Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ащ псэкІодшІэныр илъфыгъэмэ зэкІэми яІэхэу хъугъэ.
Afrikaans[af]
Adam het sonde aan al sy kinders oorgedra.
Southern Altai[alt]
Ол кинчегин бастыра бала-барказына берип артырган.
Amharic[am]
አዳም ኃጢአቱን ወደ ልጆቹ በሙሉ አስተላልፏል።
Arabic[ar]
وقد اورث آدم جميع اولاده الخطية.
Azerbaijani[az]
O, günahı bütün övladlarına ötürdü.
Basaa[bas]
Adam a lôôhe bon bé bobasô béba yé.
Central Bikol[bcl]
Ipinamana ni Adan an kasalan sa gabos niang aki.
Bemba[bem]
Adamu apishishe ulubembu ku bana bakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Адам предал греха на всички свои деца.
Bislama[bi]
Adam i pasem sin i go long olgeta pikinini blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Adam anga kalane bone bé abé.
Medumba[byv]
Adam lo kag nukebwô num njoṅ bon tse fa.
Kaqchikel[cak]
Ri Adán xuqʼasaj ri mak pa kiwiʼ ri ralkʼwal.
Chechen[ce]
Цо дІаделла дерриге къа шен берашна.
Cebuano[ceb]
Gipasa ni Adan ang sala sa tanan niyang anak.
Chuukese[chk]
Atam a ngeni noun kewe meinisin tipis.
Chuwabu[chw]
Adamu owaraviha dabi anae otene.
Hakha Chin[cnh]
Adam nih a fale vialte sinah sualnak cu a roh dih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Adan ti transmet pese avek son zanfan.
Czech[cs]
Adam předal hřích všem svým dětem.
Chol[ctu]
Adán tsiʼ cʼaxtesʌbe mulil pejtelel i yalobilob.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн пур ачине ҫылӑх парса хӑварнӑ.
Welsh[cy]
Fe drosglwyddodd Adda bechod i’w holl blant.
Danish[da]
Adam gav synden i arv til sine børn.
German[de]
Adam brachte die Sünde über alle seine Kinder.
Duala[dua]
Adam a tombe̱le̱ so̱ bana bao be̱se̱ bobe.
Ewe[ee]
Adam tsɔ nuvɔ̃ dzi viawo katãe.
Greek[el]
Ο Αδάμ μεταβίβασε την αμαρτία σε όλα τα παιδιά του.
English[en]
Adam passed on sin to all his children.
Spanish[es]
Adán transmitió el pecado a todos sus hijos.
Estonian[et]
Aadam kandis patu edasi kõigile oma lastele.
Persian[fa]
آدم، گناه را به همهٔ فرزندان خود انتقال داد.
Finnish[fi]
Aadam siirsi synnin kaikkiin lapsiinsa.
Faroese[fo]
Ádam gav øllum børnum sínum syndina í arv.
French[fr]
Adam a transmis le péché à tous ses enfants.
East Futuna[fud]
Na tuku sosolo e Atama le agasala ki lana fānau fuli.
Wayuu[guc]
Nülatirüin Adán tü kaainjalaakat nanainmüin na nüchonniikana.
Gun[guw]
Adam na ovi etọn lẹpo ylando.
Hausa[ha]
Adamu ya haye zunubi akan dukan yaransa.
Hindi[hi]
आदम ने अपने सभी बच्चों में पाप आगे बढ़ा दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginliton ni Adan ang sala sa tanan niya nga anak.
Hmong[hmn]
Adas, nws kis kev txhaum rau tagnrho nws tej xeebntxwv.
Croatian[hr]
Adam je grijeh prenio na svu svoju djecu.
Haitian[ht]
Adan transmèt peche bay tout pitit li yo.
Hungarian[hu]
Ádám az összes gyermekének továbbadta a bűnt.
