Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party was volledige Bybels; baie was vertalings van die Christelike Griekse Geskrifte; ander was ’n enkele boek van die Heilige Skrif.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ሙሉ መጽሐፍ ቅዱስ ሲሆኑ ብዙዎቹ የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም ሌሎቹ ደግሞ በተናጠል የተዘጋጁ የቅዱስ ጽሑፉ መጻሕፍት ነበሩ።
Arabic[ar]
وبعضها كان كتبا مقدسة كاملة؛ وكان العديد منها ترجمات للاسفار اليونانية المسيحية؛ والبعض الآخر كان اسفارا افرادية من الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira bilog na Biblia; an dakol traduksion kan Kristianong Griegong Kasuratan; an iba sarong libro kan Sagradong Kasuratan.
Bemba[bem]
Yamo yali ayakumanina; ayengi yali fye Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki; yambi yaleba fye ibuuku limo ilya Amalembo Yashila.
Bulgarian[bg]
Някои издания бяха на цялата Библия, много бяха преводи на Християнските гръцки писания; имаше и издания само на една книга от Свещените писания.
Cebuano[ceb]
Ang uban maoy kompletong mga Bibliya; daghan maoy mga hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan; ang uban maoy tagsatagsang basahon sa Balaang Kasulatan.
Chuukese[chk]
Ekkoch Paipel ra unus, nge chommong ra affou seni ewe Tesin Kriik, me pwal fitu, ir eu chok puk me lon ewe Paipel mi Fel.
Czech[cs]
Někdy šlo o celou Bibli, mnohdy o Křesťanská řecká písma nebo o jednotlivou knihu Svatého Písma.
Danish[da]
På nogle sprog forelå hele Bibelen, på andre var det kun De Kristne Græske Skrifter eller blot en enkelt af Bibelens bøger.
German[de]
Teilweise handelte es sich um vollständige Bibeln; vielfach waren es Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften; andere Übersetzungen bestanden lediglich aus einem einzigen Bibelbuch.
Ewe[ee]
Ðewo nye Biblia blibowo; geɖe nye Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ƒe gɔmeɖeɖewo; bubuwo nye Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo ƒe agbalẽ ɖeka aɖe ko.
Efik[efi]
Ndusụk ẹkedi ofụri Bible; ediwak ẹkedi mme edikabade N̄wed Abasi Christian Usem Greek; mmọ eken ẹkedi n̄wed kiet kiet eke Edisana N̄wed Abasi.
Greek[el]
Μερικές Άγιες Γραφές ήταν ολόκληρες· πολλές ήταν μεταφράσεις των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών· άλλες ήταν ένα και μόνο βιβλίο των Ιερών Γραφών.
English[en]
Some were complete Bibles; many were translations of the Christian Greek Scriptures; others were a single book of the Sacred Scriptures.
Spanish[es]
Algunas eran Biblias completas; muchas eran traducciones de las Escrituras Griegas Cristianas; en otros casos se trataba de un solo libro de las Sagradas Escrituras.
Estonian[et]
Mõned neist olid täispiiblid, paljud olid Kristlike Kreeka Kirjade tõlked, teised aga vaid üksainus raamat Pühakirjast.
Persian[fa]
این ترجمهها گاهی شامل کل کتاب مقدس، اکثر اوقات نوشتههای مقدس یونانی مسیحی، و در بعضی موارد تنها یکی از کتابهای آیات مقدس بودند.
Finnish[fi]
Joillakin niistä oli koko Raamattu, monilla Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten käännös, toisilla vain yksi Pyhän Raamatun kirja.
Ga[gaa]
Ekomɛi ji Bibliai muji; pii ji Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ shishitsɔɔmɔi; ekrokomɛi hu ji Ŋmalɛi Krɔŋkrɔŋi lɛ mli wolo kome.
Hebrew[he]
בחלק מן השפות ניתן היה להשיג את המקרא בשלימותו; ברבות אחרות היו תרגומים של כתבי־הקודש המשיחיים בלבד; והיו שפות שניתן היה להשיג רק ספר אחד מתוך כתבי־הקודש.
Hindi[hi]
कुछ तो संपूर्ण बाइबल थीं; अनेक मसीही यूनानी शास्त्र के अनुवाद थे; अन्य पवित्र शास्त्र की एकल पुस्तक थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban kompleto nga mga Biblia; madamo sini ang mga badbad sang Cristianong Griegong Kasulatan; ang iban mga solo nga tulun-an sang Balaan nga Kasulatan.
