Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Португалия гарантира, че здравните сертификати за търговия в Общността с домашни птици, предназначени за възстановяване на запаси от дивеч, посочени в член #, параграф #, буква б), съдържат следното изречение
Czech[cs]
Portugalsko zajistí, aby veterinární osvědčení pro obchod s drůbeží určenou k dodávce k zazvěření uvnitř Společenství podle čl. # odst. # písm. b) obsahovalo tuto větu
Danish[da]
Portugal sikrer, at der i sundhedscertifikater til brug ved handel inden for Fællesskabet med fjerkræ bestemt til udsætning som fjervildt, jf. artikel #, stk. #, litra b), anføres følgende
German[de]
Portugal stellt sicher, dass Gesundheitsbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel zur Aufstockung der Wildgeflügelbestände gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b folgenden Satz enthalten
English[en]
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry intended for re-stocking supplies of game referred to in Article #(b) include the following sentence
Spanish[es]
Portugal se asegurará de que en los certificados sanitarios para los intercambios intracomunitarios de aves de corral destinadas a la repoblación con fines cinegéticos contempladas en el artículo #, apartado #, letra b), figure la siguiente frase
Estonian[et]
Portugal tagab, et artikli # lõike # punktis b osutatud uluklinnuvarude taastootmise eesmärgil kasvatatavate lindude ühendusesisese kaubavahetuse veterinaarsertifikaat sisaldab järgmist lauset
Finnish[fi]
Portugalin on varmistettava, että # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetussa luontoon istutettavaksi aiotun siipikarjan yhteisön sisäisessä kaupassa käytettäviin terveystodistuksiin sisältyy seuraava virke
French[fr]
Le Portugal veille à ce que les certificats sanitaires en vue des échanges intracommunautaires des volailles destinées à la fourniture de gibier de repeuplement visées à l’article #, paragraphe #, point b), comportent la phrase suivante
Hungarian[hu]
Portugália biztosítja, hogy a #. cikk bekezdésének b) pontjában említett, a vadállomány pótlására szánt baromfi Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítvány a következő mondatot tartalmazza
Italian[it]
Il Portogallo garantisce che i certificati sanitari per gli scambi intracomunitari di pollame destinato al ripopolamento della selvaggina di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera b), includano la frase seguente
Lithuanian[lt]
Portugalija užtikrina, kad Bendrijos vidaus prekybos # straipsnio # dalies b punkte nurodytais medžiojamųjų paukščių atsargoms papildyti skirtais naminiais paukščiais veterinariniuose sertifikatuose būtų įrašytas toks sakinys
Latvian[lv]
Portugāle nodrošina, lai veselības sertifikātos, ko izmanto Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar #. panta #. punkta b) apakšpunktā minētajiem mājputniem, kas paredzēti, lai atjaunotu medību resursu piedāvājumu, būtu šāds teikums
Maltese[mt]
Il-Portugall għandu jiżgura li ċ-ċertifikati tas-saħħa għal kummerċ intrakomunitarju ta’ tjur maħsuba għall-popolament mill-ġdid tal-provvisti tat-tjur tal-kaċċa msemmija fl-Artikolu #(b) jinkludu s-sentenza li ġejja
Dutch[nl]
Portugal zorgt ervoor dat de in artikel #, lid #, onder b) bedoelde gezondheidscertificaten voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, de volgende zin bevatten
Polish[pl]
Portugalia gwarantuje, że świadectwa zdrowia stosowane w handlu wewnątrzwspólnotowym drobiem przeznaczonym do odnowy populacji zwierzyny łownej określonym w art. # ust. # lit. b), zawierają następujące zdanie
Portuguese[pt]
Portugal assegura que os certificados sanitários para o comércio intracomunitário das aves de capoeira destinadas à reconstituição dos efectivos cinegéticos referidas na alínea b) do n.o # do artigo #.o incluem a seguinte frase
Romanian[ro]
Portugalia se asigură de faptul că certificatele de sănătate pentru schimburile intracomunitare cu păsări destinate repopulării efectivelor de vânat menționate la articolul # alineatul litera (b) cuprind următoarea mențiune
Slovak[sk]
Portugalsko zabezpečí, aby veterinárne osvedčenia na obchodovanie s hydinou určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri v rámci Spoločenstva uvedené v článku # ods. # písm. b) obsahovali túto vetu
Slovenian[sl]
Portugalska zagotovi, da veterinarska spričevala za promet znotraj Skupnosti za perutnino, namenjeno za obnovo populacije divjih ptic iz člena #(b), vključujejo naslednji stavek
Swedish[sv]
Portugal ska se till att hälsointyg för handel inom gemenskapen med de fjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen som avses i artikel #.# b innehåller följande fras