Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van hulle wou aanvanklik ander mense doodmaak nie, maar die een of ander vorm van opleiding het hulle denke verwronge laat raak.
Amharic[am]
ሁለቱም ነፍሰ ገዳይ የመሆን ዓላማ አልነበራቸውም፤ ሆኖም በተለያየ መልኩ ያገኙት ስልጠና አስተሳሰባቸውን አዛብቶታል።
Arabic[ar]
ورغم انهما لم يرغبا في ذلك، فإن الامور التي تدرَّبا عليها حرَّفت تفكيرهما.
Azerbaijani[az]
Onlardan heç biri qatil olmaq niyyətində deyildi, lakin müəyyən tə’lim onların düşüncəsini korlamışdır.
Central Bikol[bcl]
Mayo ni saro sa sainda an nagplanong magin mga paragadan, alagad biniribid nin sarong klase nin pagsasanay an saindang pag-iisip.
Bemba[bem]
Bonse babili tabaitemenwe ukuti babe inkomi, lelo kusambilila ukwipaya e kwaonawile amatontonkanyo yabo.
Bulgarian[bg]
Нито един от двамата не възнамерявал да стане убиец, но един или друг вид обучение изкривило мисленето им.
Bislama[bi]
Tufala i no plan blong kam man blong kilim man, be trening we tufala i kasem i tanem tingting blong tufala.
Bangla[bn]
হত্যাকারী হওয়ার ইচ্ছে তাদের ছিল না কিন্তু প্রশিক্ষণ তাদের চিন্তাধারাকে কোনো না কোনোভাবে বিকৃত করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan hain kanila wala magplano nga mahimong pumapatay, apan ang usa o laing matang sa pagbansay maoy nakatuis sa ilang panghunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti napa lentansyon pour vin bann kriminel. Me formasyon ki zot in gannyen in sanz zot fason panse.
Czech[cs]
Ani jeden z nich zabijákem být nechtěl, avšak výcvik — ať už jakéhokoli druhu — zdeformoval jejich myšlení.
Danish[da]
Ingen af dem havde intentioner om at dræbe nogen, men de blev begge trænet på en måde der fordrejede deres tankegang.
German[de]
Keiner von ihnen hatte eigentlich vor, andere umzubringen, aber das, was ihnen auf die eine oder andere Weise beigebracht wurde, verdrehte ihr Denken.
Ewe[ee]
Menye woƒe didie wònye be woawu ame o, gake hehe ƒomevi aɖewo siwo woxɔe va trɔ alesi wobua tamee.
Efik[efi]
Mmọ ndomokiet ikaduakke ndidi mme owotowo, edi ukpep kiet m̀mê eken oro mmọ ẹkebọde akabiat ekikere mmọ.
Greek[el]
Κανείς τους δεν σκόπευε να γίνει φονιάς, αλλά η εκπαίδευση του ενός ή του άλλου είδους διαστρέβλωσε τη νοοτροπία τους.
English[en]
Neither set out to be killers, but training of one sort or another warped their thinking.
Spanish[es]
Ninguno de ellos tenía la intención de llegar a ser un asesino, pero las circunstancias y la preparación que recibieron deformaron su mente.
Estonian[et]
Kumbki neist ei kavatsenud mõrtsukaks saada, aga väljaõpe moondas nende mõtlemist.
Finnish[fi]
Kumpikaan ei ollut ajatellut ryhtyä tappajaksi, mutta heidän saamansa valmennus vääristi heidän ajatteluaan.
Fijian[fj]
Rau a sega ni via veivakamatei, ia na gauna e vakavulici kina vei rau, sa vakacalai tale ga kina na nodrau vakasama.
French[fr]
Ni l’un ni l’autre ne se destinait à devenir un tueur, mais une forme ou une autre d’endoctrinement a déformé leur conscience.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛtooo amɛyiŋ akɛ amɛbaatsɔmɔ gbɔmɔgbelɔi moŋ, shi tsɔsemɔi ni amɛná yɛ gbɛ kome loo gbɛ kroko nɔ lɛ fite amɛjwɛŋmɔ.