Croatian[hr]
Na nekim je jezicima bila objavljena kompletna Biblija; na mnogima su bila prevedena Kršćanska grčka pisma; na drugim jezicima postojale su pojedinačne knjige Svetih pisama.
Hungarian[hu]
Ezek közül néhány a teljes Biblia volt, sok a Keresztény Görög Iratok fordítása, mások pedig a Szent Iratok egy-egy könyve.
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը լեզուներով լման Աստուածաշունչը, շատ մը լեզուներով Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւնները, իսկ ուրիշ լեզուներով՝ Սուրբ Գրութիւններու գիրքերէն միայն մէկ հատը։
Indonesian[id]
Beberapa adalah Alkitab yang lengkap; banyak di antaranya adalah terjemahan dari Kitab-Kitab Yunani Kristen; yang lain adalah buku-buku lepasan dari Kitab Suci.
Iloko[ilo]
Kompleto dagiti dadduma a Biblia; adu ti patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan; dagiti dadduma ket maymaysa a libro ti Sagrado a Kasuratan.
Icelandic[is]
Öll Biblían var til á sumum þessara mála, kristnu Grísku ritningarnar á mörgum þeirra og einstakar bækur hinnar helgu ritningar á öðrum.
Italian[it]
Alcune erano Bibbie complete; molte erano traduzioni delle Scritture Greche Cristiane; altre erano traduzioni di singoli libri delle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
あるものは全訳聖書でしたが,多くはクリスチャン・ギリシャ語聖書の翻訳であり,その他は聖書中のただ一つの書でした。
Georgian[ka]
მათგან ზოგი იყო მთლიანი ბიბლია; მრავალი იყო ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები; სხვა კი — საღვთო წერილის ცალკეული წიგნები.
Kongo[kg]
Yankaka vandaka Babiblia ya mvimba; mingi vandaka bambalula ya Masonuku ya Kigreki; yankaka dyaka mukanda mosi mosi ya Masonuku.
Korean[ko]
일부 언어로는 성서 전권이 완성되어 있었고, 다른 많은 언어로는 그리스도인 그리스어 성경의 번역판이 있었으며, 어떤 경우는 이 신성한 성경의 단 한 권만 번역되어 있는 언어들도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир тилдерде Ыйык Китеп бүтүн бойдон басылган, башка көптөгөн тилдерде — Грек Жазмасынын котормосу, калган тилдерде Ыйык Жазманын бир гана китеби басылып жатты.
Lingala[ln]
Mabongoli mosusu ezalaki Biblia mobimba; mingi ezalaki mabongoli ya Makomami ya Greke ya boklisto; mosusu ezalaki mokanda bobele moko ya Makomami Mosantu.
Lozi[loz]
Ze ñwi ne li Libibele mukatumbi; ze ñata ne li litoloko za Mañolo a Sikreste a Sigerike; mi ze ñwi ne li buka i liñwi ya Mañolo a Kenile.
Lithuanian[lt]
Į kai kurias iš jų Biblija buvo išversta visa; daugeliu kitų išversti Krikščionių Graikiškieji Raštai; dar kitomis — kuri nors viena Šventojo Rašto knyga.
Luvale[lue]
Jimwe japwilenga jiMbimbiliya jamuundu; jajivulu vajalumwine muMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase; jikwavo japwile mukanda umwe naumwe waMazu-vasoneka Ajila.
Latvian[lv]
Daļa no šiem izdevumiem bija Bībele pilnā apjomā, daudzās valodās bija izdoti Kristiešu grieķu raksti, un viena daļa bija kādas atsevišķas Svēto rakstu grāmatas tulkojumi.
Malagasy[mg]
Baiboly feno ny sasany; maro taminy no fandikan-tenin’ny Soratra Grika Kristiana; ny hafa moa dia boky iray monja tamin’ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Jet kar Bible ko reyu; elõñ kar ukok ko kin Jeje ko in Christian ilo Greek; ko jet kar juõn wõt book in Jeje ko Rekwojarjar.
Macedonian[mk]
Некои биле комплетни Библии; голем број биле преводи на Христијанските грчки списи; трети, пак, биле една единечна книга од Светото писмо.
Marathi[mr]
काही बायबल पूर्ण होते; तर पुष्कळसे ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांची भाषांतरे होती; इतर भाषांतरे पवित्र शास्त्रवचनांतल्या केवळ एकाच पुस्तकाची होती.
