Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከሚነደው ቁጣህ ተመለስ፤ በሕዝብህ ላይ ይህን ጥፋት ለማምጣት ያደረግከውን ውሳኔ እስቲ እንደገና አስበው።
Cebuano[ceb]
+ Pugngi ang imong nagsilaob nga kasuko ug bakwia* ang imong desisyon nga laglagon ang imong katawhan.
Danish[da]
+ Vend om fra din brændende vrede, og ombestem dig med hensyn til* din beslutning om at lade ulykken ramme dit folk.
Ewe[ee]
+ Na wò dɔmedzoe nu nafa, eye nàɖe asi le vɔ̃ si nèɖo be yeahe va wò dukɔ dzi la ŋu.
Greek[el]
+ Απομακρύνσου από τον φλογερό θυμό σου και αναθεώρησε* την απόφαση που πήρες να φέρεις συμφορά στον λαό σου.
English[en]
+ Turn from your burning anger and reconsider* your decision to bring this calamity on your people.
Finnish[fi]
+ Anna hehkuvan vihasi laantua ja harkitse vielä päätöstäsi* aiheuttaa kansallesi onnettomuus.
Fijian[fj]
+ Gole tani mai na nomuni cudru waqawaqa, qai vakasamataka tale* na nomuni vakatulewa moni kauta mai na leqa levu vei ira na nomuni tamata.
French[fr]
Abandonne ta colère ardente et reviens* sur ta décision d’infliger ce malheur à ton peuple.
Ga[gaa]
+ Hã omli ni efu waa lɛ sɛɛ afo, ní otsake* yiŋ ni okpɛ akɛ okɛ amanehulu nɛɛ baaba omaŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Taotaona uraraken unim ao manga iangoa* am moti ni kaineti ma te kabuanibwai ae ko baireia bwa ko na karokoa i aoia am aomata.
Gun[guw]
+ Lẹkọ sọn adi sinsinyẹn towe mẹ bo diọlinlẹn* gando nudide towe nado hẹn nugbajẹmẹji wá omẹ towe lẹ ji go.
Hiligaynon[hil]
+ Punggi ang imo daku nga kaakig kag bag-uha ang imo hunahuna* tuhoy sa pagsilot sa imo katawhan.
Haitian[ht]
Pa koute kòlè w, tounen sou* desizyon w te pran pou w detwi pèp ou a.
Indonesian[id]
+ Janganlah marah lagi, dan ubahlah* keputusan-Mu untuk memusnahkan umat-Mu.
Iloko[ilo]
+ Pabaawem koma ti pungtotmo ket panunotem manen* ti desisionmo a mangyeg iti daytoy a didigra kadagiti tattaom.
Isoko[iso]
+ Siọ ofu ọgaga na ba re whọ wariẹ roro* kpahe uye nana nọ whọ jiroro nọ whọ rẹ kẹ ahwo ra na.
Italian[it]
+ Metti da parte la tua ira ardente, e riconsidera la tua decisione* di far abbattere questa calamità sul tuo popolo.
Kongo[kg]
+ Yambula makasi na nge ya ngolo mpi tadila diaka* lukanu na nge ya kunata mpasi yai na zulu ya bantu na nge.
Kikuyu[ki]
+ Tiga gũcinwo nĩ marakara na wĩricũkwo* itua rĩaku rĩa kũrehe ũũru ũcio harĩ andũ aku.
Korean[ko]
+ 주의 타오르는 분노를 돌이키시고 주의 백성에게 재앙을 내리시려는 결정에 대해 다시 생각해* 주십시오.
Kaonde[kqn]
+ Tontololai bukaji bwenu ne kubwezhamo muchima* pa kuba’mba mubule kuleta kino kya malwa pa bantu benu.
Lozi[loz]
+ Hakunyemuluhe mi unyakisise sinca* katulo yahao ya kutisa koto fahalimwaa sicaba sahao.
Luba-Katanga[lu]
+ Leka bulobo bobe budyendyemuka, shinta milangwe pa* butyibi bobe bwa kuleta kino kyamalwa pa bantu bobe.
