Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vreugde was duidelik te sien by die “Vreugdevolle Lowers”-Streekbyeenkomste wat die afgelope paar maande gehou is.
Amharic[am]
ባለፉት ወራት የተደረጉት “ደስተኛ አወዳሾች” የአውራጃ ስብሰባዎች ደስታቸውን የሚያንፀባርቁ ነበሩ።
Arabic[ar]
وفرحهم كان ظاهرا في محافل «المسبِّحون الفرحون» الكورية في الاشهر الاخيرة.
Central Bikol[bcl]
An saindang kagayagayahan maheheling sa “Magayagayang mga Paraomaw” na Pandistritong mga Kombension sa dai pa sana nahahaloy na mga bulan.
Bemba[bem]
Ubuseko bwabo bwalimonekeshe pa Mabungano ya Citungu aya “Bakalumbanya ba Buseko” ayacitilwe mu myeshi ya nomba line.
Bulgarian[bg]
Тяхната радост беше очевидна на Областните конгреси „Радостни възхвалители“ през последните месеци.
Bislama[bi]
Oli soemaot klia se oli glad, long ol Distrik Asembli long ol manis we oli jes pas, we stampa tok blong olgeta se “Ol Hapi Man Blong Presem God.”
Bangla[bn]
সম্প্রতি মাসগুলিতে “আনন্দিত প্রশংসাকারীগণ” জেলা সম্মেলনগুলিতেই তাদের আনন্দ প্রতীয়মান হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ilang kalipay nakita diha sa “Malipayong mga Magdadayeg” Distritong mga Kombensiyon sa mga bulang dili pa dugay.
Czech[cs]
Jejich radost byla v nedávných měsících patrná na oblastních sjezdech „Radostně chválíme Boha“.
Danish[da]
Deres glæde var tydelig ved sidste års områdestævne „Glade lovprisere“.
German[de]
Deutlich zu erkennen war ihre Freude auf den Bezirkskongressen, die in den vergangenen Monaten unter dem Motto „Freudige Lobpreiser“ stattfanden.
Ewe[ee]
Woƒe dzidzɔ dze le “Mawu Kafula Kpɔdzidzɔwo” Nutome Gã Takpekpe siwo wowɔ le ɣleti siwo va yi nyitsɔ laa me la me.
Efik[efi]
Idatesịt mmọ ama owụt idem ke mme Mbono District “Idara Idara Mme Anditoro” ke mme ọfiọn̄ ndondo emi.
Greek[el]
Η χαρά τους ήταν έκδηλη στις Συνελεύσεις Περιφερείας «Χαρούμενοι Υμνητές» που έγιναν τους τελευταίους μήνες.
English[en]
Their joy was evident at the “Joyful Praisers” District Conventions in recent months.
Spanish[es]
Muestra de este gozo fueron las recientes asambleas de distrito “Alabadores gozosos”.
Estonian[et]
Nende rõõmu võis selgelt näha möödunud kuude jooksul peetud „Rõõmsate kiitjate” piirkonnakonventidel.
Persian[fa]
این شادی آنان در کنگرهٔ ناحیهای «ستایشگران شاد» در ماههای اخیر، کاملاً مشهود بود.
Finnish[fi]
Heidän ilonsa on käynyt ilmi ”Iloisten ylistäjien” piirikonventeissa viime kuukausina.
French[fr]
Ce même état d’esprit ressortait des assemblées de district “ Louons Dieu dans la joie ” qui se sont déroulées au cours des derniers mois.
Ga[gaa]
Amɛ miishɛɛ lɛ je kpo faŋŋ yɛ “Miishɛɛ Yijielɔi” Kpokpaa Wulu nɔ Kpeei ni afee yɛ nyɛsɛɛ nyɔji ni ho nɛɛ amli lɛ shishi.
Hebrew[he]
שמחתם באה לידי ביטוי בכינוסים המחוזיים ”מהללי יהוה שמחים” שנערכו בחודשים האחרונים.
Hindi[hi]
उनका आनन्द हाल के महीनों में “आनन्दित स्तुतिकर्ता” ज़िला अधिवेशनों में स्पष्ट था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila kalipay makita sa “Malipayon nga mga Dumalayaw” nga Distrito nga mga Kombension sining karon lang nga binulan.
Croatian[hr]
Njihova je radost bila očita na Oblasnim kongresima “Radosni hvalitelji Boga” koji su se održavali proteklih mjeseci.
