Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met inspanning en volharding kon hulle nietemin Bybelstudies in Portugees hou.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ግን እነዚህ ባልና ሚስት ያለማቋረጥ ጥረት በማድረግ በፖርቹጋል ቋንቋ ሰዎችን መጽሐፍ ቅዱስ ማስጠናት ችለዋል።
Arabic[ar]
مَعَ ذلِكَ، تَمَكَّنَ هُوَ وَزَوْجَتُهُ بِٱلْجُهْدِ وَٱلْمُثَابَرَةِ مِنْ إِدَارَةِ دُرُوسٍ فِي ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسِ بِٱللُّغَةِ ٱلْبُرْتُغَالِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, sə’y və mətanət göstərərək onlar həmin dildə Müqəddəs Kitab öyrənmələri keçirməyə müvəffəq oldular.
Baoulé[bci]
Sanngɛ aniaan’n nin i yi’n be miannin be ɲin kpa. Ɔ maan kɛ é sé yɛ’n, be kle Pɔtugɛli wie’m be Biblu’n nun like.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, huli sa paghihingoa asin pagkadesidido, nagibo nindang makapagkondukta nin mga pag-adal sa Biblia sa lenguaheng Portugues.
Bemba[bem]
Na lyo line, pa mulandu wa kubombesha e lyo no mupampamina, balikumanishe ukulatungulula amasambililo ya Baibolo mu ciPortuguese.
Bulgarian[bg]
Но с усилия и постоянство, те успели да водят библейски изучавания на португалски.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, tufala i traehad gogo tufala i kam naf blong mekem Baebol stadi long ol man long lanwis blong Potugal.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, প্রচেষ্টা ও অধ্যবসায় সহকারে তারা পর্তুগিজ ভাষায় বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করতে সমর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, uban ang paningkamot ug pagkamalahutayon, nakadumala sila ug mga panagtuon sa Bibliya sa Portuges.
Chuukese[chk]
Nge ren ar achocho me tinikken, ra tufichin älisi aramas le käeö Paipel lon fosun Portugal.
Seselwa Creole French[crs]
Me selman avek zefor ek persistans, zot ti kapab kondwir bann letid Labib an Portige.
Czech[cs]
Díky svému úsilí a vytrvalosti však časem dokázali vést v portugalštině biblická studia.
Danish[da]
Men takket være udholdenhed og flid blev de alligevel i stand til at lede bibelstudier på portugisisk.
German[de]
Dennoch war es ihnen mit Fleiß und Ausdauer möglich, mit anderen in Portugiesisch die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Ke hã, to agbagbadzedze kple veviedodonu me la, wote ŋu srɔ̃a Biblia kple amewo le Portugalgbe me.
Efik[efi]
Edi kpa ye oro, mmọ ẹma ẹnyene ime ẹnyụn̄ ẹsịn ukeme ẹnịm ukpepn̄kpọ Bible ke usem Portuguese.
Greek[el]
Μολαταύτα, με προσπάθεια και επιμονή, ήταν σε θέση να διεξάγουν Γραφικές μελέτες στην πορτογαλική.
English[en]
Still, with effort and persistence, they were able to conduct Bible studies in Portuguese.
Spanish[es]
Aun así, con esfuerzo y perseverancia, los dos llegaron a dirigir estudios bíblicos en portugués.
Estonian[et]
Ent tänu vaevanägemisele ja püsivusele suutsid nad juhatada portugali keeles piibliuurimisi.
Persian[fa]
با وجود این، وی و خانمش توانستهاند با زحمت و پشتکار کتاب مقدّس را به چند نفر پرتغالیزبان تعلیم دهند.
Finnish[fi]
Silti he pystyivät sitkeytensä ansiosta johtamaan raamatuntutkisteluja portugalin kielellä.
Fijian[fj]
Ia, ena yalogu kei na sasaga, erau sa vakavulica rawa tiko kina na ka dina mai na iVolatabu ena vosa vakaPotukali.
French[fr]
Cela étant, en fournissant des efforts et en se montrant persévérants, ils ont pu diriger des études bibliques en portugais.
Ga[gaa]
Shi fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛtsɔ mɔdɛŋbɔɔ kɛ hiɛmiamɔ nɔ lɛ, amɛnyɛ amɛkɛ mɛi kase Biblia lɛ yɛ Portugal wiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a kekeiaki ao ni kakaonimaki n te aro are a a kona ni kairi reirei man te Baibara n te taetae ni Botukare.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, oñehaʼã meme hikuái ha upévare haʼe ha hembireko ostudia la Biblia heta tapichándi oñeʼẽva portugués.
