Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou Paulus se riglyne in Filippense 4:8: “Alles wat waar is, alles wat van ernstige belang is, alles wat regverdig is, alles wat kuis is, alles wat lieflik is, alles waarvan goed gepraat word, watter deug daar ook al is en watter lofwaardige saak daar ook al is, hou aan om hierdie dinge te bedink.”
Amharic[am]
ጳውሎስ በፊልጵስዩስ 4:8 ላይ የሰጠውን መመሪያ አትዘንጋ:- “እውነተኛ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ጭምትነት ያለበትን ነገር ሁሉ፣ ጽድቅ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ንጹሕ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ ፍቅር ያለበትን ነገር ሁሉ፣ መልካም ወሬ ያለበትን ነገር ሁሉ፣ በጎነት ቢሆን ምስጋናም ቢሆን እነዚህን አስቡ።”
Arabic[ar]
وتذكروا خطوط بولس الارشادية في فيلبي ٤:٨: «كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو عادل كل ما هو طاهر كل ما هو مسر كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وإن كان مدح ففي هذه افتكروا.»
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang mga giya ni Pablo sa Filipos 4:8: “Bisan unsang mga butang matuod, bisan unsang mga butang nga ugdang talagdon, bisan unsang mga butang matarong, bisan unsang mga butang putli, bisan unsang mga butang hiligugmaon, bisan unsang mga butang nga ginaingong maayo, bisan unsang pagkahamili nga anaa ug bisan unsang dalayegong butang nga anaa, padayong isipa kining mga butanga.”
Czech[cs]
Pamatuj na Pavlovu vybídku v dopise Filipanům 4:8: „O všem, co je pravé, co si zasluhuje vážný zájem, co je spravedlivé, co je cudné, co je hodné lásky, o čem se dobře mluví, o jakékoli ctnosti a o čemkoli chvályhodném, o tom dále uvažujte.“
Danish[da]
Vær opmærksom på Paulus’ vejledning i Filipperbrevet 4:8: „Alt hvad der er sandt, alt hvad der er af alvorlig betydning, alt hvad der er retfærdigt, alt hvad der er rent, alt hvad der er værd at holde af, alt hvad der tales godt om, hvad der er dydigt og hvad der er rosværdigt, dette skal I fortsat have i tanke.“
German[de]
Vergessen wir nicht, welche Richtlinien Paulus Christen gemäß Philipper 4:8 gab. Er sagte: „Alles, was wahr, alles, was von ernsthaftem Interesse ist, alles, was gerecht, alles, was keusch, alles, was liebenswert ist, alles, worüber gut gesprochen wird, wenn es irgendeine Tugend und irgend etwas Lobenswertes gibt, diese Dinge erwägt weiterhin.“
Ewe[ee]
Ðo ŋku apostolo Paulo ƒe mɔfiame si le Filipitɔwo 4:8 dzi be: “Nusiwo nye nyateƒe, nusiwo dzea bubu, nusiwo le dzɔdzɔe, nusiwo le dzadzɛ, nusiwo dze na lɔlɔ̃, nusiwo dze na gbɔgblɔ, ne nudzeamewɔwɔ aɖe li, eye ne kafukafu aɖe li la, misusu nusiawo ŋuti!”
Greek[el]
Να θυμάστε τις κατευθυντήριες γραμμές του Παύλου στο εδάφιο Φιλιππησίους 4:8: «Όσα είναι αληθινά, όσα είναι σοβαρού ενδιαφέροντος, όσα είναι δίκαια, όσα είναι αγνά, όσα είναι αξιαγάπητα, όσα έχουν καλή φήμη, όποια αρετή υπάρχει και ό,τι αξιέπαινο υπάρχει, αυτά να συνεχίσετε να συλλογίζεστε».
English[en]
Remember Paul’s guidelines at Philippians 4:8: “Whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste, whatever things are lovable, whatever things are well spoken of, whatever virtue there is and whatever praiseworthy thing there is, continue considering these things.”
Spanish[es]
Recordemos siempre las pautas que expuso el apóstol Pablo en Filipenses 4:8: “Cuantas cosas sean verdaderas, cuantas sean de seria consideración, cuantas sean justas, cuantas sean castas, cuantas sean amables, cuantas sean de buena reputación, cualquier virtud que haya y cualquier cosa que haya digna de alabanza, continúen considerando estas cosas”.
