Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Движението на писеца може обаче, да бъде дъгообразно, при условие че са изпълнени следните условия:
Czech[cs]
Křivočarý pohyb pera je však možný, jsou-li splněny tyto podmínky:
Danish[da]
Dog kan skrivestiften føres efter en cirkelbue, såfremt følgende forudsætninger er opfyldt:
German[de]
Jedoch kann der Schreibstift kreisbogenförmig geführt sein, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
Greek[el]
Εντούτοις, η κίνηση της γραφίδας δύναται να είναι κυκλική, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
English[en]
However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
Spanish[es]
No obstante, se podrá admitir un movimiento curvilíneo del indicador, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Estonian[et]
Kuid pliiatsi liikumine võib olla kõverjooneline, kui järgmised tingimused on täidetud:
Finnish[fi]
Piirtimen liike voi kuitenkin olla kaareva, jos seuraavat edellytykset täytetään:
French[fr]
Toutefois, un mouvement curviligne du stylet peut être admis si les conditions suivantes sont remplies:
Hungarian[hu]
Azonban az írótű vezethető görbe vonalban is, ha a következő feltételek teljesülnek:
Italian[it]
Tuttavia, si può ammettere un movimento curvilineo della punta scrivente se vengono adempiute le seguenti condizioni:
Lithuanian[lt]
Tačiau įrašymo adata gali judėti ir kreive, jei:
Latvian[lv]
Spalvas kustība var veidot līkni ar nosacījumu, ka tiek ievēroti šādi noteikumi:
Dutch[nl]
Evenwel kan een kromlijnige beweging van de stift worden toegelaten op de volgende voorwaarden:
Portuguese[pt]
Todavia, pode ser admitido um movimento curvilíneo do estilete, se forem preenchidas as seguintes condições:
Romanian[ro]
Totuși, mișcarea indicatorului de înregistrare a vitezei poate fi curbilinie, dacă sunt satisfăcute următoarele condiții:
Slovak[sk]
Pohyb dotykového hrotu môže však byť aj krivočiary za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Slovenian[sl]
Vendar je dovoljeno tudi krivuljasto premikanje zapisovalne igle, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Swedish[sv]
Skrivspetsens rörelse får dock vara icke-lineär, förutsatt att följande villkor är uppfyllda: