Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٤٧، عانى البلد المجاور مولداڤيا مجاعة شديدة.
Cebuano[ceb]
Sa 1947 ang kasikbit nga nasod sa Moldavia (karon Moldova) nakaagom ug grabeng kagutom.
Czech[cs]
V roce 1947 byla sousední Moldávie postižena krutým hladem.
Danish[da]
I 1947 blev nabolandet Moldova ramt af en alvorlig hungersnød.
Greek[el]
Το 1947 έπεσε μεγάλη πείνα στη γειτονική χώρα της Μολδαβίας.
English[en]
In 1947 the neighboring country of Moldavia (now Moldova) experienced a severe famine.
Finnish[fi]
Vuonna 1947 naapurimaassa Moldovassa oli ankara nälänhätä.
French[fr]
En 1947, la Moldavie, un pays voisin, a connu une grave famine.
Croatian[hr]
Susjednu Moldaviju 1947. zadesila je velika glad.
Indonesian[id]
Pada tahun 1947, negeri tetangga, Moldavia (sekarang Moldova), mengalami kelaparan yang dahsyat.
Iloko[ilo]
Idi 1947, nakaro a bisin ti sinagaba ti kabangibangda a pagilian ti Moldavia (Moldova itan).
Italian[it]
Nel 1947 nella vicina Moldavia (ora Moldova) si verificò una grave carestia.
Japanese[ja]
1947年に,隣国のモルダビア(現在はモルドバ)が厳しい飢きんに見舞われました。
Korean[ko]
1947년, 인접 국가인 몰다비아(지금은 몰도바)가 심한 기근을 겪었습니다.
Malagasy[mg]
Tratran’ny mosary mafy i Moldavia, akaikin’i Ukraine, tamin’ny 1947.
Malayalam[ml]
1947-ൽ അയൽരാജ്യമായ മോൾഡേവിയയിൽ (ഇപ്പോൾ മൊൾഡോവ) കടുത്ത ഭക്ഷ്യക്ഷാമം ഉണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I 1947 ble nabolandet Moldavia (nå Moldova) rammet av en alvorlig hungersnød.
Dutch[nl]
In 1947 maakte het buurland Moldavië een zware hongersnood door.
Polish[pl]
W 1947 roku w graniczącej z Ukrainą Mołdawii panował dotkliwy głód.
Portuguese[pt]
Em 1947, houve uma severa fome no país vizinho da Moldávia.
Romanian[ro]
În 1947, Moldova, o ţară învecinată, a fost afectată de o mare secetă.
Russian[ru]
В 1947 году в соседней Молдавии был сильный голод.
Slovak[sk]
V roku 1947 postihol susedné Moldavsko krutý hlad.
Albanian[sq]
Më 1947, vendi fqinj, Moldavia, përjetoi një zi buke të rëndë.
Serbian[sr]
U susednoj Moldaviji je 1947. izbila teška glad.
Southern Sotho[st]
Ka 1947 naha ea boahelani ea Moldavia (eo hona joale e leng Moldova) e ile ea hlaseloa ke tlala ea boja-likata.
Swedish[sv]
År 1947 drabbades grannlandet Moldavien av svår svält.
Tagalog[tl]
Noong 1947, ang karatig na bansang Moldavia (ngayo’y Moldova) ay dumanas ng matinding taggutom.
Tsonga[ts]
Hi 1947 tiko leri nga ekusuhi ra Moldavia (leri sweswi ku nga Moldova) ri hlaseriwe hi ndlala leyikulu.
Ukrainian[uk]
У 1947 році в сусідній Молдові лютував сильний голод.
Xhosa[xh]
Ngowe-1947 ilizwe elisebumelwaneni laseMoldavia (ngoku eyiMoldova) lathwaxwa yindlala eqatha.
Chinese[zh]
1947年,邻近的摩尔达维亚有大饥荒,许多人饿死。
Zulu[zu]
Ngo-1947 izwe laseMoldavia (manje eliyiMoldova) elingumakhelwane lahlaselwa indlala embi kakhulu.