Finnish[fi]
Muista Paavalin ohjeet Filippiläiskirjeen 4: 8:ssa: ”Mikä on totta, mikä ansaitsee vakavaa huomiota, mikä on vanhurskasta, mikä on siveellisesti puhdasta, mikä on rakastettavaa, mistä puhutaan hyvää, jos on jotakin hyvettä ja jos on jotakin ylistettävää, sitä kaikkea ajatelkaa jatkuvasti.”
French[fr]
Rappelez- vous également la ligne de conduite recommandée par Paul en Philippiens 4:8 : “ Toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses. ”
Hiligaynon[hil]
Panumduma ang panuytoy ni Pablo sa Filipos 4:8: “Ang bisan anong matuod, ang bisan anong halangdon, ang bisan anong matarong, ang bisan anong putli, ang bisan anong hiligugmaon, ang bisan anong dungganon, kon may takus dayawon, kon may diosnon nga gahom, painuinuha ining mga butang.”
Croatian[hr]
Imajte na umu Pavlove smjernice iz Filipljanima 4:8: “Što je god istinito, što je god pošteno, što je god pravedno, što je god prečisto, što je god preljubazno, što je god slavno, i još ako ima koja dobrodjetelj, i ako ima koja pohvala, to mislite.”
Hungarian[hu]
Emlékezz Pálnak a Filippi 4:8-ban adott irányelveire: „a mik csak igazak, a mik csak tisztességesek, a mik csak igazságosak, a mik csak tiszták, a mik csak kedvesek, a mik csak jó hírűek; ha van valami erény és ha van valami dícséret, ezekről gondolkodjatok.”
Indonesian[id]
Ingatlah nasihat Paulus di Filipi 4:8, ”Perkara apa pun yang benar, perkara apa pun yang adalah persoalan yang serius, perkara apa pun yang adil-benar, perkara apa pun yang murni, perkara apa pun yang menimbulkan perasaan kasih, perkara apa pun yang dibicarakan dengan baik, apa pun kebajikan yang ada dan hal apa pun yang patut dipuji yang ada, teruslah pertimbangkan perkara-perkara ini.”
Iloko[ilo]
Laglagipenyo dagiti pagannurotan ni Pablo idiay Filipos 4:8: “Aniaman dagiti bambanag a napudno, aniaman dagiti bambanag a serioso a pakaseknan, aniaman dagiti bambanag a nalinteg, aniaman dagiti bambanag a nadalus, aniaman dagiti bambanag a maay-ayat, aniaman dagiti bambanag a naimbag ti pakasarsaritaanda, aniaman ti adda a naimbag a kababalin ken aniaman ti adda a banag a nadayaw, itultuloyyo nga imutektekan dagitoy a bambanag.”
Italian[it]
Ricordate i consigli di Paolo in Filippesi 4:8: “Tutte le cose vere, tutte le cose di seria considerazione, tutte le cose giuste, tutte le cose caste, tutte le cose amabili, tutte le cose delle quali si parla bene, se c’è qualche virtù e qualche cosa degna di lode, continuate a considerare queste cose”.
Japanese[ja]
パウロがフィリピ 4章8節で示している次の指針を忘れないようにしましょう。「 何であれ真実なこと,何であれまじめなこと,何であれ義にかなっていること,何であれ貞潔なこと,何であれ愛すべきこと,何であれよく言われること,また何であれ徳とされることや称賛すべきことがあれば,そうしたことを考え続けなさい」。
Korean[ko]
빌립보 4:8에 나오는 바울의 이러한 지침을 기억하도록 하십시오. “무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지한 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭송할 만한 것, 이러한 것들을 계속 생각하십시오.”
Malagasy[mg]
Tadidio ny toro lalana nomen’i Paoly ao amin’ny Filipiana 4:8, manao hoe: “Na inona na inona marina, na inona na inona manan-kaja, na inona na inona mahitsy, na inona na inona madio, na inona na inona mahate-ho-tia, na inona na inona tsara laza, raha misy hatsaram-panahy, ary raha misy dera, dia hevero izany.”
