Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hilabihan ang kabalaka nga siya ug ang iyang pamilya daw giabandunar, gibalhin ni Stanford ang iyang panon sa mga kabayo, karwahe, ug pamilya diha sa ngilit sa bung-aw.
Danish[da]
Stanford, der var bekymret for, at han og hans familie var blevet efterladt, kørte sit hestespand, vognen og familien hen til kanten af klippefremspringet.
German[de]
Tief bestürzt darüber, dass dass man ihn und seine Familie offenbar im Stich ließ, brachte Stanford sein Gespann, seinen Wagen und seine Familie an den Rand des Abhangs.
English[en]
Deeply disturbed that he and his family seemed abandoned, Stanford moved his team, wagon, and family to the edge of the precipice.
French[fr]
Profondément perturbé par le sentiment d’avoir été, lui et sa famille, abandonnés, Stanford fit avancer son attelage, son chariot et sa famille au bord du précipice.
Gilbertese[gil]
Ni bon taonaki n te tabeaianga bwa ngaia ma ana utu a taraa ni kitanaki, Standford e kaira ana tiim, waekon ao ana utu nako maninginingin te katati.
Hungarian[hu]
Mélységes aggodalmában, hogy családját látszólag magára hagyták, Stanford a csapatával, szekerével és családjával a szakadék széléhez állt.
Indonesian[id]
Sangat kesal karena dia beserta keluarganya tampaknya terlupakan, Stanford menggerakkan pasangan kuda penarik kereta wagon, kereta wagon serta keluarganya menuju tepian celah tebing yang curam tersebut.
Italian[it]
Profondamente disturbato perché sembrava che l’avessero abbandonato, il fratello portò gli animali, il carro e la famiglia sul bordo del precipizio.
Mongolian[mn]
Гэр бүлтэйгээ хамт хаягдсанд гоморхож, уймарсан Станфорд морьд, тэргээ хөдөлгөж, хавцлын ирмэг дээр хүрч ирэв.
Dutch[nl]
Hevig geschokt dat het erop leek dat hij met zijn gezin was achtergelaten, ging Stanford met zijn span, zijn huifkar en zijn gezin naar de rand van de afgrond.
Portuguese[pt]
Profundamente preocupado com o fato de que ele e a família tinham aparentemente sido abandonados, Stanford levou seus cavalos, o carroção e a família para a beira do precipício.
Russian[ru]
Глубоко обеспокоенный тем, что он и его семья остались одни, Стэнфорд подвел свою упряжку с повозкой и семью к краю обрыва.
Samoan[sm]
I le matuai atuatuvale ona na foliga mai ua tuulafoaia o ia ma lona aiga, sa ave atu ai e Stanford lana vaega, taavaletoso ma lona aiga i le taufaasiusiuga o le pupū.
Swedish[sv]
Mycket upprörd över att han och hans familj tycktes ha övergivits ledde Stanford sina dragdjur, vagnen och familjen till kanten av klippskrevan.
Tagalog[tl]
Sa matinding pag-aalala na tila nakalimutan na siya at ang kanyang pamilya, inilapit ni Stanford ang kanyang mga hayop, bagon, at pamilya sa gilid ng bangin.
Tongan[to]
Naʻe hohaʻa lahi ʻa Sitanifooti ʻi he hangehangē ka liʻaki hono fāmilí, ko ia naʻá ne ʻunuaki ʻene fanga hōsí, salioté, mo hono fāmilí ki he tapaʻi lilifá.
Ukrainian[uk]
Сильно стурбований тим, що, як здавалося, про нього і його сім’ю забули, Стенфорд наблизився з кіньми, фургоном і сім’єю до краю крутого спуску.