Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die toesprake wat ek daar gehoor het, het oor die gesinslewe gehandel, en dit het my dikwels verleë laat voel.”
Amharic[am]
እዚያ የምሰማቸው ብዙዎቹ ንግግሮች ከቤተሰብ ሕይወት ጋር የተያያዙ ስለነበሩ ብዙውን ጊዜ በኀፍረት እሸማቀቅ ነበር።”
Arabic[ar]
والكثير من الخطابات التي سمعتها هناك تناول موضوع الحياة العائلية، وغالبا ما كانت هذه الخطابات تجعلني اشعر بالاحراج».
Bemba[bem]
Amalyashi ayengi ayo naleumfwa ku kulongana yalelanda pa mikalile ya mu ng’anda, kabili ilingi yalenenga ukumfwa insoni.”
Bangla[bn]
সেখানে গিয়ে পারিবারিক জীবনের ওপর অনেক বক্তৃতা শুনে আমি মনে মনে প্রায়ই খুব লজ্জিত হতাম।”
Cebuano[ceb]
Daghang pakigpulong nga akong nadunggan didto maoy bahin sa pamilyahanong kinabuhi, ug kasagaran nga ako mobati ug kaulaw.”
Czech[cs]
Vyslechl jsem zde mnoho přednášek, které se týkaly rodinného života, a často jsem se cítil zahanben.“
Danish[da]
Mange af de foredrag jeg hørte, handlede om familielivet, og de gav mig ofte dårlig samvittighed.“
German[de]
In den Ansprachen, die ich hörte, ging es oft um das Familienleben, und häufig schämte ich mich hinterher.“
Ewe[ee]
Nuƒo siwo mese le afima dometɔ geɖe ku ɖe ƒomegbenɔnɔ ŋu, eye nya siawo na ŋu kpem zi geɖe.”
Greek[el]
Πολλές από τις ομιλίες που εκφωνούνταν εκεί αφορούσαν την οικογενειακή ζωή, και συχνά ένιωθα ντροπή καθώς τις άκουγα».
English[en]
Many of the talks I heard there were about family life, and these often left me feeling embarrassed.”
Spanish[es]
Enseguida empecé a acompañarla a las reuniones, en las que oí muchos discursos sobre la vida de familia, lo que a menudo me abochornaba”.
Estonian[et]
Paljud kõned, mida saalis kuulsin, puudutasid perekonnaelu ning panid mind tihti piinlikkust tundma.”
Finnish[fi]
Monet siellä kuulemistani puheista käsittelivät perhe-elämää, ja ne saivat minut usein tuntemaan häpeää.”
French[fr]
Beaucoup de discours qui y étaient prononcés traitaient de la vie de famille, et ils me mettaient souvent mal à l’aise. ”
Hebrew[he]
רבים מהנאומים ששמעתי שם היו קשורים לחיי משפחה, והם גרמו לי להתבייש”.
Hindi[hi]
सभाओं में कई भाषण, परिवार के बारे में होते थे और अकसर इन भाषणों को सुनने के बाद मुझे अपने आप से घिन आने लगती थी।”
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pamulongpulong nga nabatian ko didto ang tuhoy sa kabuhi sang pamilya, kag masami nga nahuya ako bangod sini.”
Croatian[hr]
Mnogi govori koje sam čuo na tim sastancima ticali su se obiteljskog života, zbog čega sam se često osjećao posramljeno.”
Hungarian[hu]
Sok, ott elhangzott előadásban a családi élet témáját fejtegették. Gyakran szégyenkeztem is az ilyen előadások után.”
Indonesian[id]
Banyak khotbah yang saya dengar di sana membahas tentang kehidupan keluarga, dan sering saya menjadi malu dibuatnya.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime okwu ndị m nụrụ n’ebe ahụ bụ banyere ndụ ezinụlọ, ha na-emekarịkwa m ihere.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti pamilia ti adu kadagiti palawag a nangngegko sadiay, ket masansan a mababainak gapu kadagitoy.”