Macedonian[mk]
Сетете се на Павловите упатства во Филипјаните 4:8: „На она што е вистинско, што е чесно, што е праведно, што е чисто, што е љубезно, што е достојно за слава, на она што е добродетел, што е за пофалба, само на тоа мислете!“
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പിയർ 4:8-ലെ പൗലോസിന്റെ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ ഓർമിക്കുക: “സത്യമായതു ഒക്കെയും ഘനമായതു ഒക്കെയും നീതിയായതു ഒക്കെയും നിർമലമായതു ഒക്കെയും രമ്യമായതു ഒക്കെയും സല്ക്കീർത്തിയായതു ഒക്കെയും സൽഗുണമോ പുകഴ്ച്ചയോ അതു ഒക്കെയും ചിന്തിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Norwegian[nb]
Glem ikke den veiledningen Paulus gav i Filipperne 4: 8: «Alt som er sant, alt som er av alvorlig betydning, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verd å elske, alt som tales vel om, enhver dyd og det som er rosverdig — fortsett å tenke på disse ting.»
Dutch[nl]
Denk aan Paulus’ richtlijnen in Filippenzen 4:8: „Al wat waar is, al wat van ernstig belang is, al wat rechtvaardig is, al wat eerbaar is, al wat lieflijk is, alles waarover gunstig wordt gesproken, welke deugd er ook is en al wat lof verdient, blijft deze dingen bedenken.”
Northern Sotho[nso]
Gopola tlhahlo ya Paulo go Ba-Filipi 4:8: “Išang mexopolô le tše e lexo therešô, le tše e lexo bokwala, le tše e lexo tokô, le tše e lexo pelo-thereši, le tše di yaxo ka leratô, tša tumo e botse, tše e lexo boló, tše di kaxo ratiwa, e bê tšôna Le di naxanaxo.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani zitsogozo za Paulo pa Afilipi 4:8: “Zinthu zilizonse zoona, zilizonse zolemekezeka, zilizonse zolungama, zilizonse zoyera, zilizonse zokongola, zilizonse zimveka zokoma; ngati kuli chokoma mtima china, kapena chitamando china, zilingirireni izi.”
Polish[pl]
Pamiętaj o radzie Pawła z Listu do Filipian 4:8: „Cokolwiek jest prawdziwe, cokolwiek zasługuje na poważne zainteresowanie, cokolwiek jest prawe, cokolwiek jest nieskalanie czyste, cokolwiek jest miłe, o czym tylko mówi się dobrze, jakakolwiek jest cnota i jakakolwiek jest rzecz chwalebna — to stale rozważajcie”.
Portuguese[pt]
Lembre-se da orientação de Paulo em Filipenses 4:8: “Todas as coisas que são verdadeiras, todas as coisas que são de séria preocupação, todas as coisas que são justas, todas as coisas que são castas, todas as coisas que são amáveis, todas as coisas de que se fala bem, toda virtude que há e toda coisa louvável que há, continuai a considerar tais coisas.”
Romanian[ro]
Amintiţi-vă de sfatul dat de Pavel în Filipeni 4:8: „Tot ce este adevărat, tot ce este vrednic de cinste, tot ce este drept, tot ce este curat, tot ce este vrednic de iubit, tot ce este vrednic de primit, orice virtute şi orice laudă, la acestea să vă gândiţi“.
Russian[ru]
Помни принцип, данный Павлом в послании Филиппийцам 4:8: «Что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте».
Slovak[sk]
Spomeňte si na Pavlovu radu v liste Filipanom 4:8: „Všetko, čo je pravé, čo si zasluhuje vážny záujem, čo je spravodlivé, čo je cudné, čo je hodné lásky, o čom sa dobre hovorí, každá cnosť a každá vec hodná chvály, o tom ďalej uvažujte.“
Slovenian[sl]
Spomnite se Pavlovih smernic v Listu Filipljanom 4:8: »Kar je resnično, kar čestito, kar pravično, kar čisto, kar ljubeznivo, kar sloveče, če je kaka čednost in če kaka hvala, to premišljajte.«
Shona[sn]
Yeuka nhungamiro dzaPauro dziri pana VaFiripi 4:8: “Pakupedzisira, hama dzangu, zvose zvazvokwadi, zvose zvinokudzwa, zvose zvakarurama, zvose zvakachena, zvose zvinodikanwa, zvose zvinorumbidzwa, kana kunaka kupi nokupi, kana chingarumbidzwa chipi nechipi, fungisisai izvozvo.”
