Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het soveel vrae by hom laat ontstaan dat hy en sy vrou na die Koninkryksaal toe gegaan en tot ’n tuisbybelstudie ingestem het.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ እርሱና ሚስቱ በመንግሥት አዳራሽ በሚደረገው ስብሰባ ላይ ተገኙና መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያጠኑ የቀረበላቸውን ግብዣ ተቀበሉ።
Arabic[ar]
وإذ أُثيرت لدى الاب والام اسئلة كثيرة، ذهبا كلاهما الى قاعة الملكوت وقبلا درسا بيتيا في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Bawishi na banyina bene balisungwike sana ica kuti baile ku Ng’anda ya Bufumu kabili basumine ukusambilila Baibolo mu mwabo.
Bulgarian[bg]
Объркани, и майката, и бащата отишли в Залата на Царството и приели домашно библейско изучаване.
Bangla[bn]
কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে বাবামা দুজনেই কিংডম হলে গিয়েছিল এবং গৃহ বাইবেল অধ্যয়ন করতে রাজি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay nalibog, ang amahan ug inahan miadto sa Kingdom Hall ug midawat ug pagtuon sa Bibliya sa balay.
Czech[cs]
Otec i matka pak navštívili sál Království a přijali nabídku domácího biblického studia.
Danish[da]
Det gav anledning til en masse spørgsmål, så en dag gik forældrene sammen hen i rigssalen hvor de tog imod tilbuddet om et bibelstudium.
German[de]
Also ging er mit seiner Frau in den Königreichssaal, wo sie beide den Wunsch äußerten, die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku na wo fofo kple wo dada siaa ale gbegbe be woyi ɖe Fiaɖuƒe Akpata me helɔ̃ be woawɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ kpli yewo.
Efik[efi]
Sia emi akafịnade mmọ, ete ye eka emi ẹma ẹka Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ẹnyụn̄ ẹnyịme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Νιώθοντας προβληματισμένοι, τόσο ο πατέρας όσο και η μητέρα πήγαν στην Αίθουσα Βασιλείας και δέχτηκαν μια οικιακή Γραφική μελέτη.
English[en]
Bewildered, both father and mother went to the Kingdom Hall and accepted a home Bible study.
Spanish[es]
Desconcertados, tanto él como su esposa fueron al Salón del Reino y aceptaron estudiar la Biblia.
Estonian[et]
Nii tekkis isal ja hiljem ka emal palju küsimusi ning nad läksid kuningriigisaali ja nõustusid koduse piibliuurimisega.
Finnish[fi]
Nyt sekä isän että äidin mielessä heräsi paljon kysymyksiä, ja he menivät valtakunnansaliin ja ottivat vastaan Raamatun kotitutkistelun.
Fijian[fj]
E vakavuna sara ga nodrau lomatarotaro, rau mani gole kina vakaveiwatini ina Kingdom Hall rau qai ciqoma na veisureti ni vuli iVolatabu.
French[fr]
À la suite de cela, lui et sa femme, intrigués, se sont rendus à la Salle du Royaume et ont accepté une étude biblique.
Ga[gaa]
Akɛni tsɛ lɛ kɛ nyɛ lɛ fɛɛ ayiŋ etɛ̃ɛɛ amɛ jogbaŋŋ yɛ enɛ he hewɔ lɛ, amɛtee Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ ni amɛkpɛlɛ koni akɛ amɛ aje shia Biblia mli nikasemɔ shishi.
Gun[guw]
Ehe fọ́n kanbiọ susu dote to ayiha otọ́ lọ po onọ̀ lọ po tọn mẹ bọ yé yì Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ bosọ kẹalọyi plọnmẹ Biblu whégbè tọn.
Hausa[ha]
Saboda suna son su sani, baban da mamar suka je Majami’ar Mulki kuma suka yarda a soma nazarin Littafi Mai Tsarki da su.
