Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saul se leër kon aan die oorkant op die heuwel anderkant die bruinerige saailand gewees het.
Arabic[ar]
وربما كان جيش شاول على التلة وراء الحقل الضارب الى اللون البني.
Bemba[bem]
Umulalo wa kwa Shauli nga walicilingenye akalupili ukucila ibala lyakashikila.
Cebuano[ceb]
Ang kasundalohan ni Saul mahimong sa tabok sa bungtod saylo sa brawon nga kapatagan.
Czech[cs]
Saulovo vojsko bylo možná naproti na kopci za hnědavým polem.
Danish[da]
Sauls hær kunne have stået på den modsatte side, på højdedraget bag ved det brune jordstykke.
Efik[efi]
Ekeme ndidi udịmekọn̄ Saul ẹkedu ke edem obot eken ke n̄kan̄ oro isọn̄ etiede ukan̄ ukan̄ mi.
Greek[el]
Ο στρατός του Σαούλ θα μπορούσε να βρίσκεται απέναντι, στο λόφο πέρα από το καφετί χωράφι.
English[en]
Saul’s army could have been across on the hill beyond the brownish field.
Spanish[es]
Puede que el ejército de Saúl haya estado en la colina al frente, más allá del campo pardusco.
Estonian[et]
Kuid kujutle, et vilistid olid pildil allpool paremat kätt asuval künkal ja Sauli sõjavägi pruunika põllu taga oleval künkal.
Finnish[fi]
Saulin armeija olisi voinut olla ruskehtavan pellon toisella puolella olevalla kukkulalla.
Hindi[hi]
शाऊल की सेना शायद, भूरे खेत के पार के उस पहाड़ पर स्थित थी।
Hiligaynon[hil]
Ang hangaway ni Saul yara sa pihak sang pukatod labang sa daw laya nga latagon.
Hungarian[hu]
Saul hadserege átellenben lehetett a barnás mezőn túl levő dombon.
Indonesian[id]
Pasukan tentara Saul mungkin berada di seberang, pada bukit di belakang lapangan yang kecoklat-coklatan itu.
Iloko[ilo]
Ti buyot ni Saul mabalin nga adda idiay ballasiw ti turod iti labes ti namagaan a talon.
Italian[it]
L’esercito di Saul poteva essere sulla collina di fronte, oltre il campo marrone.
Japanese[ja]
サウルの軍隊は,茶色っぽく見える野を挟む反対側の丘の上にいたと考えることができるでしょう。
Korean[ko]
사울의 군대는 건너편으로 갈색을 띤 밭 너머 언덕에 있었을 것이다.
Malayalam[ml]
അതിനു കുറുകെ ആ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള വയലിനപ്പുറമുള്ള കുന്നിൻമേലായിരിക്കും ശൗലിന്റെ സൈന്യം നിന്നിരുന്നത്.
Marathi[mr]
शौलाचे सैन्य डोंगराच्या पलिकडे तपकिरी रंगाच्या शेतापर्यंत आले असावेत.
Norwegian[nb]
Sauls hær kunne ha holdt til i skråningen på den andre siden, bortenfor det brune feltet på bildet.
Dutch[nl]
Sauls leger zou zich op de heuvel achter het bruinige veld bevonden kunnen hebben.
Nyanja[ny]
Gulu lankhondo la Saulo liyenera kukhala lidali kutsidya paphiri kutsogolo kwa munda wotsiirawo.
Polish[pl]
Wojsko Saula mogło się rozlokować naprzeciwko, na wzgórzu za brunatnym polem.
Portuguese[pt]
O exército de Saul pode ter ficado do outro lado do vale numa colina, depois do campo acastanhado.
Slovak[sk]
Saulovo vojsko bolo azda naproti na kopci za hnedastým poľom.
Shona[sn]
Hondo yaSauro inogona kuva yaiva mhiri pagomo mberi kwomunda webhuraundi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba lebotho la Saule le ne le le ka mose holim’a leralla ka ’nģane ho tšimo e sootho.
Swedish[sv]
Sauls här kanske befann sig mitt emot, på berget bortanför det bruna fältet.
Swahili[sw]
Jeshi la Sauli lingaliweza kuwa lilikuwa ng’ambo ile ya kilima kule mbele ya shamba lile lenye rangi-rangi ya kahawia.
Tamil[ta]
சவுலின் சேனை அம்மலையின் மேல் பழுப்புநிற விளைநிலத்துக்கு அப்பால் இருந்திருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
దానికి ఎదురుగా మట్టిరంగుతోనున్న ప్రాంతమునకు పైగానున్న కొండపై సౌలు సైన్యము ఉండియుండును.
Thai[th]
กองทัพ ของ ซาอูล อยู่ ฟาก ตรง ข้าม บน เนิน เขา ที่ อยู่ เลย ทุ่ง นา สี น้ําตาล อ่อน ไป.
Tagalog[tl]
Ang hukbo ni Saul ay maaaring nasa kabilang ibayo sa burol lagpas pa sa kabukiran na kulay kayumanggi.
Tswana[tn]
Masole a ga Saule a tshwanetse a bo a ne a potile thaba ka kwa ga naga e tshetlha eo.
Tsonga[ts]
Vuthu ra Sawulo a ri ta va ri ri entsungeni exintshabyanini endzhaku ka nhova ya buraweni.
Xhosa[xh]
Umkhosi kaSawule usenokuba wawungaphesheya phayaa endulini engaphaya kwedlelo elibumdakana ngebala.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi amabutho kaSawule ayengaphesheya ngalé kwamasimu amnyama.