Luba-Lulua[lua]
+ Lekela tshiji tshiebe tshikole ne elulula meji* bua dipangadika diebe dia kutumina tshisamba tshiebe dikenga edi.
Luvale[lue]
Unjisa utenu wove nakwalumuna vishinganyeka vyove vyakusaka kunehela lupi vatu jove.
Norwegian[nb]
+ Vend deg bort fra din brennende vrede og revurder* avgjørelsen om å føre denne ulykken over ditt folk.
Nepali[ne]
+ त्यसैले हे परमेश्वर, आफ्नो रिस थाम्नुहोस् अनि आफ्नो प्रजामाथि यस्तो विपत्ति ल्याउने आफ्नो निर्णयबारे फेरि विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
+ Laat uw brandende woede varen en zie ervan af* dit onheil over uw volk te brengen.
Pangasinan[pag]
+ Pokpokan moy mandarlang a sanok mo tan pannonotan* mo komoy desisyon mon idapo iyan kadederal ed totoom.
Portuguese[pt]
+ Abandona a tua ira ardente e reconsidera* a tua decisão de trazer essa calamidade sobre o teu povo.
Sango[sg]
+ Zia lege ti ngonzo ti mo na mo kiri mo bâ yâ ti desizion ti mo na ndö ti sioni so mo ye ti sara na azo ti mo so.
Swedish[sv]
+ Stilla din brinnande vrede och ompröva* beslutet att utplåna ditt folk.
Swahili[sw]
+ Acha hasira yako inayowaka na ufikirie upya* uamuzi wako wa kuwaletea watu wako msiba huu.
Congo Swahili[swc]
+ Acha kasirani yako yenye kuwaka na ubadilishe nia* kuhusu uamuzi wako wa kuleta musiba huu juu ya watu wako.
Tetun Dili[tdt]
+ Entaun, favór ida tahan netik Ita-nia hirus makaʼas no hanoin fali* kona-ba Ita-nia desizaun atu lori susar ba Ita-nia povu.
Tagalog[tl]
+ Pahupain mo ang iyong matinding galit at huwag mong ituloy* ang pasiya mong lipulin ang bayan mo.
Tetela[tll]
+ Nkɛlɛ kayɛ kadɔdɔ katute ndo nyomenda* yɛdikɔ yayɛ ya mbokadia anto ayɛ waale.
Tongan[to]
+ Tafoki mei he kakaha ‘o ho‘o houhaú pea toe fakakaukau ange ki ho‘o* fili ke ‘omai ‘a e mala ko ení ki ho kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Koleka bukali bwako bupati akucinca* muzeezo wako wakuleta lunyonyooko oolu kubantu bako.
Tok Pisin[tpi]
+ Mobeta yu lusim belhat bilong yu na skelim gen disisen bilong yu long bringim bagarap long ol manmeri bilong yu.
Tatar[tt]
+ Ялкынлы ачуыңны басып, үз халкыңа андый бәла китерү ниятеңнән кире кайт.
Tumbuka[tum]
+ Weraniko ku ukali winu wakugolera na kughanaghanirapo* pa soka ilo mukukhumba kwiza nalo pa ŵanthu ŵinu.
Tuvalu[tvl]
+ Taofi aka tou kaitaua telā e ‵ka pelā me se afi kae toe mafaufau* ki tau fakaikuga ke aumai ne koe te mala tenei ki ou tino.
Ukrainian[uk]
+ Стримай свій палючий гнів і зміни* своє рішення, не завдавай лиха своєму народу.
Waray (Philippines)[war]
+ Talikdi an imo naglalaga nga kasina ngan hunahunaa utro* an imo desisyon nga ipahinabo ini nga kabungkagan ha imo katawohan.
Yoruba[yo]
+ Má ṣe jẹ́ kínú bí ọ sí wọn, jọ̀ọ́ pèrò dà nípa ìpinnu tí o ṣe* láti mú àjálù yìí bá àwọn èèyàn rẹ.