Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede somer se “Boodskappers van Goddelike Vrede”-Streekbyeenkomste in Roemenië is dus deur altesaam 40 206 mense bygewoon, en 1679 is gedoop.
Arabic[ar]
وهكذا يكون قد حضر محافل «رسل السلام الالهي» في رومانيا في الصيف الماضي ما مجموعه ٢٠٦,٤٠ اشخاص واعتمد ٦٧٩,١.
Bulgarian[bg]
Така на конгресите „Посланици на богоугоден мир“, проведени в Румъния, присъствуваха общо 40 206 души и 1679 души бяха покръстени.
Cebuano[ceb]
Busa sa “Mga Mensahero sa Diyosnong Pakigdait” nga mga kombensiyon sa miaging ting-init sa Romania, ang total nga 40,206 ang mitambong ug 1,679 ang nabawtismohan.
Czech[cs]
A tak se letních sjezdů „Poslové Božího pokoje“ zúčastnilo v Rumunsku celkem 40 206 osob a 1 679 jich bylo pokřtěno.
Danish[da]
I Rumænien blev stævnet „Sendebud med fred fra Gud“ således overværet af i alt 40.206, og 1679 blev døbt.
German[de]
Den Kongreß „Boten des göttlichen Friedens“ besuchten in Rumänien im letzten Sommer somit insgesamt 40 206 Personen, und es gab 1 679 Täuflinge.
Ewe[ee]
Eyata ame 40,206 ye de dzomeŋɔli si va yi me ƒe “Mawu me Ŋutifafa ƒe Dɔlawo” nutome gã takpekpe siwo wowɔ le Romania, eye ame 1,679 xɔ nyɔnyrɔ.
Greek[el]
Έτσι, στις συνελεύσεις «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης» που διεξάχθηκαν το περασμένο καλοκαίρι στη Ρουμανία, παρευρέθηκαν συνολικά 40.206 άτομα και βαφτίστηκαν 1.679.
English[en]
Thus at last summer’s “Messengers of Godly Peace” conventions in Romania, a total of 40,206 attended and 1,679 were baptized.
Spanish[es]
De esta forma, el total de asistentes a las asambleas “Mensajeros de la paz de Dios” celebradas el verano pasado en Rumania, ascendió a 40.206 con 1.679 que se bautizaron.
Finnish[fi]
Siten viime kesänä Romaniassa järjestetyissä ”Jumalisen rauhan sanansaattajien” piirikonventeissa oli läsnä yhteensä 40206 henkeä ja niissä kastettiin 1679.
French[fr]
Pour l’ensemble des assemblées “ Messagers de la paix divine ” qui se sont déroulées l’été dernier en Roumanie, il y a donc eu 40 206 assistants et 1 679 baptêmes.
Croatian[hr]
Tako je prošloljetnim kongresima “Glasnici božanskog mira” u Rumunjskoj prisustvovalo ukupno 40 206 osoba, a krstilo se 1 679 osoba.
Hungarian[hu]
Így a tavaly nyári, „Isteni béke követei” kongresszusokon Romániában összesen 40 206-an voltak jelen, és 1679-en keresztelkedtek meg.
Indonesian[id]
Dengan demikian, pada kebaktian-kebaktian ”Para Utusan Perdamaian Ilahi” musim panas yang lalu, sebanyak 40.206 orang yang hadir dan 1.679 orang yang dibaptis.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti napalabas a kalgaw a “Dagiti Mensahero ti Nadiosan a Talna” a kombension idiay Romania, agdagup iti 40,206 ti timmabuno ket 1,679 ti nabautisaran.
Italian[it]
Così alle assemblee “Messaggeri della pace divina” tenute la scorsa estate in Romania ci sono stati in tutto 40.206 presenti e 1.679 battezzati.
Japanese[ja]
ですから,昨年の夏にルーマニアで開かれた「神の平和の使者」大会に出席した人の合計は4万206人,バプテスマを受けた人は1,679人でした。
Korean[ko]
이렇게 해서, 루마니아에서 열린 지난 여름의 “경건한 평화의 사자” 대회에는, 총 4만 206명이 참석하였고, 1679명이 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, tamin’ireo fivoriambe “Iraka Milaza Fiadanana Araka An’Andriamanitra” tamin’ny taon-dasa tany Romania, dia 40 206 no tontalin’isan’ny mpanatrika ary 1 679 no natao batisa.