Armenian[hy]
Ադամը փոխանցեց մեղքն իր բոլոր երեխաներին։
Indonesian[id]
Adam mewariskan dosa kepada semua anak-anaknya.
Igbo[ig]
Adam nyefere ụmụ ya nile mmehie.
Iloko[ilo]
Impatawid ni Adan ti basol kadagiti amin nga annakna.
Icelandic[is]
Syndinn gekk í arf til allra barna Adams.
Italian[it]
Adamo trasmise il peccato a tutti i suoi figli.
Japanese[ja]
それで,わたしたちも年老いて,病気になり,死ぬのです。
Georgian[ka]
ცოდვა ადამის შთამომავლებზეც გადავიდა.
Kabyle[kab]
Adem isenṭeḍ ddnub i tarwa- s meṛṛa.
Khasi[kha]
Ka pop u Adam ka la hiar pateng ha ki khun ki ksiew jong u baroh.
Kikuyu[ki]
Adamu akinyĩirie ciana ciake ciothe mehia.
Kazakh[kk]
Ол балаларының бәріне күнә қалдырды.
Kalaallisut[kl]
Adamip kinguaaminut tamanut ajorti kingornutsippaa.
Korean[ko]
아담은 자기의 모든 후손에게 죄를 물려 주었습니다.
Konzo[koo]
Adamu mwasighalirya abana biwe abosi b’ekibi.
Ganda[lg]
Adamu yasikiza abaana be bonna ekibi.
Lingala[ln]
Adama alekisaki lisumu na ye epai na bana na ye nyonso.
Lozi[loz]
Adama n’a hozisize bana ba hae kaufela sibi.
Latvian[lv]
Ādama grēks pārgāja uz visiem viņa bērniem.
Motu[meu]
Adam ese kara dika na e heni hanai natuna iboudiai ediai.
Marshallese[mh]
Adam ear lelok jerawiwi ñõn aolep ajiri ro nejin.
Macedonian[mk]
Адам го пренел гревот на сите негови деца.
Malayalam[ml]
തന്റെ സകല മക്കളിലേക്കും ആദാം പാപം കടത്തിവിട്ടു.
Mongolian[mn]
Үүгээр ч зогсохгүй, бүх үр хүүхдэд нь нүгэл удамшжээ.
Marathi[mr]
आदामाने त्याच्या सर्व संततीला वारशाने पाप दिले.
Malay[ms]
Adam telah mewariskan dosa kepada semua anaknya.
Burmese[my]
အာဒံသည် မိမိ၏သားသမီးအားလုံးသို့ထံ အပြစ်ကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han overførte synden til alle sine barn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Adán kinpanoltilij tajtakol nochin ikoneuan.
Ndau[ndc]
Adhamu wakapa cishaishi vana vake vese.
Lomwe[ngl]
Adamu ahavaha yotcheka anamwanawe othene.
Niuean[niu]
Ko Atamu ne ta mai e hala ke he hana a tau fanau oti.
Dutch[nl]
Adam gaf aan al zijn kinderen zonde door.
Navajo[nv]
Adam éí tʼáá átʼé baʼáłchíní niʼiidzííh yee yiʼdíiłnaʼ.
Nyanja[ny]
Adamu anapatsira uchimo kwa ana ake.
Nzima[nzi]
Adam vale ɛtane manle ɔ mra kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Addaam cubbuu kana ijolleesaa hundumaatti dabarse.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈamätsˈu̱ bi nxita asta xa bi du ˈne bi zokuäbi rä tsˈoki gatˈho yä bätsi.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪਾਪ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Adam a pasa picá over na tur su yunan.
Palauan[pau]
A Adam a chuliuid er tia el klengit el mo er a rengelekel el rokui.
Polish[pl]
Grzech przekazał wszystkim swym dzieciom.
Pohnpeian[pon]
Koaros nah seri kan pil sohsohki dihp wet sang Adam.
Portuguese[pt]
Adão transmitiu o pecado a todos os filhos.
