Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това с оглед на тези силни доказателства за социалното възприемане на моралността и потенциалната вулгарност на абсолютно същото заглавие EUIPO ще трябва да представи много по-убедителни доводи, за да може да приеме, че въпреки оценката на различните органи на немскоезичната общественост, че изразът не е шокиращ в съзнанието на тази общественост, едноименната марка все пак не може да бъде регистрирана, поради това че накърнява добрите нрави на абсолютно същата общественост.
Czech[cs]
Ovšem v konfrontaci s tak přesvědčivými důkazy o sociálním vnímání morálky a potenciální vulgaritě zcela totožného názvu by musel EUIPO předložit mnohem přesvědčivější argumenty, aby mohl dospět k závěru, že navzdory těmto nejrůznějším orgánům německy mluvící veřejnosti, které tento výraz nepovažují za výraz, který v myslích této veřejnosti budí pohoršení, nemůže být stejně znějící ochranná známka zapsána z důvodu, že uráží dobré mravy zcela totožné kategorie veřejnosti.
Danish[da]
Over for så stærke beviser vedrørende den sociale opfattelse af præcis den samme titels sædelighed og potentielle vulgaritet skulle EUIPO imidlertid være kommet med langt mere overbevisende argumenter, hvis det ville konkludere, at det til trods for, at de forskellige organer i den tysktalende kundekreds havde vurderet, at udtrykket ikke ville falde denne kundekreds for brystet, alligevel ikke er muligt at registrere et eponymt varemærke på grund af, at det udgør en krænkelse af sædeligheden i den selv samme kundekreds.
German[de]
Angesichts derart starker Nachweise für die Wahrnehmung der Gesellschaft in Bezug auf die guten Sitten und die etwaige Vulgarität genau desselben Titels hätte das EUIPO aber erheblich überzeugendere Argumente für seine Ansicht anführen müssen, dass entgegen der Auffassung verschiedener Stellen in den deutschsprechenden Verkehrskreisen, nach deren Beurteilung der Ausdruck in der Öffentlichkeit ohne Stirnrunzeln aufgenommen wird, eine gleichnamige Marke wegen Verstoßes gegen die guten Sitten gegenüber genau denselben Verkehrskreisen gleichwohl nicht eintragungsfähig ist.
Greek[el]
Ωστόσο, ενώπιον τόσο ισχυρών στοιχείων ως προς την κοινωνική αντίληψη περί χρηστών ηθών και ως προς την ενδεχόμενη χυδαιότητα του ίδιου ακριβώς τίτλου, το EUIPO έπρεπε να παραθέσει πολύ πιο πειστική επιχειρηματολογία για να συναγάγει ότι, παρά την αξιολόγηση διαφόρων οργάνων στις γερμανόφωνες χώρες ότι η συγκεκριμένη έκφραση δεν προκαλεί αντιδράσεις στο μυαλό του γερμανόφωνου κοινού, το ομώνυμο σήμα δεν μπορεί να καταχωριστεί, καθόσον συνιστά προσβολή των χρηστών ηθών του ίδιου ακριβώς κοινού.
English[en]
However, in the face of such strong evidence on the social perception of the morality and potential vulgarity of exactly the same title, much more convincing arguments would have to be provided by EUIPO in order for it to conclude that, in spite of the various bodies of the German-speaking public evaluating the expression as not raising eyebrows in the minds of that public, an eponymous trade mark still cannot be registered on account of it being an affront to the accepted principles of morality caused to exactly the same public.
Spanish[es]
Ahora bien, a la vista de tan claras pruebas relativas a la percepción social de la moralidad y la potencial vulgaridad de un título que es exactamente el mismo, la EUIPO debió haber presentado argumentos mucho más convincentes para llegar a la conclusión de que, pese a la apreciación de los diversos organismos del público germanófono en el sentido de que la expresión no agitaría las conciencias de dicho público, no podía registrarse, con todo, la marca epónima, por la vulneración de las buenas costumbres que implicaba para ese mismo público.