Macedonian[mk]
Според тоа, на конгресите „Гласници на божествен мир“ одржани во Романија минатото лето, вкупно беа присутни 40.206 и се крстија 1.679 лица.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, റൊമേനിയയിലെ കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാല “ദൈവസമാധാന സന്ദേശവാഹകർ” കൺവെൻഷനുകളിൽ മൊത്തം 40,206 പേർ ഹാജരാകുകയും 1,679 പേർ സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Alt i alt var det 40 206 til stede og 1679 som ble døpt på sommerens stevner med temaet «Forkynnere av Guds fred» i Romania.
Dutch[nl]
Zo waren er de afgelopen zomer op de „Boodschappers van goddelijke vrede”-congressen in Roemenië in totaal 40.206 aanwezigen en 1679 dopelingen.
Polish[pl]
Zeszłego lata na kongresy pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” w Rumunii przybyło więc ogółem 40 206 osób, z czego 1679 dało się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Assim, os congressos “Mensageiros da Paz Divina” realizados no verão passado na Romênia tiveram o comparecimento de 40.206 pessoas, e 1.679 foram batizadas.
Romanian[ro]
Astfel, la congresele „Mesagerii Păcii Divine“ ţinute vara trecută în România au fost prezenţi în total 40 206 persoane şi au fost botezate 1 679 de persoane.
Russian[ru]
Получается, всего на конгрессах «Вестники Божьего мира», проходивших прошлым летом в Румынии, присутствовало 40 206 человек и крестилось 1 679.
Slovak[sk]
Takže dovedna sa na zjazdoch „Poslovia božského pokoja“ v Rumunsku zúčastnilo 40 206 osôb a 1679 osôb bolo pokrstených.
Slovenian[sl]
Tako je bilo lansko poletje na zborovanjih »Sli božanskega miru« v Romuniji skupaj prisotnih 40.206 ljudi in 1679 krščenih.
Serbian[sr]
Tako je na kongresima „Glasnici božanskog mira“ u Rumuniji prošlog leta bilo prisutno ukupno 40 206 osoba, i kršteno 1 679.
Swedish[sv]
Vid förra sommarens sammankomster ”Budbärare om fred från Gud” i Rumänien var således totalt 40.206 närvarande, och 1.679 blev döpta.
Swahili[sw]
Basi, katika mikusanyiko ya kiangazi ya “Wajumbe wa Amani ya Kimungu” katika Rumania, jumla ya hudhurio ilikuwa 40,206 na 1,679 wakabatizwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, ருமேனியாவில் கடந்த கோடையில் நடைபெற்ற “தேவ சமாதான தூதுவர்கள்” மாநாடுகளுக்கு மொத்தத்தில் 40,206 பேர் ஆஜராயினர், 1,679 பேர் முழுக்காட்டுதல் பெற்றனர்.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ “ผู้ ส่ง ข่าว สันติ สุข ของ พระเจ้า” ที่ ประเทศ โรมาเนีย เมื่อ ฤดู ร้อน ที่ ผ่าน มา มี ทั้ง หมด 40,206 คน และ 1,679 คน รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Kaya nga sa nakaraang tag-araw na “Mga Mensahero ng Maka-Diyos na Kapayapaan” na kombensiyon sa Romania, isang kabuuang bilang na 40,206 ang dumalo at 1,679 ang nabautismuhan.
Twi[tw]
Enti nnipa a wɔn dodow si 40,206 na wɔkɔɔ “Onyankopɔn Asomdwoe Ho Asomafo” ɔmantam nhyiam ahorow a wɔyɛe wɔ ahohuru bere mu wɔ Romania no, na nnipa 1,679 na wɔbɔɔ wɔn asu.
Ukrainian[uk]
Отже, на конгресах «Посланці Божого миру», які проводилися в Румунії минулого літа, побувало всього 40 206 чоловік та 1679 охрестилося.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àròpọ̀ 40,206 ènìyàn ló lọ sí àpéjọpọ̀ “Àwọn Ońṣẹ́ Àlàáfíà Ọlọ́run” ní Romania nígbà òtútù tó kọjá, àwọn 1,679 sì ṣèrìbọmi.
Chinese[zh]
所以,去年夏季在罗马尼亚举行的“敬神和平的使者”大会共计有4万零206人出席,1679人受浸。
Zulu[zu]
Ngakho emihlanganweni yehlobo elidlule ‘Yezithunywa Zokuthula KukaNkulunkulu’ eRomania, kwakukhona ingqikithi yabangu-40 206 futhi kwabhapathizwa abangu-1679.