Hungarian[hu]
Örömük nyilvánvaló volt az elmúlt hónapokban megtartott „Örvendező dicsérők” kerületkongresszusokon.
Indonesian[id]
Sukacita mereka nyata pada Kebaktian Distrik ”Para Pemuji yang Bersukacita” beberapa bulan terakhir ini.
Iloko[ilo]
Makita ti rag-oda iti “Nararagsak a Managdaydayaw” a Kombension Distrito kadagiti napalabas a bulan.
Icelandic[is]
Gleði þeirra sýndi sig greinilega á umdæmismótunum „Glaðir menn sem lofa Guð“ er haldin hafa verið undanfarna mánuði.
Italian[it]
La loro gioia è stata evidente alle assemblee di distretto “Lodatori gioiosi” tenute negli ultimi mesi.
Japanese[ja]
証人たちが喜びを抱いていることは,ここ数か月間に開かれた「喜びに満ちた賛美者」地域大会においてはっきり示されました。
Korean[ko]
최근 여러 달에 걸쳐 개최된 “기쁨이 충만한 찬양자” 지역 대회에서 그들의 기쁨이 역력히 나타났습니다.
Lingala[ln]
Esengo na bango emonanaki polele na Liyangani ya Etúká “Basanzoli na esengo,” oyo esalemaki na basanza oyo euti koleka.
Lithuanian[lt]
Jų džiaugsmas buvo akivaizdus neseniai vykusiuose sričių kongresuose „Džiaugsmingi garbintojai“.
Latvian[lv]
Viņu prieks bija acīmredzams nesen notikušajās apgabala kopsanāksmēs ”Līksmi Dieva cildinātāji”.
Malagasy[mg]
Niharihary ny fifalian’izy ireo tamin’ilay Fivoriamben’ny Distrika “Mpidera An’Andriamanitra Amim-pifaliana”, natao vao am-bolana maromaro izay.
Macedonian[mk]
Нивната радост беше очигледна и во последниве месеци на Обласните конгреси „Радосни фалители“.
Malayalam[ml]
സമീപ മാസങ്ങളിൽ നടന്ന “സന്തുഷ്ട സ്തുതിപാഠകർ” ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷനിൽ അവരുടെ സന്തോഷം പ്രകടമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा आनंद अलीकडील महिन्यांत पार पडलेल्या “आनंदी स्तुतीकर्ते” अधिवेशनात स्पष्ट दिसून आला.
Burmese[my]
သူတို့၏ရွှင်လန်းမှုကို မကြာသေးမီလများက “ရွှင်လန်းသောကြွေးကြော်သူများ” ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတွင် အထင်အရှားတွေ့နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Deres glede var åpenbar under områdestevnene «Glade lovprisere», som er blitt holdt de siste månedene.
Dutch[nl]
Hun vreugde was zichtbaar op de „Vreugdevolle lofprijzers”-districtscongressen die de afgelopen maanden zijn gehouden.
Northern Sotho[nso]
Lethabo la tšona le bonagetše Dikopanong tša Selete tša “Bareti ba Thabilego” dikgweding tša morago bjale.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chawo chinali choonekera pa Msonkhano Wachigawo wa “Atamandi Achimwemwe” m’miyezi yapitayi.
Polish[pl]
W ostatnich miesiącach potwierdziły to zgromadzenia okręgowe pod hasłem „Rozradowani chwalcy Boga”.
Portuguese[pt]
Sua alegria era evidente nos Congressos de Distrito “Louvadores Alegres”, realizados em meses recentes.
Romanian[ro]
Bucuria lor a fost evidentă la Congresele de District „Lăudători bucuroşi“, care s-au desfăşurat în ultimele luni.
Russian[ru]
Их радость была очевидной и на недавних областных конгрессах «Радостно прославляющие Бога люди».
Slovak[sk]
Ich radosť sa prejavila i v nedávnych mesiacoch na oblastných zjazdoch „Radostný ľud chváliaci Boha“.
Slovenian[sl]
Ta njihova radost je bila pretekle mesece očitna tudi na območnih kongresih »Radostni hvalilci«.
Samoan[sm]
Na faamaonia mai lo latou olioli i le Tauaofiaga Itumalo “O Ē Vivii ma le Olioli” lea na faia i nai masina ua tuanai atu.
Shona[sn]
Mufaro wazvo wakanga uri pachena paKokorodzano Dzoruwa dza“Varumbidzi Vanofara” mumwedzi ichangobva kupfuura.
