Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تحاولي ذلك في نزلك القانوني مع عمامة متناسبة.
Bulgarian[bg]
Само не го пробвай при сватовете като си сложиш и тюрбан.
Danish[da]
Du skal ikke have den på med en turban hos svigerforældrene.
German[de]
Tu das nur nicht im Haus deiner Schwiegereltern, mit einem passenden Turban.
Greek[el]
Μη το δοκιμάσεις στο σπίτι των πεθερικών, με ασορτί τουρμπάνι στο κεφάλι.
English[en]
Just don't try that at your in-laws'house with a matching turban.
Finnish[fi]
Älä pukeudu siihen ja yhteensopivaan turbaaniin appivanhempiesi luona.
French[fr]
Ne le porte pas chez tes beaux-parents avec un turban assorti.
Hebrew[he]
רק על תנסי את זה בבית של החותן שלך, עם מצנפת תואמת.
Hungarian[hu]
Csak ki ne próbáld az anyósodéknál hozzáillő turbánnal!
Italian[it]
Ma non provarlo a casa dei tuoi suoceri con il turbante abbinato.
Dutch[nl]
Probeer dat gewoon niet bij je schoonouders met een passende tulband.
Polish[pl]
Tylko nie próbuj u teściów w pasującym turbanie.
Portuguese[pt]
Não tente isso na casa dos sogros com um turbante que combine.
Romanian[ro]
Să nu încerci asta la socrii tăi cu un turban asortat.
Russian[ru]
Только не пытайся прийти в этом к моим родителям, да еще и с тюрбаном в том же стиле.
Serbian[sr]
Само немој то да пробаш пред рођацима са истим турбаном.
Turkish[tr]
Eşinin ailesinin evine giderken buna yakışan bir türbanla gitmeyi deneme yeter.