Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҭакԥхықәроу ахәыҷқәа рааӡараҿы аб иду?
Acoli[ach]
Tic ango ma wego myero otim pi gwoko lutino?
Adangme[ada]
Mɛni ji tsɛmɛ a ní tsumi ngɛ bimɛ a tsɔsemi mi?
Afrikaans[af]
Watter verantwoordelikheid het vaders wat die grootmaak van kinders betref?
Amharic[am]
አባቶች ልጆችን በማሳደግ ረገድ ምን ኃላፊነት አለባቸው?
Arabic[ar]
٣ اية مسؤولية تقع على عاتق الآباء في تربية الاولاد؟
Aymara[ay]
¿Awkix kunsa wawanakapatakix lurañaparaki?
Azerbaijani[az]
Uşaqların tərbiyəsində ata hansı məs’uliyyəti daşıyır?
Bashkir[ba]
Ир кешенең бала тәрбиәләүҙә ниндәй яуаплылығы бар?
Baoulé[bci]
Ba’m be talɛ nun’n, junman benin yɛ ɔ ti siɛ’m be liɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an responsibilidad kan mga ama sa pagpadakula sa mga aki?
Bemba[bem]
Cishingamo nshi bashibo bakwata mu kukusha abana?
Bulgarian[bg]
Каква отговорност имат бащите относно възпитаването на децата?
Bislama[bi]
Papa i gat wanem wok long saed blong ol pikinini?
Bangla[bn]
সন্তানদের মানুষ করে তোলার ব্যাপারে বাবাদের কোন ভূমিকা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay responsabilidad sa mga amahan sa pagmatuto ug mga anak?
Chuukese[chk]
Ifa wisen ekkewe sam lón angangen túmúnún semirit?
Chuwabu[chw]
Ababi ana mabasa gani mwa wawunuwiha ana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki responsabilite bann papa i annan konsernan elve zanfan?
Czech[cs]
Jakou odpovědnost za výchovu dětí mají otcové?
Chuvash[cv]
Ачасене вӗрентес енпе ашшӗ ҫине мӗнле тивӗҫлӗх хунӑ?
Danish[da]
Hvilket ansvar har fædre i forbindelse med børneopdragelsen?
German[de]
Welche Verantwortung haben Väter bei der Kindererziehung?
Ewe[ee]
Agba kae le vifofowo dzi le wo viwo nyinyi me?
Greek[el]
Ποια ευθύνη έχουν οι πατέρες όσον αφορά την ανατροφή των παιδιών;
English[en]
What responsibility do fathers have in the raising of children?
Spanish[es]
¿Qué responsabilidad tiene el padre en la crianza de los hijos?
Estonian[et]
Milline kohustus lasub isal laste kasvatamise suhtes?
Persian[fa]
مسئولیت پدر در پرورش کودکان چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on isien velvollisuus lastenkasvatuksessa?
Fijian[fj]
Na cava na itavi nei tama ena nodra susugi na luvena?
French[fr]
Quelle est la responsabilité du père dans l’éducation des enfants ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛnaa nii tsɛmɛi yɔɔ yɛ bii atsɔsemɔ mli?
Guarani[gn]
Mbaʼe rresponsavilidápa oreko túva ifamiliakuérandi?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka chi toolokoi süpüleerua nüchonnii?
Gun[guw]
Azọngban tẹlẹ wẹ otọ́ lẹ tindo to ovi lẹ go pinpọn whẹ́n mẹ?
Hindi[hi]
बच्चों के पालन-पोषण में पिताओं की क्या ज़िम्मेदारी है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang salabton sang mga amay sa pagpadaku sa kabataan?
Hiri Motu[ho]
Natudia naria gaukarana lalonai tama edia maduna be dahaka?
Croatian[hr]
Kakvu odgovornost imaju očevi pri odgoju djece?
Haitian[ht]
Ki responsablite papa yo genyen nan edikasyon timoun yo ?
Hungarian[hu]
Milyen felelősségük van az apáknak a gyermeknevelésben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պարտականություն է դրված հոր ուսերին՝ կապված երեխայի դաստիարակության հետ։
Indonesian[id]
Tanggung jawab apa yang dimiliki oleh para ayah dalam membesarkan anak-anak?
Igbo[ig]
Ibu ọrụ dị aṅaa ka ndị bụ nna nwere ná nzụlite nke ụmụ?
Iloko[ilo]
Aniat’ pagrebbengan dagiti amma iti panangpadakkel kadagiti annak?
Italian[it]
Quale responsabilità ha il padre nell’allevare i figli?
Georgian[ka]
რა პასუხისმგებლობა აკისრიათ მამებს შვილების აღზრდაში?
Kamba[kam]
Aũme me na kĩanda kĩva nthĩnĩ wa kũea syana?
Kikuyu[ki]
Athuri maheetwo wĩra ũrĩkũ harĩ kũrera ciana?
Kazakh[kk]
Әкенің мойнына бала тәрбиесіне қатысты қандай міндет жүктелген?
Kalaallisut[kl]
Ataataasut meeqqanik perorsaanermi sumik akisussaaffeqarpat?
Khmer[km]
តើ បិតា ទាំង ឡាយ មាន ភារកិច្ច អ្វី ចំពោះ ការ ចិញ្ចឹម អប់រំ បុត្រ ធីតា របស់ ខ្លួន?