Gujarati[gu]
તોપણ તેઓએ હાર માની નહિ. તેઓ પોર્ટુગીઝ ભાષામાં બાઇબલ સ્ટડી ચલાવી શક્યા.
Gun[guw]
Ṣogan, gbọn vivẹnudido po akọndonanu po dali yé penugo nado deanana plọnmẹ Biblu lẹ to Portugal-gbè mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, da ƙoƙari da nacewa, suna gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki a yaren Portugal.
Hebrew[he]
אבל בהתמדה ותוך השקעת מאמצים, הצליחו לנהל שיעורי מקרא בפורטוגזית.
Hindi[hi]
फिर भी, मेहनत और लगन के साथ उन्होंने पुर्तगाली भाषा सीखी और उस भाषा में बाइबल अध्ययन चलाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, paagi sa panikasog kag pagbatas, nakadumala sila sing mga pagtuon sa Biblia nga ginagamit ang Portuges nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
To, idia gaukara goada eiava idia hesiku lasi dainai, Portugal gado ai Baibel stadi idia hamatamaia diba.
Croatian[hr]
Pa ipak, trud i ustrajnost urodili su plodom te su vodili biblijske tečajeve na portugalskom.
Haitian[ht]
” Sepandan, grasa efò yo te fè ak pèsistans yo te genyen, yo te vin kapab kondui etid biblik an pòtigè.
Hungarian[hu]
De erőfeszítéssel és kitartással Harrynek és a feleségének sikerült bibliatanulmányozásokat vezetniük portugálul.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ջանքով ու յարատեւութեամբ, անոնք կրցան Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ վարել Փորթուկալերէնով։
Indonesian[id]
Namun, dengan upaya dan kegigihan, mereka dapat memimpin pelajaran Alkitab dalam bahasa Portugis.
Igbo[ig]
Ma site n’itinye mgbalị na ịnọgidesi ike, ha malitere iji asụsụ Portuguese amụrụ ndị mmadụ Bible.
Iloko[ilo]
Ngem buyogen ti panagregget ken anus, nabaelanda ti mangikondukta kadagiti panagadal iti Biblia iti Portugues.
Icelandic[is]
En með þrautseigju og dugnaði gátu þau haldið biblíunámskeið á portúgölsku.
Isoko[iso]
Ghele na, avọ omodawọ gbe ithihakọ, a sai ru iwuhrẹ Ebaibol evaọ ẹvẹrẹ Portuguese.
Italian[it]
Eppure, sforzandosi con tenacia, sono riusciti a tenere studi biblici in portoghese.
Japanese[ja]
それでも,努力と辛抱を重ねて,二人はポルトガル語で聖書研究を司会できるようになりました。
Georgian[ka]
და მაინც, მათ ძალ-ღონე არ დაიშურეს, რათა პორტუგალიურ ენაზე ბიბლიის შესწავლები ჩაეტარებინათ.
Kongo[kg]
Kansi, sambu bo salaka bikesa mpi kukwaminaka, bo kumaka kutwadisa kulonguka ya Biblia na Kiportige.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан, көп күш салғандары мен табандылықтарының арқасында олар португал тілінде Киелі кітап зерттеу сабағын өткізе бастады.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartoq pinertusaarnertik eqiasuinnertillu iluaqutigalugit Portugalimiusut Biibilimik atuaqqissaaqateqarsinnaalerput.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಲು ಶಕ್ತರಾದರು.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kwibikako kwabo, batendekele kufunjisha mafunjisho a Baibolo mu mulaka wa ki Portuguese.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna kuma kia ngolo bavanga ye luzindalalu lwau, balenda fila elongi dia Nkand’a Nzambi mu nding’a Kimputu.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар талыкпай күч-аракет жумшоонун аркасында португал тилинде ыйык китептик бир нече изилдөө баштай алышкан.
Ganda[lg]
Kyokka olw’okuba baafuba era ne bataggwamu maanyi, baasobola okuyigiriza abantu Baibuli mu lulimi lwo.
Lingala[ln]
Kasi, lokola batingamaki kaka, bakómaki koyekola na bato Biblia na Portugais.
