Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise bude nadále doporučovat, aby rámec rizik Společenství jako základ pro výběr zásilek nebo prohlášení, které mají být předmětem celní kontroly, obsahoval namátkový prvek.
Danish[da]
Kommissionen vil fortsat anbefale, at der i Fællesskabets risikoforvaltning anvendes stikprøver i forbindelse med udvælgelse af forsendelser eller erklæringer med henblik på toldkontrol.
German[de]
Die Kommission wird weiterhin empfehlen, dass der gemeinschaftliche risikoorientierte Rahmen Zufallsstichproben bei der Auswahl von Sendungen oder Anmeldungen, die einer Zollkontrolle unterzogen werden, enthalten muss.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνιστά να περιλαμβάνει ένα τυχαίο παράγοντα το κοινοτικό πλαίσιο σε θέματα κινδύνου, ως προς την επιλογή των αποστολών εμπορευμάτων ή των δηλώσεων που θα υποβάλλονται στους τελωνειακούς ελέγχους.
English[en]
The Commission will continue to recommend that the Community risk framework includes a random element in the basis for the selection of consignments or declarations subject to customs controls.
Spanish[es]
La Comisión continuará recomendando que el marco de riesgo comunitario incluya un elemento aleatorio en la base para que la selección de envíos o declaraciones esté sujeto a los controles aduaneros.
Estonian[et]
Komisjon soovitab jätkuvalt, et ühenduse riskijuhtimise raamistik peaks sisaldama juhuslikkuse põhimõtet nende saadetiste või deklaratsioonide valimisel, mis peavad läbima tollikontrolli.
Finnish[fi]
Komissio suosittaa edelleen, että yhteisön riskianalyysissä hyödynnetään myös satunnaisotantaa tulliselvitysten alaisten lähetysten tai ilmoitusten valinnassa.
French[fr]
La Commission continuera de préconiser l'inclusion, dans le cadre communautaire en matière de risque, d'un élément aléatoire pour la sélection d'expéditions ou de déclarations à soumettre aux contrôles douaniers.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbra is azt ajánlja, hogy a közösségi kockázatkezelési kerethálózaton belül a vámvizsgálat tárgyát képező küldemény vagy nyilatkozat kiválasztásánál kapjon szerepet a véletlenszerűség is.
Italian[it]
La Commissione continuerà a raccomandare che il quadro comunitario in materia di rischio includa un elemento casuale nella selezione delle spedizioni e delle dichiarazioni da sottoporre a controllo doganale.
Lithuanian[lt]
Komisija ir toliau rekomenduos, kad Bendrijos rizikos sistema apimtų atsitiktinę siuntinių ar deklaracijų, kuriuos muitinė turi patikrinti, atranką.
Latvian[lv]
Komisija turpinās ieteikt, lai Kopienas riska sistēma ietvertu nejaušības elementu sūtījumu vai deklarāciju izvēlē, kuriem tiks veikta muitas kontrole.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tkompli tirrakkomanda li l-qafas ta’ riskju tal-Komunità jinkludi element każwali fil-bażi għall-għażla tal-kunsinni jew id-dikjarazzjonijiet li għandhom ikunu suġġetti għall-kontrolli doganali.
Dutch[nl]
De Commissie blijft haar aanbeveling herhalen dat in de selectiecriteria voor zendingen of aangiften die door de douane moeten worden gecontroleerd in het kader van het communautaire risicobeheer, een aselect element wordt opgenomen.
Polish[pl]
Komisja będzie nadal zalecać, aby wspólnotowy systemu zarządzania ryzykiem zawierał element losowy jako podstawę wyboru przesyłek lub deklaracji, które mają zostać poddane kontroli celnej.
Portuguese[pt]
A Comissão continuará a recomendar que o quadro de risco comunitário inclua um elemento aleatório como base para a selecção das mercadorias ou das declarações que serão sujeitas a controlos aduaneiros.
Slovak[sk]
Komisia bude naďalej odporúčať, aby rámec riadenia rizík Spoločenstva vo výberovej základni zásielok alebo colných deklarácií, ktoré budú predmetom colnej kontroly, zahŕňal prvok náhody.
Slovenian[sl]
Komisija bo še naprej priporočala, naj okvir Skupnosti za obvladovanje tveganj v osnovi za izbor pošiljk ali deklaracij, na katerih bo opravljena carinska kontrola, vsebuje naključni element.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att fortsätta att rekommendera att gemenskapsriskramen inbegriper ett slumpelement i grunderna för valet av vilka sändningar och deklarationer som skall kontrolleras av tullen.