Italian[it]
Molti dei discorsi che sentivo lì riguardavano la vita familiare, e spesso mi sentivo in imbarazzo”.
Japanese[ja]
そこで聞いた話の多くは家族生活に関するもので,しばしばきまりの悪い思いをしました」。
Georgian[ka]
მოხსენებებიდან მრავალი ოჯახურ ცხოვრებას ეხებოდა და ამიტომ ხშირად სინდისი მაწუხებდა და თავს უხერხულად ვგრძნობდი“.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiaaterpassuit tusakkakka ilaqutariittut inuunermut tunngapput, ilerasutsikulavaanngalu.“
Kannada[kn]
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಂತಹ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಕುಟುಂಬ ಜೀವನದ ಕುರಿತಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಇವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಯ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು.”
Korean[ko]
집회 때 들은 연설 중 상당수는 가정생활에 관한 것이었는데, 그런 연설을 듣고 있노라면 종종 당혹감이 들었습니다.”
Lithuanian[lt]
Čia girdėjau daug kalbų apie šeimos gyvenimą ir neretai pasijusdavau nesmagiai.“
Latvian[lv]
Daudzas runas sapulcēs bija veltītas ģimenes dzīvei, un, tās dzirdot, man bija kauns.”
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo lahateny no nahakasika ny fiainam-pianakaviana, ary matetika no nahatonga ahy ho sadaikatra izany.”
Marathi[mr]
तिथे ऐकलेली बरीच भाषणे कौटुंबिक विषयांवर असायची आणि ती ऐकल्यावर मला स्वतःची खूप लाज वाटायची.”
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်ကြားခဲ့တဲ့ ဟောပြောချက်တွေက မိသားစုဘဝနဲ့ပတ်သက်တယ်၊ အဲဒါတွေကြောင့် ကျွန်တော်ရှက်စိတ်တွေ ဝင်လေ့ရှိခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Mange av de foredragene jeg hørte der, handlet om familielivet, og de gjorde meg ofte forlegen.»
Nepali[ne]
मैले सभामा सुनेका धेरैजसो भाषणहरू पारिवारिक जीवनबारे थियो र यो सुन्दा मलाई अक्सर आत्मग्लानि हुन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Veel van de lezingen die ik daar hoorde gingen over het gezinsleven, en die maakten vaak dat ik me beschaamd voelde.”
Nyanja[ny]
Nkhani zambiri zimene ndinamva kumeneko zinali zokhudza banja, ndipo nthaŵi zambiri ndikamvetsera nkhanizi manyazi ankandigwira kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਇਆ।”
Papiamento[pap]
Hopi discurso cu mi a tende einan tabata tocante bida di famia, i esakinan hopi bes tabata laga mi sinti bergwensa.”
Pijin[pis]
Planti long olketa tok wea mi herem storyim famili laef, and diswan mekem mi feel shame.”
Polish[pl]
Wiele przemówień dotyczyło życia rodzinnego, a słuchając ich, czułem się zawstydzony”.
Portuguese[pt]
Ouvi muitas palestras sobre a vida familiar que me fizeram sentir envergonhado de minha conduta.”
Romanian[ro]
Multe dintre cuvântările pe care le-am auzit acolo erau despre viaţa de familie şi, deseori, auzindu-le, m-am simţit ruşinat“.
Russian[ru]
Многие речи на встречах были посвящены семейной жизни и, слушая их, я нередко сгорал от стыда».
Sinhala[si]
එහිදී අහන්න ලැබුණු බොහෝ ප්රසිද්ධ කථා පවුල් ජීවිතය සම්බන්ධව වූ අතර මට මං ගැනම ලැජ්ජාවක් ඇති වුණා.”