Lozi[loz]
Kono ka buikatazo ni ka tundamo, ne ba konile ku zamaisa lituto za Bibele mwa Siputukisi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pastangos ir atkaklumas nugalėjo ir jiedu gebėjo portugališkai vesti Biblijos studijas susidomėjusiems.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, na bukomo ne kūminina, ba Harry ne mukaji babwenye kwendeja bifundwa bya Bible mu Kiputulukeshi.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, mu didienzeja ne mu dinanukila, bakatuadija kulonga Bible ne bantu mu Tshimputulukeshi.
Luvale[lue]
Enga, valihakileho kulinangula, kaha vapwile jino navilongesa vyaMbimbiliya muchiPutulukeshi.
Lunda[lun]
Hela chochu, muloña wakushaku ñovu nikutatakena atwesheli kulombola kudiza kwaBayibolu muPortuguese.
Lushai[lus]
Tum ruhna leh beih hrâm hrâmna nên chuan, Portuguese ṭawngin Bible zirna an kaihruai thei ta a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā viņi ar sievu bija neatlaidīgi un gatavi pūlēties, viņiem izdevās pat vadīt Bībeles nodarbības portugāļu valodā.
Morisyen[mfe]
Mais malgré sa, avek beaucoup zeffort ek perseverance, zot inn reussi conduire bann l’etude la Bible en portugais.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia afaka nitarika fampianarana Baiboly tamin’ny teny portogey izy mivady, satria niezaka mafy sy naneho fikirizana.
Marshallese[mh]
Ak, ke rar kate im kijenmij, rar maroñ kõmman katak kin Bible ko ilo kajin Portugal.
Macedonian[mk]
Сепак, со многу труд и со истрајност, ја проучувале Библијата со луѓето на португалски јазик.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ നിരന്തര ശ്രമത്തിന്റെ ഫലമായി പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷയിൽ ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ നടത്താൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэд цөхрөлтгүй оролдсоны хүчинд португали хэлээр Библийн хичээл заадаг болжээ.
Mòoré[mos]
La b sẽn kell n nang pãngã, b tõog n zãmsa Biiblã ne neb Portigall buudã gomd pʋgẽ.
Marathi[mr]
तरीपण, प्रयत्न आणि चिकाटी यांमुळे हे पतीपत्नी पोर्तुगीज भाषेत बायबल अभ्यास चालवू शकले.
Maltese[mt]
Xorta waħda, bl- isforz u l- persistenza, huma rnexxielhom jikkonduċu studji tal- Bibbja bil- Portugiż.
Burmese[my]
သို့သော် ကြိုးစားအားထုတ်မှုနှင့် မလျှော့သောဇွဲတို့ဖြင့် သူတို့သည် ပေါ်တူဂီလူမျိုးတို့နှင့် ကျမ်းစာသင်အံမှုများကို ကျင်းပနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men med stor innsats og utholdenhet har de klart å lede bibelstudier på portugisisk.
Nepali[ne]
तैपनि प्रयास र लगनशीलताका कारण तिनीहरूले पुर्तगाली भाषामा बाइबल अध्ययनहरू सञ्चालन गर्न सके।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, omolweenghendabala davo noudiinini wavo, ova li va dula okuninga omakonakonombibeli mOshiputu.
Niuean[niu]
Ka e, he lali mo e fakatumau, ne maeke ia laua ke taute e tau fakaakoaga Tohi Tapu faka-Potukala.
Dutch[nl]
Toch zijn ze met veel inspanning en doorzettingsvermogen in staat Bijbelstudies in het Portugees te leiden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go dira maiteko le go phegelela, ba ile ba kgona go swara dithuto tša Beibele ka Sepotokisi.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa cha khama lawo, anatha kuphunzitsa anthu Baibulo m’Chipwitikizi.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, carraaqqii gochuufi obsa qabaachuudhaan afaan Poortugaaliin Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuu danda’eera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕппӕт тыхтӕй кӕй архайдтой ӕмӕ фӕндфидар кӕй уыдысты, уый фӕрцы сӕ бон сси адӕмимӕ Библи португайлаг ӕвзагыл ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਲਗਨ ਸਦਕਾ ਉਹ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, lapud impansagpot tan impantultuloy da, sikaray makapangiyaaral la na Biblia diad lenguahen Portuges.