Burmese[my]
အချို့သည် ကျမ်းအပြည့်အစုံဖြစ်သည်; အများစုမှာ ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာဘာသာပြန်များဖြစ်သည်; အချို့မူ မြင့်မြတ်သောကျမ်းစာစောင်တစ်စောင်ချင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I noen av tilfellene var det hele Bibelen som var oversatt, mens mange utgaver var oversettelser av De kristne greske skrifter, og på andre språk fantes det bare én av Bibelens bøker.
Niuean[niu]
Ko e falu ko e tau Tohi Tapu ai pihia; loga ke he fakaliliuaga he tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano; ko e falu ko e tau tohi takitaha he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Sommige uitgaven waren complete bijbels; veelal waren het vertalingen van de christelijke Griekse Geschriften; in andere gevallen betrof het een enkel boek van de Heilige Schrift.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe e be e le Dibeibele tše di feletšego; tše dintši e be e le diphetolelo tša Mangwalo a Bakriste a Segerika; tše dingwe e be e le puku e tee ya Mangwalo a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Ena anali ma Baibulo athunthu; ambiri anali matembenuzidwe a Malemba Achigiriki Achikristu; ena anali buku limodzi la Malemba Opatulika.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਸੀ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸਨ; ਦੂਸਰੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਪੋਥੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Algun tabata Bijbelnan completo; hopi tabata traduccionnan dje Scritura Griego Cristian; otronan tabata un solo buki dje Scritura Sagrado.
Polish[pl]
W niektórych ukazała się cała Biblia, w wielu innych Chrześcijańskie Pisma Greckie, a w jeszcze innych pojedyncze księgi.
Pohnpeian[pon]
Ekei iei Paipel pwon me kawehwehdi; ah me tohto iei kawehwehn Nting Sarawi en Krihk; meteikan iei pwuhk ehu sang nan Nting Sarawi kan.
Portuguese[pt]
Algumas Bíblias eram completas; muitas eram traduções das Escrituras Gregas Cristãs; outras eram um único livro das Escrituras Sagradas.
Rundi[rn]
Zimwezimwe zari Bibiliya zuzuye; nyinshi zari impibanuro z’Ivyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu; ibindi vyari ibigizwe n’igitabu kimwekimwe rudende c’Ivyanditswe Bitagatifu.
Romanian[ro]
În unele limbi, Biblia era completă, însă în multe cazuri erau traduse numai Scripturile greceşti creştine sau doar o singură carte a Sfintelor Scripturi.
Russian[ru]
На одних языках Библия была издана целиком, на многих других был выпущен перевод Христианских Греческих Писаний, на третьих — только одна из книг Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
Zimwe na zimwe zari Bibiliya yuzuye, ariko inyinshi zari ubuhinduzi bw’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo, naho izindi zikaba zari zigizwe n’igitabo kimwe kimwe gusa cy’Ibyanditswe Byera.
Slovak[sk]
Niektoré jazyky mali kompletnú Bibliu; mnohé mali preklady Kresťanských gréckych Písiem; ďalšie mali len jednu knihu Svätých Písiem.
Slovenian[sl]
Nekatere so objavili v celoti, mnoge so bile prevod Krščanskih grških spisov, druge pa so bile posamezne knjige svetih spisov.
Samoan[sm]
O nisi sa mafai ona maua le Tusi Paia atoa; o le tele lava o faaliliuga o Tusitusiga Kerisiano Eleni; o nisi ua na o se tusi e tasi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mamwe aiva maBhaibheri akakwana; dzakawanda dzaiva shanduro dzeMagwaro echiGiriki echiKristu; dzimwe dzaiva bhuku rimwe chete reMagwaro Anoyera.
Albanian[sq]
Disa ishin Bibla të plota; shumë ishin përkthime të Shkrimeve të Krishtere Greke; të tjera ishin një libër i vetëm i Shkrimeve të Shenjta.
Serbian[sr]
Neke su bile kompletne Biblije; mnoge su bili prevodi Hrišćanskih grčkih spisa; druge su bile pojedinačne knjige Svetog Pisma.
Sranan Tongo[srn]
Son wan ben de a heri bijbel; foeroe foe den ben de vertaling foe den Kresten Griki Boekoe foe bijbel; trawan ben de wán boekoe nomo foe den Santa Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
Tse ling e ne e le Libibele tse feletseng; tse ngata e ne e le liphetolelo tsa Mangolo a Segerike a Bakreste; tse ling e ne e le buka e le ’ngoe ea Mangolo a Halalelang.
Swedish[sv]
Vissa av dessa översättningar omfattade hela Bibeln, medan andra omfattade de kristna grekiska skrifterna eller en enda bibelbok.
