Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vidí-li kosatka ptáky nebo tuleně na ledové kře, hluboko se potopí a pak vyrazí prudce vzhůru, rozdrtí kru 100 až 120 centimetrů silnou a oběti shází do moře.
German[de]
Sehen Schwertwale Vögel und Seehunde auf einer Eisscholle treiben, so tauchen sie in die Tiefe und jagen dann wie ein Torpedo nach oben, wobei sie gegen die etwa ein Meter dicke Eisscholle stoßen, so daß sie auseinanderbricht und die Tiere ins Wasser rutschen.
Greek[el]
Όταν βλέπουν πουλιά ή φώκιες σε παγόβουνο, βουτούν βαθιά και ορμούν προς τα πάνω, πέφτουν με πάταγο και σπάζουν τον πάγο πάχους ενός μέτρου περίπου και ρίχνουν τα θύματά τους στη θάλασσα.
English[en]
When they see birds or seals on an ice floe, they dive deep and charge upward, crashing into and breaking ice three or four feet thick and spilling their victims into the sea.
Spanish[es]
Si ven que sobre una capa de hielo flotante hay aves o focas, se sumergen en lo profundo y luego embisten hacia arriba, estrellándose contra hielo que tiene un espesor de un metro o dos, rompiéndolo y echando las víctimas al mar.
Finnish[fi]
Kun ne näkevät lintuja tai hylkeitä jäälautalla, ne sukeltavat syvälle ja syöksyvät ylöspäin särkien noin metrin vahvuisen jään, niin että niiden uhrit putoavat mereen.
French[fr]
Quand il a repéré des oiseaux ou des phoques sur une banquise, il plonge en profondeur, puis s’élance vers le haut pour briser une couche de glace d’un mètre d’épaisseur et jeter ses proies à la mer.
Italian[it]
Se vedono uccelli marini o foche su banchi di ghiaccio galleggiante, si tuffano e risalgono sotto il banco, spezzando uno strato di ghiaccio anche dello spessore di un metro e facendo cadere in mare le loro vittime.
Japanese[ja]
流氷の上に海鳥やアザラシが乗っているのを見ると,シャチは水中深く潜り,厚さ1メートル内外の氷の方へまっしぐらに突進してそれを砕き,獲物を海の中へ振り落とします。
Korean[ko]
새나 바다표범이 부빙(浮氷) 위에 있는 것을 보면, 깊이 잠수했다가 솟구쳐 올라 1‘미터’ 내지 1.3‘미터’ 두께의 얼음에 와지끈 달려 들어 얼음을 부수고는 먹이를 바다 속으로 빠뜨린다.
Norwegian[nb]
Når spekkhoggerne ser fugler eller seler på et isflak, dykker de dypt og skyter så opp igjen og knuser isflaket, som kan være en meter tykt eller mer, slik at deres offer havner i vannet.
Dutch[nl]
Wanneer ze zeevogels of zeehonden op een ijsschots zien, duiken ze diep en rammen dan omhoog, waarbij ze ijs van een meter dik breken, en hun slachtoffers in zee kegelen.
Portuguese[pt]
Quando avistam pássaros ou focas sobre uma banquisa, mergulham profundamente e sobem de encontro com ela, quebrando o gelo de um metro ou mais de espessura e derrubando suas vítimas no mar.
Swedish[sv]
När de får syn på sjöfåglar eller sälar på ett isflak, gör de en djupdykning och sätter sedan fart uppåt, bryter sönder metertjock is och tippar sina offer i havet.
Ukrainian[uk]
Коли вони бачать птахи або тюлені на кризі льоду, то поринають глибоко й кидаються об кригу й роздрібнюють лід три або чотири фути грубий, розкидаючи свої жертви в море.