்க குருக்களாட்சியால் வழிநடத்தப்பட்ட தீவிரபழமைவாதிகளோ, அப்பம், மது போன்ற பொருட்கள் பூசையின்போது சொல்லப்படும் “புனித வார்த்தைகளால்” கிறிஸ்துவின் உடல், இரத்தம் போன்ற உண்மையான மற்றும் மெய்யான பொருட்களாக மாறுகின்றன (“transubstantiation”) என்பதைத் தீவிரமாக ஆதரித்தனர்.
Telugu[te]
మరొకప్రక్క, అతినిష్ఠాపరులైన కాథోలిక్లు, ఇటాలియన్ ప్రధాన బిషప్ల నడిపింపుతో “వస్తురూపాంత”రాన్ని అంటే, ఆరాధన జరిగేటప్పుడు “సంస్కారానికి సంబంధించిన పదాలు” వల్లించడం ద్వారా రొట్టె, ద్రాక్షారసం అనే పదార్ధాలు, వాస్తవమైన, నిజమైన క్రీస్తు శరీరం, రక్తంగా మారతాయని దృఢంగా వాదించారు.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, matatag na ipinagtanggol ng labis na mga konserbatibo, na pinangungunahan ng herarkiya ng mga Katolikong Italyano, ang “transubtansyasyon,” yaon ay, ang pagbabago ng tinapay at alak tungo sa tunay at totoong katawan at dugo ni Kristo sa pamamagitan ng “mga salitang pagpapabanal” na binibigkas sa panahon ng Misa.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, ba ba sa batleng go utlwa sepe ka diphetogo, ba ba neng ba eteletswe pele ke baeteledipele ba Katoliki go tswa kwa Italy, ba ne ba emela ba menne diphatla “go fetoga,” ke gore, go fetoga ga senkgwe le mofine go nna mmele le madi a ga Keresete ka mmatota ka “mafoko a go di neela jaaka tse di boitshepo” a a buiwang ka nako ya Mmisa.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vasihalari, lava a va rhangeriwa hi ntlawa wa vafundhisi wa Khatoliki ya le Italy, va seketele “ku hundzuka ka xinkwa ni vhinyo,” hi leswaku, ku hundzuka ka xinkwa ni vhinyo swi va ngati ni miri wa Kreste hi xiviri hi ku vuriwa ka “marito lama kwetsimisaka” hi nkarhi wa Xilalelo xa Rhoma Khatoliki.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua turu papu te feia tapea i te mau haapiiraa tahito, e arataihia na e te Hierareha katolika italia, i te parau no te “transubstantiation,” oia hoi, te tauiraa te huru iho o te pane e o te uaina ei huru mau o te tino e o te toto o te Mesia na roto i te “mau parau matauhia” i roto i te mau oroa pureraa no nia i te Euhari.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abo babebambelele ngokungqongqo kwiingcamango zangaphambili, bekhokelwa ngabaphathi becawa yamaKatolika baseItali, bakumela ngokungqongqo “ukuguquka kwesonka newayini,” okuthetha ukuthi, isonka newayini ziguquka zibe ngumzimba negazi lokoqobo likaKristu “ngamazwi okuzimisela” athethwa ebudeni beMisa.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abagcini bamasiko abeqisayo, beholwa isigungu sababhishobhi bamaKatolika sase-Italy, ngokungaguquki babelwela i-“transubstantiation,” okungukuthi, ukuguquka kwesinkwa newayini kube umzimba negazi likaKristu kwangempela nokungokoqobo “ngamazwi okungcwelisa” ashiwo phakathi neMisa.