Hebrew[he]
לשני ההורים היו שאלות רבות, ולכן הם ניגשו לאולם המלכות והסכימו לקבל שיעורי מקרא ביתיים.
Hindi[hi]
इससे उसके मन में इतने सवाल उठे कि बाद में माता-पिता दोनों राज्यगृह गए और उन्होंने बाइबल अध्ययन भी कबूल किया।
Hiligaynon[hil]
Naligban, ang amay kag ang iloy nagkadto sa Kingdom Hall kag nagbaton sing pagtuon sa Biblia sa puluy-an.
Croatian[hr]
Otac i majka imali su mnoga pitanja, pa su oboje posjetili sastanak u Dvorani Kraljevstva i prihvatili su biblijski studij.
Hungarian[hu]
Kissé összezavartan, a szülők elmentek a Királyság-terembe, és elfogadták a házi bibliatanulmányozást.
Indonesian[id]
Karena penasaran, sang ayah dan ibu pergi ke Balai Kerajaan dan menerima pengajaran Alkitab di rumah.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị nwere mgbagwoju anya, nne na nna ahụ bịara n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ma nakwere ọmụmụ Bible ebe obibi.
Iloko[ilo]
Namagpanunot dayta kadagiti dadakkelda isu a nakigimongda iti Kingdom Hall ken nagpayadalda iti Biblia iti pagtaenganda.
Isoko[iso]
Avọ igbunu, te ọsẹ te oni na a te kpohọ Ọgwa Uvie jẹ rọwo re a ru uwuhrẹ Ebaibol kugbe ai.
Italian[it]
Perplessi, sia il padre che la madre andarono alla Sala del Regno e accettarono uno studio biblico a domicilio.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissullu Biibilimeersoq paasigamikku, angakkuarninnernut tunngasut atuagaatitik tamaasa aserorterpaat.
Kannada[kn]
ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರೂ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಮನೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
많은 의문이 생겨 당혹스러워진 아버지와 어머니는 두 사람 모두 왕국회관에 갔으며 가정 성서 연구를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Tata ná mama bakómaki komituna mituna mingi; yango wana, bakendaki na Ndako ya Bokonzi mpe bandimaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Ka ku bata ku utwa ze ñata, bondat’a bona ni bom’a bona ba ya kaufela kwa Ndu ya Mubuso mi ba lumela ku zamaisezwanga tuto ya Bibele ya fa ndu.
Lithuanian[lt]
Suglumę abu su motina atėjo į Karalystės salę ir priėmė pasiūlymą studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakeleshisha tatu ne mamu meji bikole, buobu kuya ku Nzubu wa Bukalenge ne kuitababu bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Hakushinganyeka chikuma hamazu kana awa, ava visemi vosena vavali vayile kuZuvo yaWangana nakwitavila vavanangulenga Mbimbiliya hazuvo.
Latvian[lv]
Vecākiem radās daudz jautājumu, un viņi kopā devās uz Valstības zāli un pieņēma piedāvājumu studēt Bībeli.
Macedonian[mk]
Со многу прашања во главата што ги збунувале, и таткото и мајката отишле во Салата на Царството и прифатиле домашна библиска студија.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവരും രാജ്യഹാൾ സന്ദർശിക്കുകയും ഒരു ഭവന ബൈബിളധ്യയനത്തിനു സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यांच्या डोक्यात प्रश्नांचे मोहळ उठले; आई-वडील दोघेही राज्य सभागृहात जाऊ लागले आणि त्यांनी गृह बायबल अभ्यास स्वीकारला.
Maltese[mt]
Dan qanqal ħafna mistoqsijiet f’moħħhom, u kemm il- missier kif ukoll l- omm marru s- Sala tas- Saltna u aċċettaw studju tal- Bibbja fid- dar.
Burmese[my]
ယင်းက စိတ်ရှုပ်ထွေးသွားစေရာ မိဘနှစ်ဦးစလုံး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ရောက်သွားကြပြီး အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုပြုဖို့လည်း လက်ခံလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både faren og moren grublet over det han hadde lest, så de oppsøkte Rikets sal og tok imot et bibelstudium.
