Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms moet ek myself kortvat.”
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان يجب ان اكون فظا مع نفسي.»
Central Bikol[bcl]
Kun minsan kaipuhan kong magin estrikto sa sakong sadiri.”
Bulgarian[bg]
Понякога трябва да бъда суров към себе си.“
Cebuano[ceb]
Kinahanglan pig-otan ko ang akong kaugalingon.”
Czech[cs]
Někdy k sobě musím být i tvrdý.“
Danish[da]
Nogle gange er jeg nødt til at være hård ved mig selv,“ fortæller en kristen forretningsmand.
German[de]
Mitunter muß ich hart gegen mich selbst sein.“
Greek[el]
Μερικές φορές χρειάζεται να φέρομαι απότομα στον εαυτό μου».
English[en]
Sometimes I have to be blunt with myself.”
Spanish[es]
A veces tengo que ser brusco conmigo mismo.”
French[fr]
Dans certains cas, je dois être dur avec moi- même.”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa dapat ako mangin prangka sa akon kaugalingon.”
Croatian[hr]
Ponekad sam se morao oštro boriti sam sa sobom.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang saya harus tegas terhadap diri sendiri.”
Icelandic[is]
Stundum verð ég að vera harður við sjálfan mig.“
Italian[it]
Ogni tanto devo ridimensionarmi”.
Japanese[ja]
自分にそっけなくしなければならない時もあります」と述べました。
Korean[ko]
때때로 자신에게 가혹해져야 하였습니다.”
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi ni na ni ku ba wa ngambu ku ili na.”
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany dia tsy maintsy manao masiaka amin’ny tenako aho.”
Norwegian[nb]
Noen ganger er jeg nødt til å være hard mot meg selv.»
Dutch[nl]
Soms moet ik mijzelf stevig aanpakken.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndimafunikira kukhala wowona ndi inemwini.”
Polish[pl]
Niekiedy muszę to sobie powiedzieć bez ogródek”.
Portuguese[pt]
Às vezes, tenho de ser duro comigo mesmo.”
Romanian[ro]
Uneori trebuie să fiu aspru cu mine însumi.“
Russian[ru]
Иногда нужно быть твердым к самому себе».
Slovenian[sl]
Včasih moram biti brezobziren do sebe.«
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva ndinofanira kuzvivirimira ndimene.”
Serbian[sr]
Ponekad sam morao oštro da se borim sam sa sobom.“
Sranan Tongo[srn]
Son tron mi musu seki mi srefi steyfi.”
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke tlameha ho itima lintho tseo ke li lakatsang.”
Swedish[sv]
Ibland måste jag vara hård mot mig själv.”
Swahili[sw]
Nyakati fulani mimi hujilazimisha kujinyima mambo fulani.”
Tagalog[tl]
Kung minsan kailangan na ako’y maging prangka sa aking sarili.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke tshwanelwa ke go ikgalefela.”
Turkish[tr]
Bazen, bıçakla keser gibi arzumu kesip atmalıyım.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi boheka ku tiholovela.”
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e tia ia ’u ia faaetaeta ia ’u iho.”
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi phải cứng rắn với chính mình”.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kuye kufuneke ukuba ndenze ngathi andiboni.”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kudingeka ukuba ngizenze buthuntu.”