Papiamento[pap]
Pero ku esfuerso i persistensia, nan a logra dirigí estudionan di Beibel na portugues.
Pijin[pis]
Bat wei wea tufala trae hard and no givap mekem tufala savve conductim olketa Bible study long Portuguese languis.
Polish[pl]
Mimo to dzięki wysiłkom i wytrwałości mogli prowadzić po portugalsku studia biblijne.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pwehki ara nanti oh ngihtehte, ira koaros kin wia onop en Paipel ni lokaiahn Portuguese.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, com esforço e persistência, eles conseguiram dirigir estudos bíblicos em português.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, kallpanchakuspanku iskayninkuqa Bibliamanta estudiarqaku portugués rimaq runakunawan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña kaqtinpas anchata kallpachakuranku portugués rimaq runakunaman Bibliamanta yachachinankupaq.
Rundi[rn]
Yamara, bivuye ku kigoro bagize be n’ukwumira kw’ibanga, barashoboye kuyobora inyigisho za Bibiliya mu giporotigali.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, nich usu ni kudandamen, atwisha kutakel malejan ma Bibil mwi mputu.
Romanian[ro]
Însă, depunând eforturi şi manifestând perseverenţă, au reuşit chiar să conducă studii biblice în portugheză.
Russian[ru]
Но, прилагая усилия и проявляя настойчивость, они смогли проводить изучения Библии на португальском.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bitewe n’imihati bashyizeho ndetse no kuba barihanganye, ubu bayobora ibyigisho bya Bibiliya mu Giporutugali.
Sango[sg]
Ye oko, teti so ala sara ngangu na ala ngbâ lakue ti sara ni, lo na wali ti lo awara lege ti manda Bible na azo na yanga ti Portugais.
Sinhala[si]
ඔවුන් අත් නෑර උත්සාහ කිරීම නිසා පෘතුගීසි භාෂාවෙන් බයිබල් පාඩම් පවත්වන්න හැකි වුණා.
Slovak[sk]
No vďaka vynaloženému úsiliu a vytrvalosti dokázali viesť v portugalčine biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Vseeno pa jima je s prizadevnostjo in z vztrajnostjo uspelo z ljudmi preučevati Biblijo v portugalščini.
Samoan[sm]
Peitaʻi i ni taumafaiga maumauaʻi, na mafai ona la faia ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia i le gagana Potukali.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nezvavaiedza kuita uye kutsungirira, vakatanga kudzidza Bhaibheri nevanhu nechiPutukezi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, me përpjekje dhe këmbëngulje, arritën të drejtonin studime biblike në gjuhën portugeze.
Serbian[sr]
Pa ipak, uz trud i istrajnost, njih dvoje su počeli da vode biblijske studije na portugalskom.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di den ben du muiti èn fu di den ben horidoro, meki den ben man hori bijbelstudie na ini Potogisitongo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la ho ikitlaetsa le ho phehella, ba ile ba khona ho khanna lithuto tsa Bibele ka Sepotoketsi.
Swedish[sv]
Men genom att de ansträngde sig och inte gav upp kunde de leda bibelstudier på portugisiska.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuendelea kujitahidi kwa bidii, waliweza kuongoza mafunzo ya Biblia katika Kireno.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kuendelea kujitahidi kwa bidii, waliweza kuongoza mafunzo ya Biblia katika Kireno.
Tamil[ta]
என்றாலும், உழைப்பாலும் விடாமுயற்சியாலும் அவர்களால் போர்ச்சுகீஸ் மொழியில் பைபிள் படிப்புகளை நடத்த முடிந்தது.
Telugu[te]
అయినాసరే, ప్రయత్నం పట్టుదలతో వారు పోర్చుగీసులో బైబిలు అధ్యయనాలు నిర్వహించగలిగారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ด้วย ความ อุตสาหะ พยายาม ทั้ง สอง คน สามารถ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล โดย ใช้ ภาษา โปรตุเกส.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ብጻዕርን ሓቦን ብፖርቱጋልኛ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪመርሑ ኸኣሉ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, er ve taver ishima yô, ve hingir u henen Bibilo a ior ken zwa u Portuguese.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, olar tagalla hem erjellik edip, portugal dilinde Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirip başladylar.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa sikap at tiyaga, nakapagdaos sila ng pag-aaral sa Bibliya sa wikang Portuges.