Albanian[sq]
Gëzimi i tyre ishte i dukshëm nëpër kongreset krahinore «Lavdërues të Gëzuar», që u mbajtën muajt e fundit.
Serbian[sr]
Njihova radost je bila očigledna nedavnih meseci na Oblasnim kongresima „Radosni hvalioci“.
Southern Sotho[st]
Thabo ea tsona e ile ea totobala Likopanong tsa Setereke tsa “Barorisi ba Thabileng” likhoeling tsa morao tjena.
Swedish[sv]
Deras glädje var uppenbar vid områdessammankomsterna ”Glada lovprisare” nyligen.
Swahili[sw]
Shangwe yao ilikuwa wazi kwenye “Wasifaji Wenye Shangwe” Mikusanyiko ya Wilaya katika miezi ya karibuni.
Tamil[ta]
சமீப மாதங்களில் நடைபெற்ற “சந்தோஷமாய் துதிப்போர்” மாவட்ட மாநாடுகளில் அவர்களுடைய சந்தோஷம் வெளியரங்கமாயிற்று.
Telugu[te]
ఇటీవలి నెలల్లో జరిగిన “ఆనందమయ స్తుతికర్తలు” జిల్లా సమావేశాల్లో వారి ఆనందం స్పష్టమైంది.
Thai[th]
ความ ยินดี ของ พวก เขา ปรากฏ ชัด ณ การ ประชุม ภาค “ผู้ สรรเสริญ ที่ ชื่นชม ยินดี” เมื่อ ไม่ กี่ เดือน มา นี้.
Tagalog[tl]
Ang kanilang kagalakan ay kitang-kita sa “Maliligayang Tagapuri” na Pandistritong Kombensiyon sa mga nakaraang buwan.
Tswana[tn]
Boitumelo jwa bone bo ne jwa bonala kwa Dikopanong tsa Kgaolo tsa “Babaki ba ba Itumetseng” mo dikgweding tse di sa tswang go feta.
Tok Pisin[tpi]
Amamas bilong ol i bin kamap ples klia long “Amamas Long Litimapim Nem Bilong God” Kibung Distrik long sampela mun i go pinis.
Turkish[tr]
Sevinçleri, geçtiğimiz aylarda yapılan “Sevinçle Hamt Edenler” Bölge Toplantılarında açıkça gözüküyordu.
Tsonga[ts]
Ntsako wa vona wu vonake eMintsombanweni ya Muganga ya “Vadzunisi Lava Tsakeke” etin’hwetini ta sweswinyana.
Twi[tw]
Wɔn anigye no daa adi wɔ “Ayeyifo a Wɔwɔ Anigye” Ɔmantam Nhyiam a wɔyɛɛ no nnansa yi ara no ase.
Tahitian[ty]
Ua ite-maitai-hia to ratou oaoa i te mau tairururaa mataeinaa “Te feia e arue i te Atua ma te oaoa” i te mau ava‘e hopea nei.
Ukrainian[uk]
Кілька місяців тому їхня радість була очевидною на обласних конгресах «Люди, що радісно хвалять Бога».
Vietnamese[vi]
Sự vui mừng của họ được thể hiện qua những hội nghị địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” trong những tháng vừa qua.
Wallisian[wls]
Neʼe hā tanatou fiafia ʼi te Fakatahi faka Tisitilike, ʼaē neʼe fēnei tona kupu tāfito “Tou Vikiviki Fakafiafia Ki Te ʼAtua,” ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu māhina pe ʼaenī kua hili.
Xhosa[xh]
Uvuyo lwawo luye lwabonakala kwiiNdibano Zesithili “Zabadumisi Abanovuyo” kwiinyanga zakutshanje.
Yoruba[yo]
Ìdùnnú-ayọ̀ wọn hàn kedere nígbà Àpéjọpọ̀ Àgbègbè “Àwọn Onídùnnú-Ayọ̀ Olùyìn” ní àwọn oṣù àìpẹ́ yìí.
Chinese[zh]
最近几个月,耶和华见证人在世界各地所举行的“喜乐的赞美者”区务大会便是个明证,表明他们的确是一群快乐的人。
Zulu[zu]
Injabulo yabo yaba sobala eMihlanganweni Yesigodi ‘Yabadumisi Abajabulayo’ ezinyangeni ezimbalwa ezidlule.