Swahili[sw]
Baadhi ya Biblia hizo zilikuwa kamili; nyingi zilikuwa tafsiri za Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo; nyingine zilikuwa kitabu kimoja cha Maandiko Matakatifu.
Tamil[ta]
முழுமையான பைபிள்களாக சில இருந்தன; கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் மொழிபெயர்ப்புகளாக பல இருந்தன; மற்றவை பரிசுத்த வேதாகமங்களின் தனித்தனி புத்தகங்களாக இருந்தன.
Telugu[te]
వాటిలో కొన్ని పూర్తి బైబిళ్లు; అనేకం, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖన అనువాదాలు; మిగిలినవి, పరిశుద్ధ లేఖనాల్లోని ఏదొక పుస్తకం.
Thai[th]
บ้าง ก็ เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด; หลาย ภาษา เป็น ฉบับ แปล ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก; บาง ภาษา เป็น พระ ธรรม เล่ม ใด เล่ม หนึ่ง ของ พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay kumpletong mga Bibliya; marami ay mga salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan; ang iba ay isang aklat ng Sagradong Kasulatan.
Tswana[tn]
Tse dingwe e ne e le Dibaebele tse di feletseng; bontsi jwa tsone e ne e le dithanolo tsa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika; tse dingwe e ne e le buka e le nngwe ya Dikwalo tse di Boitshepo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ko e ngaahi Tohitapu kakato; ko e lahi tahá ko e ngaahi liliu ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané; ko e toengá ko ha tohi pē taha ‘o e ngaahi Konga Tohitapu Toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwi akali ma Bbaibbele aakkwene; manji akali abusanduluzi bwa Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki; amwi akali kunga ndibbuku buyo lyomwe lya Magwalo aa Setekene.
Tok Pisin[tpi]
Sampela em Baibel olgeta; planti em Ol Skripsa Grik ol i bin tanim; sampela em wanpela buk tasol bilong Baibel.
Turkish[tr]
Basılanların bazısı Mukaddes Kitabın tümüydü; birçoğu Yunanca Kutsal Yazıların tercümeleriydi; diğerleriyse Kutsal Yazılar içinden tek bir kitaptı.
Tsonga[ts]
Tin’wana a ti ri Tibibele leti heleleke; tin’wana a ko va vuhundzuluxeri bya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki; tin’wana a ko va buku yin’we ya Matsalwa layo Kwetsima.
Twi[tw]
Ná ebi yɛ Bible mũ no nyinaa; na pii yɛ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no a wɔakyerɛ ase; ná afoforo yɛ Kyerɛw Kronkron no mu nhoma biako bi.
Tahitian[ty]
Vetahi, e mau Bibilia taatoa ïa; e rave rahi e mau huriraa o te mau Papai Heleni Kerisetiano; e vetahi atu, hoê ana‘e ïa buka o te mau Papai Mo‘a.
Ukrainian[uk]
Деякими мовами існувала повна Біблія, було й багато перекладів Християнських грецьких Писань, а також окремі книги зі Святого Письма.
Vietnamese[vi]
Một số ngôn ngữ có bản dịch Kinh-thánh trọn bộ; nhiều ngôn ngữ có bản dịch Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp; một số khác thì có một cuốn sách trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ko te ʼu fakaliliu katoa ʼo te Tohi-Tapu; neʼe lahi te ʼu fakaliliu ʼo te Tauhi Foʼou; ko ʼihi neʼe ko te tohi pe e tahi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ezinye yayiziiBhayibhile ezipheleleyo; uninzi iziinguqulelo zeZibhalo zamaKristu zesiGrike; ezinye zaziba yincwadi enye yeZibhalo Ezingcwele.
Yapese[yap]
Boch e kan piliyeg urngin e thin ko Bible ma boch e kan piliyeg e thin ko fa Bin ni Greek e M’ag ko Bible; ma yugu boch e ke mus taareb e babyor ko Thin nib Thothup e kan piliyeg e thin riy.
Yoruba[yo]
Àwọn kan jẹ́ odindi Bíbélì; ọ̀pọ̀ jẹ́ ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì; àwọn mìíràn sì jẹ́ ẹyọ ìwé kan ṣoṣo nínú Ìwé Mímọ́ Ọlọ́wọ̀.
Chinese[zh]
有些是圣经全书,许多是《基督教希腊语圣经》的译本,还有些则是圣经中单一本书的译本。
Zulu[zu]
Amanye kwakungamaBhayibheli aphelele; amaningi kuyizinguqulo zemiBhalo YamaKristu YesiGreki; amanye kuyincwadi eyodwa yemiBhalo Engcwele.