Gun[guw]
Depope to yé mẹ ma tindo linlẹn lọ jẹnukọn nado yin mẹhutọ lẹ gba, ṣigba azọ́nplọnmẹ wunmẹ de kavi devo hẹn lẹnpọn yetọn gblezọn.
Hausa[ha]
Ba su da nufin su zama masu kisa, amma irin wannan koyo ya ɓata tunaninsu.
Hebrew[he]
איש מהם לא התכוון להיות רוצח, אבל אימונים מסוג זה או אחר עיוותו את צורת חשיבתם.
Hindi[hi]
उन्होंने कभी कातिल बनना नहीं चाहा था, मगर उन्हें ऐसी तालीम दी गयी कि उनकी पूरी सोच भ्रष्ट हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Indi nila hungod nga mangin mga manugpatay, apang ang pila ka sahi sang paghanas nagpatiko sang ila panghunahuna.
Croatian[hr]
Nijedan nije imao namjeru da bude ubojica, no učeći se tome na ovaj ili onaj način oni su zapravo iskrivili svoj način razmišljanja.
Haitian[ht]
Yo pa t gen nan entansyon yo pou yo vin asasen, men fòmasyon yo te resevwa a, kèlkeswa kote a, te pèvèti panse yo.
Hungarian[hu]
Egyikük sem akart gyilkossá válni, de ilyen vagy olyan nevelés következményeként eltorzult a gondolkodásmódjuk.
Armenian[hy]
Թեեւ նրանք նպատակ չէին դրել դառնալ մարդասպան, սակայն «կրթությունը», ինչ ձեւով էլ որ նրանք ստացել էին, ապականել էր նրանց մտածողությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ո՛չ մէկը մարդասպան ըլլալ ծրագրեց, բայց տրուած մարզումը՝ իրենց մտածմունքը խեղաթիւրեց։
Indonesian[id]
Mereka tidak berniat menjadi pembunuh, tetapi suatu bentuk pelatihan telah merusak cara berpikir mereka.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye n’ime ha bu n’obi ịghọ ogbu mmadụ, ma otu ọzụzụ ma ọ bụ ọzọ merụrụ echiche ha.
Iloko[ilo]
Awan idi ti panggepda a pumatay, ngem adda dagiti pamay-an ti panangsanay a nangsukog iti panunotda.
Icelandic[is]
Hvorugur þeirra ætlaði sér að gerast morðingi en einhvers konar þjálfun eða innræting brenglaði hugsunarhátt þeirra.
Isoko[iso]
Orọnikọ a wo iroro ahwo okpe no otọ ze he, rekọ oghẹrẹ uwuhrẹ jọ hayo ofa u nwene iroro rai.
Italian[it]
Nessuno dei due voleva essere un assassino, ma in entrambi i casi l’addestramento aveva stravolto la loro mente.
Japanese[ja]
どちらも人殺しになろうとしたわけではありませんが,ある種の訓練が二人の考え方をゆがめてしまいました。
Georgian[ka]
არც ერთი მათგანის მიზანი არ ყოფილა, მკვლელი გამხდარიყო, მაგრამ გარკვეული მიმართულებით წვრთნამ მათი აზროვნება დაამახინჯა.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve na kati na bo kuvandaka ti nzala ya kukuma muntu ya kefwaka bantu, kansi malongi ya bo bakaka kubebisaka mabanza na bo.
Kazakh[kk]
Екеуі де кісі өлтіруші болғысы келген жоқ, бірақ әрқалай жолмен ұрысуды үйренгені олардың ой-саналары бұрмаланған болатын.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರೂ ಕೊಲೆಪಾತಕರಾಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ರೀತಿಯ ತರಬೇತಿಯು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವಕ್ರಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
처음부터 살인자가 되려고 한 것은 아니지만 이런 저런 훈련이 그들의 생각을 뒤틀어 놓은 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bene basajilepo amba bepayañanenga ne, bino konka kwibafunjisha ko bebafunjishe ko kwalengejile amba balulule ndangulukilo yabo.
Kyrgyz[ky]
Экөөндө тең жалданма адам өлтүрүүчү болоюн деген ой жок болчу, бирок алардын өлтүрүүнүн улам бир түрүнө үйрөнүшкөнү ой жүгүртүүлөрүнө терс таасирин тийгизген.