Rarotongan[rar]
Kua tuku maira Adamu i te ara ki rungao i tana au tamariki katoatoa.
Rundi[rn]
Adamu yarandukije icaha abana biwe bose.
Romanian[ro]
Adam le-a transmis păcatul tuturor copiilor săi.
Russian[ru]
Он передал грех всем своим детям.
Sakha[sah]
Кини кэлэр көлүөнэлэргэ аньыыны хаалларбыта.
Sena[seh]
Adamu athapulisa madawo anace onsene.
Slovak[sk]
Adam preniesol hriech na všetky svoje deti.
Sakalava Malagasy[skg]
Namàlo ota tami’ty fokòa’e iaby i Adama.
Slovenian[sl]
Adam je greh predal vsem svojim otrokom.
Samoan[sm]
Na tuufaasolo mai e Atamu le agasala i lana fanau uma lava.
Shona[sn]
Adhama akapfuudza chivi kuvana vake vose.
Albanian[sq]
Adami e përçoi mëkatin tek të gjithë fëmijët e tij.
Serbian[sr]
Adam je preneo greh na svu svoju decu.
Sranan Tongo[srn]
Adam ben gi sondoe abra na ala den pikin foe en.
Southern Sotho[st]
Adama o ile a fetisetsa sebe ho bana bohle ba hae.
Swedish[sv]
Adam vidarebefordrade synden till alla sina barn.
Swahili[sw]
Adamu alipitisha dhambi kwa watoto wake wote.
Tamil[ta]
ஆதாம் தன் பிள்ளைகள் எல்லாருக்கும் பாவத்தைக் கடத்தினான்.
Central Tarahumara[tar]
Adán ko nachútali echi chati sinéami abói kúchuwala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Adán niniñúunʼ ga̱jma̱a̱ aʼkhá e̱ji̱i̱n.
Tetun Dili[tdt]
Adão hadaʼet sala ba nia oan sira hotu.
Tajik[tg]
Одам ба ҳамаи фарзандонаш гуноҳро мерос гузошт.
Thai[th]
อาดาม ถ่าย ทอด ความ บาป ถึง ลูก หลาน ของ เขา ทุก คน.
Turkmen[tk]
Onuň günäsi hemme çagalaryna-da geçdi.
Tagalog[tl]
Ipinamana ni Adan ang kasalanan sa lahat ng kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Atame o ne a fetisetsa boleo mo baneng ba gagwe botlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu wangwambuziyaku ŵana ŵaki wosi ubudi.
Tonga (Zambia)[toi]
Adamu wakasiila bana bakwe cibi.
Papantla Totonac[top]
Adán kamatitaxtinilh talakgalhin putum xkamanan.
Tatar[tt]
Ул гөнаһын үзенең бөтен балаларына биргән.
Tooro[ttj]
Adamu akagweta abaana be boona ekibi.
Twi[tw]
Adam de bɔne maa ne mma nyinaa.
Tahitian[ty]
Na roto ia Adamu, ua roohia ta ’na mau tamarii atoa i te hara.
Ukrainian[uk]
Адам передав гріх усім своїм дітям.
Vietnamese[vi]
A-đam truyền tội lỗi cho hết thảy con cái ông.
Makhuwa[vmw]
Adamu yahaaraviha yoottheka anaaya otheene.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Atama te agahala ki tana ʼu fānau fuli.
Xhosa[xh]
UAdam wadlulisela isono kubo bonke abantwana bakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Adama namindra fahotagna zegny tamy taranakanany jiaby.
Yapese[yap]
Ma urngin i pi fak Adam e goo ke af e denen rok ngorad.
Yoruba[yo]
Adamu ta àtaré ẹ̀ṣẹ̀ sórí gbogbo ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Adaneʼ tu máansaj le kʼeban tiʼ tuláakal u paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
bisaanabe de gácabe binni ni qué gapa donda.
Zulu[zu]
U-Adamu wadlulisela isono kuzo zonke izingane zakhe.