Albanian[sq]
Mos harroni udhëzimet e Pavlit në Filipianëve 4:8: «Të gjitha gjërat që janë të vërteta, të gjitha gjërat që janë të ndershme, të gjitha gjërat që janë të drejta, të gjitha gjërat që janë të pastra, të gjitha gjërat që janë të dashura, të gjitha gjërat që janë me famë të mirë, nëse ka ndonjë virtyt dhe nëse ka ndonjë lëvdim, këto mendoni.»
Serbian[sr]
Setite se Pavlovih smernica u Filipljanima 4:8: „Što je god istinito, što je god časno, što je god pravedno, što je god čisto, što je god ljubazno, što god zaslužuje priznanje i što je kreposno i vredno hvale, to mislite.“
Southern Sotho[st]
Hopola tataiso ea Pauluse ho Bafilippi 4:8: “Lintho life kapa life tsa ’nete, lintho life kapa life tseo ho amehoang ka tsona ka botebo, lintho life kapa life tse lokileng, lintho life kapa life tse hloekileng, lintho life kapa life tse ratehang, lintho life kapa life tse buuoang hantle, bokhabane bofe kapa bofe bo teng le ntho efe kapa efe e teng e lokeloang ke thoriso, le tsoele pele ho nahana ka lintho tsena.”
Swedish[sv]
Glöm inte Paulus’ råd i Filipperna 4:8: ”Vadhelst som är sant, vadhelst som är av allvarlig betydelse, vadhelst som är rätt, vadhelst som är kyskt, vadhelst som är värt att tycka om, vadhelst som är väl omtalat, vad dygd som än finns och vad berömvärt som än finns — fortsätt att tänka på dessa ting.”
Swahili[sw]
Kumbuka miongozo ya Paulo kwenye Wafilipi 4:8: “Mambo yo yote yaliyo ya kweli, yo yote yaliyo ya staha, yo yote yaliyo ya haki, yo yote yaliyo safi, yo yote yenye kupendeza, yo yote yenye sifa njema; ukiwapo wema wo wote, ikiwapo sifa nzuri yo yote, yatafakarini hayo.”
Tamil[ta]
பிலிப்பியர் 4:8-ல் பவுல் கூறும் வழிகாட்டும் அறிவுரைகளை நினைவில் கொள்ளுங்கள்: “உண்மையுள்ளவைகளெவைகளோ, ஒழுக்கமுள்ளவைகளெவைகளோ, நீதியுள்ளவைகளெவைகளோ, கற்புள்ளவைகளெவைகளோ, அன்புள்ளவைகளெவைகளோ, நற்கீர்த்தியுள்ளவைகளெவைகளோ, புண்ணியம் எதுவோ, புகழ் எதுவோ அவைகளையே சிந்தித்துக்கொண்டிருங்கள்.”
Telugu[te]
ఫిలిప్పీయులు 4:8 నందలి పౌలు నడిపింపు మాటలను జ్ఞాపకం ఉంచుకోండి: “యే యోగ్యతయైనను మెప్పైనను ఉండినయెడల, ఏవి సత్యమైనవో, ఏవి మాన్యమైనవో, ఏవి న్యాయమైనవో, ఏవి పవిత్రమైనవో, ఏవి రమ్యమైనవో, ఏవి ఖ్యాతిగలవో, వాటిమీద ధ్యానముంచుకొనుడి.”
Tagalog[tl]
Tandaan ang mga alituntunin ni Pablo sa Filipos 4:8: “Anumang mga bagay na totoo, anumang mga bagay na seryosong pag-isipan, anumang mga bagay na matuwid, anumang mga bagay na malinis, anumang mga bagay na kaibig-ibig, anumang mga bagay na may mabuting ulat, anumang kagalingan ang mayroon at anumang kapuri-puring bagay ang mayroon, patuloy na isaalang-alang ang mga bagay na ito.”
Tswana[tn]
Gakologelwa dikaelo tsa ga Paulo mo go Bafilipi 4:8: “Dilo tsotlhe tsa boammaaruri, dilo tsotlhe tse di tshwanetseng go tlotlwa, dilo tsotlhe tse di itshekileng, dilo tsotlhe tse di rategang, dilo tsotlhe tse di bolelwang ka molemo; fa go na le molemo mongwe, fa go na le pako, lo gopole dilo tse.”