Ganda[lg]
Tebaagenderera kuba bassi naye okutendekebwa mu ngeri emu oba endala kwayonoona endowooza yaabwe.
Lingala[ln]
Bazalaki na mposa ya kozala babomi te, kasi makambo oyo bateyaki bango ebebisaki makanisi na bango.
Lozi[loz]
Ne ba si na milelo ya ku ba babulai, kono tuto ye ne ba filwe ne i cincize munahanelo wa bona.
Lithuanian[lt]
Jie neketino tapti žmogžudžiais, tačiau vienaip ar kitaip to mokėsi, tad iškreipė savo mąstyseną.
Luba-Katanga[lu]
Kebadipo balanga amba bakekala bangipayañani, ino bufundiji bwa muswelo kampanda bwaboleja mulangilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu kabayi basue kuikala bashipianganyi, kadi dilongesha dia mushindu kampanda anyi kansanga diakashintulula meji abu.
Luvale[lue]
Kavasemukile namuchima wakujiha vatuko, oloze vosena valinangwile chipwe kulumbula vishinganyeka vyavo.
Lushai[lus]
Tualthattu nih chu an tum lo; mahse, chutiang zirtîrna chi hrang hrang an dawnte chuan an ngaihtuahna a kuaiher a ni.
Latvian[lv]
Neviens no viņiem nebija gribējis kļūt par slepkavu, bet tas, kas viņiem tika mācīts, izkropļoja viņu domāšanu.
Morisyen[mfe]
Zot pa ti ena lintansyon pu vinn bann kriminel, me bann diferan lantrennman ki zot inn gayne, finn deform zot panse.
Malagasy[mg]
Tsy nisy naniry izany izy roa lahy, fa ny karazana fiofanana azony no nanolana ny fomba fisainany.
Macedonian[mk]
Ниеден од нив немал намера да биде убиец, но еден или друг вид обука го изопачил нивното размислување.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഒരുതരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള അഭ്യസനം അവരുടെ ചിന്താഗതിയെ വികൃതമാക്കി.
Mòoré[mos]
Pa tɩ yaa neb kʋʋb n da be b yamẽ ye, yaa zãmsg buud la b paam tɩ sãam b tagsgã.
Marathi[mr]
त्यांना खूनी व्हायचे नव्हते पण त्यांना मिळालेल्या प्रशिक्षणाने त्यांचे विचार विकृत झाले.
Maltese[mt]
Ħadd minnhom ma kien bi ħsiebu jsir qattiel, imma t- taħriġ b’mod jew ieħor għawweġ il- ħsieb tagħhom.
Norwegian[nb]
Ingen av dem hadde tenkt å bli drapsmenn, men opplæring av det ene eller andre slaget forkvaklet deres tenkemåte.
Nepali[ne]
दुवैको हत्यारा हुने मनसाय थिएन तर एक न एक प्रकारको प्रशिक्षणले तिनीहरूको सोचाइलाई विकृत तुल्यायो।
Ndonga[ng]
Kapu na gumwe gwomuyo kwa li a lalakanene okukala omudhipagi, ihe okudheulwa kwoludhi lwontumba nolwongandi okwa goyokitha omadhiladhilo gawo.
Niuean[niu]
Ti nakai fakatoka tokoua ke eke mo tau tagata keli tagata, ka ko e fakaako ke he taha puhala kehe foki ne fakavaia e tau manamanatuaga ha laua.
Dutch[nl]
Geen van beiden was eropuit geweest een moordenaar te worden, maar door wat ze geleerd hadden waren ze op een verwrongen manier gaan denken.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa ikemišetša go ba babolai, eupša tlwaetšo ya mohuta o itšego e ile ya senya menagano ya bona.
Nyanja[ny]
Palibe aliyense wa aŵiriwa amene anafuna kukhala wakupha, koma kuphunzitsidwa mwanjira zosiyana kunasokoneza kaganizidwe kawo.
