Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние се нуждаем от здравни специалисти, които да осигуряват тази услуга - тази подкрепа - трансграничното здравно обслужване, така че пациентите да могат да се придвижват безопасно и с доверие.
Czech[cs]
Vskutku potřebujeme zdravotníky, kteří poskytují takovou službu - podporu - přeshraniční zdravotní péče, aby pacientům umožnili bezpečný a sebevědomý pohyb.
Danish[da]
Vi er nødt til at have sundhedspersonalet til at levere den service - den opbakning - til grænseoverskridende sundhed, for at patienterne kan bevæge sig sikkert og tillidsfuldt.
German[de]
Wir müssen den Mitarbeitern im Gesundheitswesen klar machen, dass grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung den Patienten Sicherheit bieten und bei ihnen Vertrauen schaffen muss.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε τους επαγγελματίες υγείας που θα παρέχουν αυτή την υπηρεσία - αυτή την υποστήριξη - τη διασυνοριακή φροντίδα για να μπορούν οι ασθενείς να μετακινούνται με ασφάλεια και αξιοπιστία.
English[en]
We do need to have the health professionals providing that service - that back-up - to cross-border health to enable patients to move safely and with confidence.
Spanish[es]
Necesitamos tener unos profesionales sanitarios que ofrezcan ese servicio -ese apoyo- a la sanidad transfronteriza para permitir que los pacientes se trasladen de forma segura y con confianza.
Estonian[et]
Me vajame piiriülese tervishoiu jaoks teenust osutavaid tervishoiutöötajaid, tagalat, et patsiendid saaksid turvaliselt ja kindlustundega ühest riigist teise liikuda.
Finnish[fi]
Tarvitsemme terveydenhuollon osaajia, jotka tarjoavat palvelujaan ja tukeaan rajatylittävässä terveydenhuollossa, jotta potilaat voivat liikkua turvallisesti ja luottavaisesti.
French[fr]
Nous devons disposer du personnel de santé nécessaire pour fournir ce service - ce soutien - à la santé transfrontalière afin de permettre aux patients de se déplacer en toute sécurité et en toute confiance.
Hungarian[hu]
Szükségünk van az ezt a szolgáltatást nyújtó egészségügyi szakemberekre a határokon átnyúló egészséghez annak érdekében, hogy a betegek biztonságosan és bizalommal mozoghassanak.
Italian[it]
C'è l'esigenza che gli operatori sanitari forniscano quel servizio, quel sostegno, alla sanità transfrontaliera, in modo da consentire ai pazienti di spostarsi con sicurezza e fiducia.
Lithuanian[lt]
Sveikatos darbuotojai turėtų teikti sveikatos paslaugas kitose valstybėse narėse, užtikrinant saugesnį pacientų judėjimą ir didesnį pasitikėjimą.
Latvian[lv]
Mums ir nepieciešami veselības jomas speciālisti, kas piedāvā šo pakalpojumu, šo rezerves variantu - pārrobežu veselības jomā, kas ļautu pacientiem pārvietoties droši un ar pārliecību.
Dutch[nl]
We hebben behoefte aan gezondheidswerkers om de nodige ondersteuning te bieden en het zo mogelijk te maken dat patiënten in het volste vertrouwen kunnen reizen.
Polish[pl]
Konieczne jest, by pracownicy służby zdrowia świadczyli usługi będące swego rodzaju wsparciem dla transgranicznej opieki zdrowotnej, umożliwiając pacjentom bezpieczne i wolne od obaw podróżowanie.
Portuguese[pt]
Precisamos efectivamente de ter profissionais de saúde que prestem esse serviço - esse apoio - aos cuidados de saúde transfronteiriços de modo a permitir que os doentes se desloquem com confiança e em segurança.
Romanian[ro]
Trebuie să-i determinăm pe lucrătorii din domeniul sănătăţii care furnizează serviciul respectiv - asistenţa respectivă - să ofere servicii de sănătate transfrontaliere pentru a le permite pacienţilor să circule în siguranţă şi cu încredere.
Slovak[sk]
Skutočne potrebujeme zdravotníckych pracovníkov na poskytovanie tejto služby - tú rezervu - na poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, aby sa mohli pacienti pohybovať bezpečne, aby vedeli, že bude o nich postarané.
Slovenian[sl]
Potrebujemo zdravstvene strokovnjake za zagotavljanje te storitve - te podpore - čezmejnemu zdravstvenemu varstvu, da bi pacientom omogočili varno in samozavestno gibanje.
Swedish[sv]
Vi behöver verkligen vårdpersonal som tillhandahåller denna tjänst - denna uppbackning - för den gränsöverskridande vården så att patienterna kan förflytta sig säkert och tryggt.