Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специалният охранител започва изпълнението на своите задължения след полагането на клетвата.“
Czech[cs]
Po složení přísahy je strážci povolen výkon jeho funkcí.“
Danish[da]
Efter edsaflæggelsen kan vagten udøve sit hverv.«
German[de]
Nach der Eidesleistung ist der private Wachmann zur Wahrnehmung seiner Aufgaben befugt.“
Greek[el]
Ο ιδιωτικός φύλακας γίνεται δεκτός στην άσκηση των καθηκόντων του μετά την ορκοδοσία.»
English[en]
After swearing the oath the private security guard shall be permitted to take up his duties.’
Spanish[es]
El guarda privado quedará admitido al ejercicio de sus funciones tras la prestación del juramento.»
Estonian[et]
Eraturvatöötaja võib oma ülesandeid täitma asuda pärast vande andmist.”
Finnish[fi]
Yksityinen vartija voi aloittaa tehtävissään valan vannomisen jälkeen.”
French[fr]
Le garde particulier est admis à l’exercice de ses fonctions après la prestation de serment.»
Hungarian[hu]
A személy‐ és vagyonőr tevékenységét az eskü letétele után gyakorolhatja.”
Italian[it]
La guardia particolare è ammessa all’esercizio delle sue funzioni dopo la prestazione del giuramento».
Lithuanian[lt]
Privačiam saugos darbuotojui leidžiama vykdyti savo funkcijas davus priesaiką.“
Latvian[lv]
Apsardzes darbinieks tiek pielaists pie savu funkciju izpildes pēc zvēresta nodošanas.”
Maltese[mt]
L-għassies privat huwa ammess li jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu wara li jieħu l-ġurament.”
Dutch[nl]
De particuliere bewaker wordt na de eedaflegging toegelaten tot de uitoefening van zijn functies.”
Polish[pl]
Po złożeniu przyrzeczenia pracownik ochrony jest uprawniony do wykonywania czynności”.
Portuguese[pt]
O guarda particular inicia o exercício das suas funções após a prestação de juramento.»
Romanian[ro]
Agentul de pază privat își poate exercita atribuțiile după depunerea jurământului.”
Slovak[sk]
Jednotliví pracovníci súkromných bezpečnostných služieb môžu vykonávať svoje povinnosti po zložení prísahy.“
Slovenian[sl]
Zasebni varnostnik lahko po opravljeni prisegi začne opravljati svoje naloge.“
Swedish[sv]
Efter det att eden har avlagts har den privata väktaren rätt att utföra sina uppgifter.”