Ossetic[os]
Сӕ иуы дӕр нӕ фӕндыд, ӕмӕ лӕгмар суыдаид, фӕлӕ цӕуыл сахуыр сты, уый сын сӕ зонд сзыгъуыммӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਖ਼ੂਨੀ ਬਣਨਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਕਿਸਮ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਤੇ ਮਾਰੂ ਅਸਰ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Agda ginetma so magmaliw a managpatey, balet say inkipasal da ed nandumaan a paraan so amikewet ed kanonotan da.
Papiamento[pap]
Ningun di nan dos tabatin intenshon di bira matadó, pero un òf otro tipo di entrenamentu a trose nan pensamentu.
Pijin[pis]
Tufala no plan for kamap man for killim dae narawan, bat training bilong tufala nomata hem difren hem spoelem tingting bilong tufala.
Polish[pl]
Żaden z nich tego nie zamierzał, ale różne rodzaje szkolenia wypaczyły ich sposób myślenia.
Portuguese[pt]
Nenhum dos dois pretendia ser assassino, mas o tipo de treinamento que receberam distorceu seu modo de pensar.
Rundi[rn]
Ntibari bafise umugambi wo kuba abicanyi, mugabo ukumenyerezwa mu buryo bumwe canke mu bundi kwarononye ivyiyumviro vyabo.
Romanian[ro]
Chiar dacă nici unul n-a dorit să devină criminal, instruirea pe care au primit-o le-a pervertit gândirea.
Russian[ru]
Ни один из них не собирался становиться убийцей, но определенная подготовка извратила их ум.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bari batagambiriye kuba abicanyi, ariko imyitozo iyo ari yo yose bahawe yahinduye imitekerereze yabo.
Sango[sg]
Ala yeke kozoni na bibe ti ga azo ti fango zo pëpe. Ye oko, fango mara ti ye tongaso na ala abuba bibe ti ala.
Slovak[sk]
Ani jeden z nich nechcel byť vrahom, ale rôznymi spôsobmi sa naučili bojovať a to zdeformovalo ich myslenie.
Slovenian[sl]
Nobeden od njiju ni nameraval postati ubijalec, toda takšno ali drugačno urjenje je obema popačilo um.
Samoan[sm]
E leʻi iai ni o la faanaunauga e avea o ni fasioti tagata, ae ona ua toleniina i laʻua i ia ituaiga o auala, ua faaleagaina ai o la mafaufau.
Shona[sn]
Havana kutanga vachida kuuraya, asi zvavakadzidzira zvakakanganisa mafungiro avo.
Albanian[sq]
Asnjëri nuk e kishte si qëllim të bëhej vrasës, por stërvitja e një lloji o të një tjetri shtrembëroi mënyrën e tyre të të menduarit.
Serbian[sr]
Oni nisu nameravali da postanu ubice, međutim to što su obučeni da ubijaju, bilo na jedan ili drugi način, izopačilo je njihovo razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki den ben wani tron kiriman, ma a leri di den kisi meki den kisi wan kruktu denki fu sani.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ea mong oa bona ea neng a ikemiselitse ho ba ’molai, empa koetliso e ile ea sotha monahano oa bona.
Swedish[sv]
Ingen av dem hade tänkt bli en mördare, men olika slag av övning förvrängde deras tänkesätt.
Swahili[sw]
Hawakukusudia kuwa wauaji, lakini kwa kuzoezwa kwa njia moja au nyingine, kufikiri kwao kulipotoshwa.
Congo Swahili[swc]
Hawakukusudia kuwa wauaji, lakini kwa kuzoezwa kwa njia moja au nyingine, kufikiri kwao kulipotoshwa.
Tamil[ta]
இவர்கள் இருவருமே கொலையாளிகளாக மாற விரும்பவில்லை, ஆனால் ஏதோ ஒருவித பயிற்சி அவர்களுடைய சிந்தையை திரித்துவிட்டது.
Telugu[te]
హంతకులు కావాలని వారు కోరుకోలేదు, కానీ వారికివ్వబడ్డ శిక్షణ వారి ఆలోచనను తప్పుదోవ పట్టించింది.
