Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Правото, приложимо към прехвърленото вземане, урежда действието спрямо трети лица на прехвърлянето на: 2.
Czech[cs]
Právem rozhodným pro postoupení pohledávky se řídí účinky na třetí stranu vyplývající z postoupení: 2.
Danish[da]
Den lov, der finder anvendelse på den overdragne fordring, regulerer virkningerne for tredjepart af overdragelsen af: 2.
German[de]
Das auf die übertragene Forderung anzuwendende Recht regelt die Drittwirkung der Übertragung 2.
Greek[el]
Το εφαρμοστέο στην εκχωρηθείσα απαίτηση δίκαιο διέπει τα έναντι τρίτων αποτελέσματα της εκχώρησης: 2.
English[en]
The law applicable to the assigned claim shall govern the third-party effects of the assignment of: 2.
Spanish[es]
La ley aplicable al crédito cedido rige los efectos frente a terceros de la cesión de: 2.
Estonian[et]
Loovutatava nõude suhtes kohaldatav õigus reguleerib järgmiste nõuete loovutamise kehtivust kolmandate isikute suhtes: 2.
Finnish[fi]
Siirrettyyn saatavaan sovellettavaa lakia sovelletaan siirrosta kolmansille osapuolille aiheutuviin vaikutuksiin, kun siirron kohteena ovat seuraavat: 2.
French[fr]
La loi applicable à la créance cédée régit l’opposabilité de la cession: 2.
Irish[ga]
Rialóidh an dlí is infheidhme i ndáil leis an éileamh arna shannadh éifeachtaí tríú páirtí maidir le sannadh na nithe seo a leanas: 2.
Croatian[hr]
Pravo koje se primjenjuje na ustupljeno potraživanje uređuje učinke na treću osobu kad se ustupaju: 2.
Italian[it]
La legge applicabile al credito ceduto disciplina l'opponibilità ai terzi della cessione di: 2.
Lithuanian[lt]
Pagal perleidžiamam reikalavimui taikytiną teisę reglamentuojamos perleidimo pasekmės tretiesiems asmenims, kai perleidžiami: 2.
Latvian[lv]
Cedētam prasījumam piemērojamie tiesību akti reglamentē sekas, ko trešām personām rada šādas cesijas: 2.
Maltese[mt]
Il-liġi applikabbli għall-pretensjoni ċeduta għandha tirregola l-effetti fuq partijiet terzi fiċ-ċessjoni ta': 2.
Dutch[nl]
Het recht dat op de gecedeerde vordering van toepassing is, beheerst de derdenwerking van de cessie van: 2.
Polish[pl]
Prawu właściwemu dla przenoszonej wierzytelności podlegają skutki wobec osób trzecich następujących przelewów: 2.
Portuguese[pt]
A lei aplicável ao crédito cedido deve regular a oponibilidade a terceiros das cessões de: 2.
Romanian[ro]
Legea aplicabilă creanței cesionate reglementează efectele față de terți ale cesiunilor de creanțe având ca obiect: 2.
Slovak[sk]
Rozhodné právo uplatniteľné na postúpenú pohľadávku upravuje účinky na tretie strany v prípade postúpenia: 2.
Slovenian[sl]
Pravo, ki se uporablja za odstopljeno terjatev, ureja učinke za tretje osebe, ki jih ima odstop: 2.
Swedish[sv]
Den lag som är tillämplig på den överlåtna fordran ska reglera rättsverkan gentemot tredje man av en överlåtelse av 2.