Estonian[et]
Ent võttes arvesse nii tugevaid tõendeid selle kohta, kuidas ühiskond tajub täpselt sama pealkirja kõlbelisust ja võimalikku vulgaarsust, peaks EUIPO esitama palju veenvamaid argumente järeldamaks, et kuigi mitmed saksakeelse avalikkuse erinevad organid on hinnanud väljendi niisuguseks, mis ei pane selle avalikkuse kulme kerkima, ei saa samanimelist kaubamärki ikkagi registreerida, sest see rikub täpselt sama avalikkuse silmis üldtunnustatud moraalipõhimõtteid.
Finnish[fi]
Kun otetaan kuitenkin huomioon tällainen vahva näyttö siitä, minkälaisia hyvään tapaan ja karkeuteen liittyviä mielikuvia täsmälleen sama nimi herättää yhteiskunnassa, EUIPO:n olisi esitettävä paljon vakuuttavampia perusteluja, jotta se voisi todeta – siitä huolimatta, ettei ilmaisu herättänyt paheksuntaa saksankielisessä yleisössä, joka arvioi kyseistä ilmaisua – ettei samannimistä tavaramerkkiä voida rekisteröidä, koska se saman yleisön mielestä loukkaa hyvää tapaa.
French[fr]
Mais à la lumière d’éléments de preuve aussi forts sur la perception sociale de l’éventuelle contrariété aux bonnes mœurs et de la vulgarité du même titre précisément, l’EUIPO se doit de faire valoir des arguments beaucoup plus convaincants pour pouvoir conclure que, nonobstant le fait que divers organismes du public germanophone ont conclu que cette expression ne provoquerait aucun froncement de sourcils de la part du public, une marque éponyme doit être refusée à l’enregistrement, car elle est contraire aux bonnes mœurs de ce même public précisément.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na tako snažne dokaze o društvenoj predodžbi moralnosti i možebitne vulgarnosti potpuno istog naziva, EUIPO mora pružiti mnogo uvjerljivije argumente da bi mogao zaključiti da, unatoč tomu što su razna tijela germanofone javnosti ocijenila da sporni izraz ne izaziva primjedbe kod te javnosti, istoimeni žig nije moguće registrirati zato što se protivi prihvaćenim moralnim načelima te iste javnosti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a pontosan megegyező cím erkölcsösségének és esetleges vulgarizmusának társadalmi elfogadottságára vonatkozó, ilyen erős bizonyítékok alapján az EUIPO‐nak sokkal meggyőzőbb érveket kell szolgáltatnia annak megállapításához, hogy bár a német nyelvű vásárlóközönség különböző szervei a kifejezést úgy értékelték, hogy az nem botránkoztatja meg az említett vásárlóközönséget, a címmel azonos védjegyet azért nem lehet továbbra sem lajstromozni, mivel ugyanazon vásárlóközönség tekintetében közerkölcsöt sért.
Italian[it]
Tuttavia, a fronte di prove così stringenti riguardo alla percezione sociale della moralità e della potenziale trivialità dello stesso identico titolo, l’EUIPO avrebbe dovuto dedurre argomenti molto più convincenti per poter affermare che, sebbene diversi organi del pubblico di lingua tedesca non valutassero l’espressione in grado di suscitare scetticismo in tale pubblico, non si può comunque registrare un marchio eponimo perché è un’offesa al buon costume arrecata allo stesso identico pubblico.