Turkish[tr]
Pavlus’un Filipililer 4:8’deki yol gösterici sözlerini hatırlayın: “Hak olan ne varsa, muteber olan ne varsa, âdil olan ne varsa, saf olan ne varsa, sevimli olan ne varsa, hakkında iyi söylenen ne varsa, eğer bir fazilet ve eğer bir sitayiş varsa, onları düşünün.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka switsundzuxo swa Pawulo eka Vafilipiya 4:8: “Vamakwerhu, hinkwaswo leswi nga ntiyiso, hinkwaswo leswi chavisekaka, hinkwaswo leswi lulameke, hinkwaswo leswi tengeke, hinkwaswo leswi tsakisaka, hinkwaswo leswi nkhensekaka, ni loko ku ri ni swin’wana leswi nga ni vunene kumbe ku dzuneka, swilo leswi hinkwaswo tshamani mi ri karhi mi swi anakanya.”
Twi[tw]
Kae Paulo nyansahyɛ horow a ɛwɔ Filipifo 4:8 no: “Nea ɛyɛ nokware, nea anim yɛ duru, nea ɛteɛ, nea ɛho tew, nea ɛwɔ ɔdɔ, nea ɛwɔ din pa, sɛ ɔbra pa bi wɔ hɔ a, sɛ ayeyi bi wɔ hɔ a, saa nneɛma yi ho na munnwen.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te a‘oraa a Paulo i roto i te Philipi 4:8: “Te mau mea haavare ore ra, te mau mea au maitai ra, te mau mea tia ra, te mau mea viivii ore ra, te mau mea popouhia ra, te mau mea roo maitatai ra; te vai na te tahi maitai e te tahi mea haamaitai ra, e haamana‘o i taua mau mea ra.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте Павлові настанови у Филип’ян 4:8: «Що тільки правдиве, що тільки чесне, що тільки праведне, що тільки чисте, що тільки любе, що тільки гідне хвали, коли яка чеснота, коли яка похвала,— думайте про це».
Xhosa[xh]
Khumbula ukhokelo lukaPawulos kwabaseFilipi 4:8: “Naziphi na izinto eziyinyaniso, naziphi na izinto ezizezenkxalabo enzulu, naziphi na izinto ezibubulungisa, naziphi na izinto ezinyulu, naziphi na izinto ezithandekayo, naziphi na izinto ekuthethwa kakuhle ngazo, nasiphi na isidima esikhoyo yaye nayiphi na into ekhoyo efanelwe yindumiso, qhubekani nizigqala ezi zinto.”
Yoruba[yo]
Rántí ìtọ́sọ́nà Paulu tí ó wà nínú Filippi 4:8 pé: “Ohun yòówù tí ó jẹ́ òótọ́, ohun yòówù tí ó jẹ́ ti ìdàníyàn ṣíṣe pàtàkì, ohun yòówù tí ó jẹ́ òdodo, ohun yòówù tí ó jẹ́ mímọ́níwà, ohun yòówù tí ó dára ní fífẹ́, ohun yòówù tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa, ìwà funfun yòówù tí ó bá wà, ohun yòówù tí ó bá sì wà tí ó yẹ fún ìyìn, ẹ máa bá a lọ ní gbígba nǹkan wọnyi rò.”
Chinese[zh]
请记得保罗在腓立比书4:8的指引:“任何真实的事,任何要庄重对待的事,任何正义的事,任何贞洁的事,任何可喜爱的事,任何可称道的事,无论有什么美德,无论有什么值得赞美的,这些事你们都要继续思念。”
Zulu[zu]
Khumbula iziqondiso zikaPawulu kweyabaseFilipi 4:8: “Noma iziphi izinto eziyiqiniso, noma iziphi izinto ezinokubaluleka okungathi sína, noma iziphi izinto ezilungileyo, noma iziphi izinto ezimsulwa, noma iziphi izinto ezithandekayo, noma iziphi izinto okukhulunywa kahle ngazo, noma yibuphi ubuhle obukhona nanoma yini ekhona ekufanelekelayo ukudunyiswa, qhubekani nicabanga ngalezizinto.”