Tetela[tll]
Koko, oma lo mbidja welo ndo oma l’etete, vɔ waki l’akoka wa mbeka l’anto Bible l’ɔtɛkɛta ɔsɔ.
Tswana[tn]
Mme ka gonne ba ne ba dira maiteko ba sa kgaotse, ba ne ba kgona go tshwara dithuto tsa Baebele ka Sepotokise.
Tongan[to]
Ka, ‘i he feinga mo e kītaki, na‘á na malava ai ke fakahoko ha ngaahi ako Tohi Tapu ‘i he lea faka-Potukalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakubikkila maano alimwi akuzumanana bakali kukonzya kweendelezya ziiyo zya Bbaibbele mu Chipotyugisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, tupela i wok strong na ol i no les, olsem na ol inap stadi long Baibel wantaim ol man long tok Potugal.
Turkish[tr]
Yine de, gayret ve sebat göstererek Portekizce Mukaddes Kitap tetkikleri idare edebildiler.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku tikarhata ka vona ni ku phikelela, va kote ku fambisa tidyondzo ta Bibele hi Xiputukezi.
Tatar[tt]
Ләкин тырышлык куеп һәм нык торып, алар португал телендә Изге Язмалар өйрәнүләре алып бара алганнар.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca citatata na kufwilirapo, ŵakamba kusambizga ŵanthu Baibolo mu Ciphwitikizi.
Tuvalu[tvl]
Kae mai i lā taumafaiga e uke, ne mafai ei ne laua o fai a akoga faka-te-Tusi Tapu i te ‵gana Potukale.
Twi[tw]
Nanso, bere a wɔbɔɔ wɔn ho mmɔden na womiaa wɔn ani no, wotumi yɛɛ Bible adesua ahorow wɔ Portugal kasa mu.
Tahitian[ty]
Maoti râ te tutavaraa e te tuutuu ore, ua nehenehe raua e faatere i te mau haapiiraa bibilia na roto i te reo Potiti.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, laj yakʼbeik yipal xchiʼuk tsots kuch batel yuʼunik, vaʼun chakʼik xa chanubtasel ta Vivlia xchaʼvoʼalik li ta portugués kʼope.
Ukrainian[uk]
Все ж ця пара докладала зусиль, була наполегливою і змогла проводити біблійні вивчення португальською.
Umbundu[umb]
Ombili yavo kuenda epandi liavo, lia va kuatisa oku longisa Embimbiliya komanu va vangula elimi Lioputu.
Urdu[ur]
لیکن اُنہوں نے خوب محنت کی اور اُن کی محنت رنگ لائی کیونکہ وہ لوگوں کو پُرتگالی زبان میں پاک صحائف کی تعلیم دینے میں کامیاب رہے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga u ita vhuḓidini vha sa neti, vho kona u fara pfunzo dza Bivhili nga Lubodogisi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhờ cố gắng và kiên trì, họ đã có thể giúp những người khác học Kinh Thánh bằng tiếng Bồ Đào Nha.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, tungod ha pangalimbasog ngan pagin mapinadayunon, nakagdumara hira hin mga pag-aram ha Biblia ha Portuges nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Koia ʼaki te faiga pea mo te faʼa kātaki, neʼe nā lava fai ia tanā ʼu ako Tohi-Tapu faka Potukalia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, umgudu nokuzingisa kwabanceda baqalisa izifundo zeBhayibhile ngesiPhuthukezi.
Yapese[yap]
Machane, bochan gelngin e athamgil rorow me yog rorow ni ngar filew e Bible ngak be’ ko thin nu Portugal.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, pẹ̀lú ìsapá àti ìfaradà, ó ṣeé ṣe fún wọn láti darí àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lédè Potogí.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ, tu tsʼáaj u yóoloʼob, le oʼolal kʼuch tak u tsʼáaʼob xook tiʼ jujuntúul máakoʼob ku tʼankoʼob portugués.
Chinese[zh]
他们俩努力不懈,坚毅不屈,终于能够用葡萄牙语主持圣经研究。
Zande[zne]
Wa si avura duwo, mbiko manga yó bakere asadatise na ki kpatagara kuti ni, i aima rengba ka nungusa wisigo Ziazia Kekeapai na aboro rogo pa aboro Portugal.
Zulu[zu]
Noma kunjalo ngokuzikhandla nangokuphikelela bakwazi ukuqhuba izifundo zeBhayibheli ngesiPutukezi.