Slovak[sk]
Mnohé z prednášok, ktoré som si vypočul, boli o manželstve a často ma privádzali do rozpakov.“
Slovenian[sl]
Tam sem slišal mnogo govorov o družinskem življenju, ob katerih sem bil v zadregi.«
Samoan[sm]
O le tele o lauga na ou faalogo i ai sa faatatau atu i le olaga faaleaiga, ma sa masani ona ou lagonaina ai le masiasi.”
Shona[sn]
Hurukuro dzakawanda dzandakanzwa dzaitaura zvoupenyu hwemhuri, uye dzaiita kuti ndinzwe kunyara.”
Albanian[sq]
Shumë nga fjalimet që dëgjova atje ishin për jetën familjare dhe kjo shpesh më bënte të ndihesha në siklet.»
Serbian[sr]
Mnoga predavanja koja sam tamo čuo bila su o porodičnom životu i često bih se postideo.“
Southern Sotho[st]
Lipuo tse ngata tseo ke neng ke li mamela moo li ne li bua ka bophelo ba lelapa, ’me hangata sena se ne se ntšoabisa.”
Swedish[sv]
Många av de tal som jag hörde där handlade om familjelivet. Det var jobbigt, och jag kände mig ofta generad.”
Swahili[sw]
Hotuba nyingi nilizozisikia zilihusu maisha ya familia, na mara nyingi zilinifanya niaibike sana.”
Congo Swahili[swc]
Hotuba nyingi nilizozisikia zilihusu maisha ya familia, na mara nyingi zilinifanya niaibike sana.”
Telugu[te]
అక్కడ విన్న అనేక ప్రసంగాలు కుటుంబానికి సంబంధించినవే, అవి విని నేను చాలా సిగ్గుపడేవాణ్ణి.”
Tagalog[tl]
Marami sa mga pahayag na narinig ko roon ay tungkol sa buhay pampamilya, at ang mga ito ay kadalasang nagpadama sa akin ng pagkapahiya.”
Tswana[tn]
Dipuo di le dintsi tse ke neng ke di utlwa koo di ne di bua ka botshelo jwa lelapa, mme gantsi di ne di dira gore ke sale ke tlhabilwe ke ditlhong.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi malanga lahi na‘á ku fanongo aí na‘e fekau‘aki ia mo e mo‘ui fakafāmilí, pea na‘e fa‘a ‘ai au ‘e he ngaahi malangá ni ke u ongo‘i mā.”
Tok Pisin[tpi]
Planti tok ol i kamapim i stori long sindaun bilong famili, na ol dispela tok i bin semim mi stret.”
Tsonga[ts]
Tinkulumo to tala leti ndzi titweke eminhlanganweni yoleyo a ti vulavula hi vutomi bya ndyangu, naswona hakanyingi a ti khomisa tingana.”
Twi[tw]
Ná ɔkasa ahorow a mitie wɔ hɔ no pii fa abusua asetra ho, na na eyi hyɛ me aniwu bere nyinaa.”
Ukrainian[uk]
Багато промов, котрі я там почув, стосувалися сімейного життя, і мені нерідко доводилось червоніти».
Urdu[ur]
بہت سی تقاریر جو مَیں نے وہاں سنی اُن میں سے بیشتر خاندانی زندگی کی بابت تھیں اور اِن سے مجھے اکثر ندامت کا احساس ہوتا تھا۔“
Xhosa[xh]
Uninzi lweentetho ezawa apho zaziphathelele ubomi bentsapho, yaye zazinditsho ndibe neentloni.”
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ lára àwọn àsọyé tí mo gbọ́ níbẹ̀ ló dá lórí ìgbésí ayé ìdílé, èyí sì máa ń mú kí ojú tì mí lọ́pọ̀ ìgbà.”
Chinese[zh]
不久,我跟乐婷一起参加聚会,在聚会里听到很多关于家庭生活的原则,叫我感到无地自容。”
Zulu[zu]
Eziningi zezinkulumo engazizwa lapho zazithinta ukuphila komkhaya, futhi zazingishiya nginamahloni.”