Thai[th]
โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ จะ เป็น นัก ฆ่า แต่ การ ฝึก ไม่ แบบ ใด ก็ แบบ หนึ่ง ได้ บิดเบือน ความ คิด ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ቀተልቲ ዀይኖም ኣይኰኑን ተፈጢሮም: የግዳስ እቲ ብእተፈላለየ መዳይ እተዋህቦም ታዕሊም ወይ እቲ ስልጠና እዩ ነተሓሳስባኦም ዝቐየሮ።
Tiv[tiv]
Ve uhar mban cii lu awashima ve u wuan ma orgen kpee ga, kpa ve hen iwoo or sha igbenda kposo kposo, nahan kera lu ve kwagh ga.
Tagalog[tl]
Wala sa kanila ang gustong maging mamamatay-tao, subalit may mga pagsasanay na bumaluktot sa kanilang pag-iisip.
Tetela[tll]
Vɔ konongamɛka dia koma andjakanyi, koko waketshama lo yoho mɔtshi kana lo yoho kina dia tshikitanya timba tawɔ.
Tswana[tn]
Ga go na ope mo go bone yo o neng a ikaeletse go nna mmolai, mme thapiso e ba e neilweng e ne ya sokamisa tsela e ba akanyang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina akati kabo wakali kuyanda kuba mujayi kumatalikilo, pele akaambo kakuyiisyigwa, kwakanyonganya kuyeeya kwabo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim tupela i no bin tingting long kamap kilman, tasol samting ol i bin lainim i paulim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Hiçbirinin amacı katil olmak değildi; ancak aldıkları eğitim bir şekilde onların düşünüş tarzını çarpıttı.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya vona a va nga tiyimiselanga ku va vadlayi, kambe ndzetelo wo karhi wu soholote mianakanyo ya vona.
Tumbuka[tum]
Waliyose wa iwo wakakhumbanga yayi kukoma ŵanthu, kweni cifukwa ca kusambizgika mu nthowa zakupambanapambana, maghanoghano ghawo ghakanangika.
Twi[tw]
Wɔn mu biara nni hɔ a na ɛyɛ ne pɛ sɛ obedi awu, na mmom ntetee a wonyae no na ɛsɛee wɔn adwene.
Tahitian[ty]
Aita raua i hinaaro e riro ei taparahi taata, ua faaino râ te faaineineraa rau i to raua feruriraa.
Ukrainian[uk]
Жоден з них не планував стати вбивцею, але їхнє мислення було викривлене певним навчанням.
Umbundu[umb]
Lomue pokati kavo wa yonguile oku kala omondi, pole, omo liovina viaco vĩvi ovo va longisiwa, ceya oku nyõla olondunge viavo.
Urdu[ur]
وہ دونوں قاتل بننا نہیں چاہتے تھے مگر اُن کی تربیت نے اُن کی سوچ کو خراب کر دیا۔
Venda[ve]
Naho vho vha vha songo ḓiimisela u vha vhavhulahi, fhedzi honoho vhugudisi ho shandula mahumbulele avho.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều không có ý định trở thành kẻ sát nhân, nhưng lối suy nghĩ của họ đã bị hư hỏng vì một sự tập luyện nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Waray hira ipanganak basi magin mga parapamatay, kondi an pagbansay nakagbag-o han ira panhunahuna.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nā fia matehi he ʼu hahaʼi, kae neʼe mole kei lelei tanā ʼu fakakaukau ʼuhi ko te ako ʼaē neʼe fai kia nāua.
Xhosa[xh]
Akakho kubo owazalwa engumbulali, kodwa luqeqesho abalufumanayo olwatshintsha iingqondo zabo.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnikẹ́ni nínú wọn tó pinnu láti di apànìyàn o, àmọ́ ìdálẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n gbà lọ́tùn-ún lósì ló yí èrò inú wọn padà.
Yucateco[yua]
Mix juntúul tiʼ letiʼob u kʼáatoʼob kaʼach u beetubaʼob asesinoiliʼ, baʼaleʼ le baʼaxoʼob tu kanoʼob yéetel le kuxtal tu bisoʼoboʼ tu beetaj u kʼastal u tuukuloʼob.
Zande[zne]
Anga i nadu na nyemu kadu ni aimi-aboro te, ono gu yugupai i agbiaha, si nagbarasipa gayo aberã.
Zulu[zu]
Babengahlosile ukuba ababulali, kodwa ukuqeqeshwa kohlobo oluthile kwasonta ukucabanga kwabo.