Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gewaarsku dat verdeeldheid sou ontwikkel.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ወደፊት መከፋፈል እንደሚመጣ አስጠንቅቆ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagpatanid na magkakaigwa nin pagkabaranga.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo asokele ukuti ukukanaikatana kwali no kwimako.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел предупредил, че ще се развие разединение.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagpasidaan nga ang pagkabahinbahin mahitabo.
Czech[cs]
Apoštol Pavel varoval, že dojde k rozdělení.
Danish[da]
Apostelen Paulus advarede om at der ville opstå splittelser.
German[de]
Der Apostel Paulus warnte davor, daß Uneinigkeit entstehen würde.
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọtọt ete ke unana edidianakiet eyedemede.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε ότι θα αναπτυσσόταν έλλειψη ενότητας.
English[en]
The apostle Paul warned that disunity would develop.
Spanish[es]
El apóstol Pablo advirtió que se produciría desunión.
Estonian[et]
Apostel Paulus hoiatas, et kunagi hakkab arenema lahkmeelsus.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali varoitti, että eripuraisuutta tulisi kehittymään.
French[fr]
L’apôtre Paul avait annoncé qu’une désunion devait avoir lieu.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo bɔ kɔkɔ akɛ mligbalamɔ baate shi.
Hiligaynon[hil]
Nagpaandam si apostol Pablo nga mahanabo ang dipaghiusa.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je upozorio da će se razviti nejedinstvo.
Hungarian[hu]
Pál apostol figyelmeztetett rá, hogy az egység megbontottsága fog kifejlődni.
Indonesian[id]
Rasul Paulus memperingatkan bahwa perpecahan akan berkembang.
Iloko[ilo]
Namakdaar ni apostol Pablo a tumanorto ti pannakabingaybingay.
Italian[it]
L’apostolo Paolo avvertì che ci sarebbe stata disunione.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesaki likebisi ete kozanga boyokani ekokóla.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a lemusize kuli ku s’a swalisana ne ku k’a taha.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny apostoly Paoly fa hiseho ny tsy firaisan-tsaina.
Macedonian[mk]
Апостол Павле предупредил дека неединството ќе се развива.
Malayalam[ml]
അനൈക്യം വികാസംപ്രാപിക്കുമെന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने, फुट निर्माण होण्याविषयी ताकीद दिली होती.
Burmese[my]
သဘောထားကွဲပြားမှု ဖြစ်ပေါ်လာမည်ဟု တမန်တော်ပေါလု သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus advarte om at det skulle oppstå splittelser.
Niuean[niu]
Kua hataki tuai he aposetolo ko Paulo to tupu mai e nakai kaufakalataha.
Dutch[nl]
De apostel Paulus waarschuwde dat er verdeeldheid zou ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a lemoša gore karogano e be e tla tšwelela.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anachenjeza kuti kusagwirizana kukabuka.
Polish[pl]
Apostoł Paweł ostrzegł, że dojdzie do rozdźwięków.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo advertiu que haveria desunião.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a anunţat faptul că vor apărea sciziuni.
Russian[ru]
Апостол Павел предупредил о появлении разобщенности.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol upozorňoval, že sa rozvinie nejednotnosť.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je opozoril, da bo prišlo do neenotnosti.
Samoan[sm]
Na lapatai mai le aposetolo o Pauro e faapea, o le a tupu mai le lē autasi.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyevera kuti kusanzwana kwaizotanga.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël paralajmëroi se do të kishte përçarje.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je upozorio da će se razviti nejedinstvo.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a lemosa hore karohano e ne e tla bonahala.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus varnade för att söndringar skulle uppstå.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alionya kwamba ukosefu wa muungano ungesitawi.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் ஒற்றுமையின்மை தொடங்கும் என்று எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు అనైక్యత వృద్ధి చెందుతుందని హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ เตือน ว่า ความ ขัด แย้ง กัน จะ มี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagbabala si apostol Pablo na magkakaroon ng pagkakabaha-bahagi.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhagisa gore go tlhoka kutlwano go ne go tla simologa.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, ayrılıkların gelişeceği konusunda uyarıda bulundu.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsundzuxe leswaku ku avana a ku ta va kona.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo bɔɔ kɔkɔ sɛ mpaapaemu bɛba.
Tahitian[ty]
Ua faaara te aposetolo Paulo e e parare te amahamaharaa.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло застерігав, що настане роз’єднаність.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô báo trước rằng sự chia rẽ sẽ xảy ra.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi e te ʼapositolo ko Paulo ʼe tuputupu anai te maveuveu.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos walumkisa esithi kuya kuvela ukungamanyani.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu kìlọ̀ pé àìsí ìṣọ̀kan yóò gbèrú.
Chinese[zh]
使徒保罗曾预告会众会有分裂的情势出现。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu waxwayisa ngokuthi kwakuyoba noqhekeko.