Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих направил всичко друго, но не и да взема душата.
Czech[cs]
Radši bych spolknul hadr z podlahy v lázních, než bych si vzal takovou duši.
Danish[da]
Jeg ville sluge et tæppe fra et badeværelses gulv, før jeg tog den sjæl.
German[de]
Ich würde eher einen Fußabtreter runterwürgen, bevor ich diese Seele nehmen würde.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να καταπιώ σφουγγα - ρόπανο, παρά να πάρω αυτή την ψυχή.
English[en]
I'd swallow a rag off a bathhouse floor before I took that soul.
Estonian[et]
Ma pigem neelaksin kaltse avaliku sauna põrandalt kui tooksin selle hinge ära.
Finnish[fi]
Söisin mieluummin vessaharjan kuin hakisin sielusi sieltä.
French[fr]
J'avalerais un tapis de bain plutôt que d'aller chercher cette âme.
Hebrew[he]
הייתי בולע שטיח מבית מרחץ לפני שהייתי לוקח את הנשמה הזו.
Croatian[hr]
Prije bih progutao krpu s poda kupaonice nego uzeo tu dušu.
Hungarian[hu]
Előbb nyelnék le egyben egy vödör taknyot, mint hogy befogadjam magamba azt a lelket!
Indonesian[id]
Lebih baik aku menelan keset dari rumah bordil homo daripada mengambil jiwamu kembali.
Italian[it]
Mi farebbero a pezzettini prima di potere prendere quell'anima.
Macedonian[mk]
Јас би изел гомно наместо да ја земам таа душа.
Dutch[nl]
Ik slik nog liever een vod door dan dat ik die ziel terughaal.
Polish[pl]
Wolałbym zjeść szmatę do podłogi, niż przyjąć tę duszę.
Portuguese[pt]
Preferia engolir um pano de chão de banheiro público, do que pegar sua alma.
Romanian[ro]
Mai bine aş înghiţi cârpa cu care a fost spălată podeaua unei băi decât să iau sufletul acela.
Russian[ru]
Я скорее сжую половик из общественного туалета, чем эту душу.
Slovak[sk]
Radšej by som zožral handru z podlahy v kúpeľni, než by som vzal tú dušu.
Slovenian[sl]
Raje bi pogoltnil cunjo z javnega kopališča kot pa da bi vzel to dušo.
Serbian[sr]
Prije bih progutao tepih iz kupaonice nego uzeo tu dušu.
Turkish[tr]
O ruhu almadan önce koca bir hamamı tutup yutardım.