Lithuanian[lt]
Esant tokiems svariems įrodymams dėl to, kaip visuomenėje yra suvokiamas lygiai tokio paties pavadinimo moralumas ir galimas vulgarumas, EUIPO turėtų pateikti daug įtikinamesnių argumentų, kad padarytų išvadą, jog, nepaisant įvairių vokiškai kalbančios visuomenės įstaigų, kurios vertina šią frazę kaip tokią, kuri nesusilaukia visuomenės nepritarimo, eponiminis prekių ženklas vis vien negali būti registruojamas dėl prieštaravimo nusistovėjusiems moralės principams būtent toje pat visuomenėje.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā tik pārliecinošus pierādījumus par to, kā sabiedrība uztver tieši tāda paša nosaukuma morāli un potenciālo vulgaritāti, EUIPO būtu jāsniedz daudz pārliecinošāki argumenti, lai tas varētu secināt, ka, neraugoties uz to, ka, dažādām vācu valodā runājošās sabiedrības struktūrām novērtējot izteicienu kā tādu, kas šai sabiedrības daļai neliek domās saraukt uzacis, tāda paša nosaukuma preču zīmi tomēr nevar reģistrēt tāpēc, ka tā varētu apdraudēt vispārpieņemtos morāles principus, kas radīti tieši tai pašai sabiedrības daļai.
Polish[pl]
Jednak w świetle tak mocnych dowodów dotyczących społecznego postrzegania tego tytułu przez pryzmat moralności i ewentualnej wulgarności EUIPO musiałoby przedstawić o wiele bardziej przekonujące argumenty na poparcie tezy, że – mimo iż w ocenie szeregu organów działających w realiach niemieckiej przestrzeni językowej analizowany zwrot nie wywołuje konsternacji wśród niemieckojęzycznego kręgu odbiorców – identyczny z tytułem filmu znak towarowy nie może zostać zarejestrowany, ponieważ godzi w dobre obyczaje uznawane przez członków dokładnie tego samego kręgu odbiorców.
Romanian[ro]
Totuși, în fața unor dovezi atât de puternice cu privire la percepția socială a moralității și a vulgarității potențiale a exact aceluiași titlu, EUIPO ar trebui să furnizeze argumente mult mai convingătoare pentru a concluziona că, în pofida faptului că diferite organisme care reprezintă publicul germanofon au constatat că expresia nu provoacă publicul respectiv să ridice sprâncenele, o marcă omonimă tot nu poate fi înregistrată ca urmare a faptului că aduce un afrontul bunelor moravuri în raport cu exact același public.
Slovak[sk]
No vzhľadom na takýto silný dôkaz o vnímaní dobrých mravov a potenciálnej vulgárnosti presne toho istého názvu zo strany spoločnosti by však EUIPO musel poskytnúť oveľa presvedčivejšie argumenty, aby mohol dospieť k záveru, že napriek stanoviskám rôznych orgánov nemecky hovoriacej verejnosti, ktoré zhodnotili, že označenie nevyvoláva rozhorčenie u tejto skupiny verejnosti, nie je možné zapísať rovnomennú ochrannú známku pre jej nesúlad s dobrými mravmi vo vzťahu z presne tej istej skupine verejnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi EUIPO glede na tako trdne dokaze o družbenem dojemanju moralnosti in potencialne vulgarnosti povsem enakega naslova moral podati veliko prepričljivejše navedbe, da bi lahko ugotovil, da kljub temu, da so različni organi nemško govoreče javnosti ocenili, da izraz ne zbuja zgražanja javnosti, istoimenske znamke še vedno ni mogoče registrirati, ker krši sprejeta moralna načela povsem iste javnosti.
Swedish[sv]
Men mot bakgrund av de starka bevis som finns vad gäller samhällets uppfattning i fråga om moral och den vulgära karaktären av exakt samma titel, skulle emellertid en mycket mer övertygande argumentation behöva läggas fram av EUIPO, för att den skulle kunna dra slutsatsen att trots att de olika organen i den tyskspråkiga omsättningskretsen gör bedömningen att uttrycket inte får den omsättningskretsen att lyfta på ögonbrynen, kan ett eponymt varumärke ändå inte registreras, på grund av den kränkning av den allmänna moralen som den medför för exakt samma omsättningskrets.