Nepali[ne]
मनमा धेरै जिज्ञासाहरू उठेको कारण बुबा र आमा दुवै राज्यभवनमा गए र गृह बाइबल अध्ययन स्वीकारे।
Dutch[nl]
Helemaal in de war gingen zowel de vader als de moeder naar de Koninkrijkszaal en aanvaardden een huisbijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa rotoša dipotšišo tše dintši dikgopolong tša bona, gomme bobedi monna le mosadi ba ile ba ya Holong ya Mmušo le go amogela thuto ya legae ya Beibele.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinawapatsa maganizo kwambiri, ndipo bambo ndi mayi onse anapita ku Nyumba ya Ufumu ndipo anavomera phunziro la Baibulo lapanyumba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਉੱਠੇ। ਇਸ ਲਈ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਗਏ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Awor, tantu e mama komo e tata tabata yen di pregunta. Nan a bai Salòn di Reino i a aseptá un studio di Beibel.
Pijin[pis]
From dadi and mami konfius, tufala go long Kingdom Hall and acceptim wanfala hom Bible study.
Polish[pl]
Zaciekawiło to oboje rodziców, więc poszli do Sali Królestwa i zgodzili się na domowe studium biblijne.
Portuguese[pt]
Com muitas perguntas, tanto o pai como a mãe foram ao Salão do Reino e aceitaram um estudo bíblico domiciliar.
Rundi[rn]
Kubera yuko abo bavyeyi bompi bari bafise ibibazo bibavuruga umutwe, baragiye ku Ngoro y’Ubwami maze baremera kugirirwa inyigisho ya Bibiliya yo ku muhana.
Romanian[ro]
În mintea părinţilor au apărut atunci multe întrebări; atât tatăl, cât şi mama au mers la Sala Regatului şi au acceptat un studiu biblic la domiciliu.
Russian[ru]
Озадаченные, оба — и отец и мать — пошли в Зал Царства и согласились на домашнее изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Byatumye we n’umugore we bibaza byinshi, bituma batangira kujya bajya mu materaniro mu Nzu y’Ubwami, bemera no kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo.
Sango[sg]
Ye so apusu ababâ na mama ni ti hunda atënë na tele ti ala; ala gue na Da ti Royaume na ala yeda ti tene a manda Bible na ala.
Slovenian[sl]
To ga je zbegalo, zato je skupaj z ženo odšel v kraljestveno dvorano in privolil v biblijski pouk na domu.
Samoan[sm]
Sa tele ni mea na fia iloa e le tamā ma le tinā, o lea na la ō atu ai i le Maota o le Malo ma sa taliaina se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vashamiswa, vose baba naamai vakaenda kuImba yoUmambo ndokubvuma kudzidziswa Bhaibheri pamusha.
Albanian[sq]
Me shumë pyetje në mendje, babai dhe nëna shkuan në Sallën e Mbretërisë dhe pranuan një studim biblik në shtëpi.
Serbian[sr]
I otac i majka su počeli da postavljaju mnoga pitanja, i zato su otišli u Dvoranu Kraljevstva i prihvatili kućni biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Nanga furu aksi na prakseri, a papa nanga a mama go na a Kownukondre zaal èn den teki wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Ba hloletsoe ke sena, ntate le ’mè oa bona ba ile ba ea Holong ea ’Muso eaba ba lumela ho khanneloa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Detta väckte många frågor, och både pappan och mamman gick till Rikets sal. De tackade också ja till ett bibelstudium i hemmet.
Swahili[sw]
Baba na mama huyo walishangazwa na maneno hayo, nao wakaenda kwenye Jumba la Ufalme na wakakubali funzo la Biblia la nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Baba na mama huyo walishangazwa na maneno hayo, nao wakaenda kwenye Jumba la Ufalme na wakakubali funzo la Biblia la nyumbani.
Tamil[ta]
இது அவர்கள் இருவருடைய மனதிலும் பல கேள்விகளை எழுப்பின, அப்பாவும் அம்மாவும் ராஜ்ய மன்றத்திற்குச் சென்றார்கள், அதோடு வீட்டு பைபிள் படிப்பையும் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
దాంతో అనేక ప్రశ్నలు మదిలోకి రావడంతో తల్లిదండ్రులిద్దరూ రాజ్యమందిరానికి వెళ్ళి గృహ బైబిలు అధ్యయనానికి అంగీకరించారు.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก สับสน พ่อ กับ แม่ จึง พา กัน ไป ที่ หอ ประชุม และ ตอบรับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዙሕ ሕቶ ኣበገሰሉ: ድሕሪኡ ንሱን ሰበይቱን ናብ ኣደራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ከዱ: መጽሓፍ ቅዱስ ንኸጽንዑ ድማ ፍቓደኛታት ኰኑ።
Tiv[tiv]
Kwagh la kpiligh un iyol, tsô dugh purusu yô, un man kwase na ve za mkombo ken Iyou i Tartor shi ve lumun ér i hen Bibilo a ve kpaa.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naguguluhan, ang mag-asawa ay nagtungo sa Kingdom Hall at tumanggap ng isang pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Rraabone le mmaabone ba ne ba simolola go ipotsa dipotso ka se ba se ithutileng, ba ya kwa Holong ya Bogosi mme ba amogela thuto ya legae ya Baebele.
Tongan[to]
‘I he puputu‘ú, na‘e ‘alu fakatou‘osi ai ‘a e tamaí mo e fa‘eé ki he Fale Fakataha‘angá peá na tali ha ako Tohitapu ‘i ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim planti askim long tingting bilong papa na mama, olsem na tupela i go long Haus Kingdom na ol i orait long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Böylece zihinlerinde sorular oluşan bu anne ve baba İbadet Salonuna gittiler ve bir ev Mukaddes Kitap tetkiki yapmayı kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Leswi a a va lava ku tiva nhlamuselo ya kona, tatana na manana va ye eHolweni ya Mfumo naswona va pfumele ku va ni dyondzo ya le kaya ya Bibele.
Twi[tw]
Eyi maa nsɛmmisa pii baa maame no ne papa no nyinaa adwenem, na wɔkɔɔ Ahenni Asa so, na wɔpenee so ma wɔne wɔn yɛɛ ofie Bible adesua.
Ukrainian[uk]
Прийнявши правду, батьки знищили усі свої книжки з чаклунства.
Urdu[ur]
حیرانوپریشان، باپ اور ماں دونوں کنگڈم ہال گئے اور گھریلو بائبل مطالعہ قبول کر لیا۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwa ita uri vha ḓivhudzise mbudziso nnzhi lwe vhuvhili havho vha fheleledza vho ya Holoni ya Muvhuso nahone vha ṱanganedza pfunzo ya Bivhili ya hayani.
Vietnamese[vi]
Bối rối vì có nhiều thắc mắc, cả cha lẫn mẹ của các em đến Phòng Nước Trời và nhận lời mời học hỏi Kinh Thánh tại nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ai te ʼu fehuʼi neʼe nā fakakaukauʼi, pea neʼe nā ʼolo ki te Fale ʼo Te Puleʼaga, pea mo nā tali ke fai hana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Bedidekile, bobabini aba bazali baya kwiHolo yoBukumkani baza basamkela isifundo seBhayibhile sasekhaya.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí onírúurú ìbéèrè bẹ̀rẹ̀ sí gbé bàbá àti màmá lọ́kàn, àwọn méjèèjì wá lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Zulu[zu]
Bedidekile, bobabili ubaba nomama baya eHholo LoMbuso futhi bavuma ukuqhutshelwa isifundo seBhayibheli sasekhaya.