Korean[ko]
자녀 양육에 있어서, 아버지들에게는 무슨 책임이 있습니까?
Konzo[koo]
Ni lhukwamirwa lhwahi olhw’abathatha bawithe omw’ikulya abaana?
Krio[kri]
Us wok papa dɛn gɛt we i kam pan fɔ mɛn pikin dɛn?
Kwangali[kwn]
Situmbukira musinke va kara naso vaguhya merero lyovanona?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mbebe kavwidi o se muna long’o wana?
Ganda[lg]
Buvunaanyizibwa ki bataata bwe balina mu kukuza abaana?
Lingala[ln]
Mokumba nini batata bazali na yango mpo na oyo etali kobɔkɔla bana?
Lozi[loz]
Ki buikalabelo bufi bo ba na ni bona bondate mwa ku hulisa bana?
Lithuanian[lt]
Kokia yra tėvo atsakomybė auklėjant vaikus?
Lunda[lun]
Mudimwinyi wukwetuwu atata jawantu hakukulisha anyana?
Latvian[lv]
Kāds ir tēva pienākums bērnu audzināšanā?
Malagasy[mg]
Inona no andraikitry ny ray eo amin’ny fitaizana ny ankizy?
Marshallese[mh]
Ta eo Anij ej kõtmãne bwe jemãn ajri ro ren kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
¿Ani ba aisa warkka sa luhpa brisa taim?
Macedonian[mk]
Каква одговорност имаат татковците при подигањето на децата?
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ പിതാക്കന്മാർക്ക് എന്ത് ഉത്തരവാദിത്വമാണുള്ളത്?
Mongolian[mn]
Эцэг хүн хүүхэд хүмүүжүүлэх үүрэгтэй юү?
Marathi[mr]
मुलांचे संगोपन करण्यात पित्यांची कोणती जबाबदारी आहे?
Malay[ms]
Menurut Bible, apakah tanggungjawab seorang bapa?
Burmese[my]
သားသမီးများကိုမွေးမြူရာ၌ ဖခင်ဖြစ်သူများ အဘယ်တာဝန်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket ansvar hviler på fedrene?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni no moneki kichiuas tepopaj keman konemej moskaltijtokej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kotofaaga ne ha ha he tau matua tane he feakiaga he tau fanau?
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheid hebben vaders met betrekking tot het grootbrengen van kinderen?
Northern Sotho[nso]
Ke boikarabelo bofe bjoo bo-tate ba nago le bjona go godišeng bana?
Nyanja[ny]
Kodi atate ali ndi thayo lotani pa kulera ana?
Nyaneka[nyk]
Otyilinga patyi he ena mokulonga ovana?
Nyankole[nyn]
Ni bujunaanizibwa ki obu baishe abaana baine omu kworora abaana?
Nzima[nzi]
Ɛzonlelilɛ boni a selɛma lɛ wɔ ngakula ɛtetelɛ nu a?
Oromo[om]
Ijoollee guddisuu ilaalchisee abbootiin itti gaafatamummaa akkamii qabu?
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ хъомыл кӕныны хъуыддаджы фыдыл цавӕр хӕс ис?
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਿਚ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਕੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki responsabilidad tatanan tin den criamentu di yunan?
Polish[pl]
Jaka odpowiedzialność za wychowywanie dzieci spoczywa na ojcach?
Pohnpeian[pon]
Pwukoa dahieu me pahpa kan ahneki ong kakairada seri kan?
Portuguese[pt]
Que responsabilidade tem o pai na educação dos filhos?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq warmi kaqllatsu wamrakunata yachatsinman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima nintaq Diosqa qosakunata wawa-churikuna uywaymanta?
Cusco Quechua[quz]
Familiankupaqña llank’ananku chaypas, ¿imatawanmi taytakuna ruwananku?
Rundi[rn]
Ni ibanga irihe ba serugo bajejwe mu vyo kurera abana?
Romanian[ro]
Ce responsabilitate au taţii în creşterea copiilor?
Russian[ru]
Какая обязанность в воспитании детей возложена на отца?
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bafite iyihe nshingano mu birebana no kurera abana?
Sena[seh]
Kodi baba ali na basa yanji mu kukuza ana?
Slovak[sk]
Akú zodpovednosť majú pri výchove detí otcovia?
Slovenian[sl]
Kakšno odgovornost imajo pri vzgoji otrok očetje?
Shona[sn]
Vanababa vane basai mukurera vana?
Albanian[sq]
Çfarë përgjegjësie kanë baballarët në rritjen e fëmijëve?
Serbian[sr]
Kakvu odgovornost u podizanju dece imaju očevi?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe frantiwortoe den papa abi foe kweki pikin?
Swati[ss]
Ngumuphi umtfwalo bobabe labanawo ekukhuliseni bantfwana?
Southern Sotho[st]
Bo-ntate ba na le boikarabelo bofe ho hōliseng bana?
Swedish[sv]
Vilken förpliktelse har fäderna när det gäller fostran av barnen?
Swahili[sw]
Akina baba wana daraka gani katika uleaji wa watoto?
Tetun Dili[tdt]
Responsabilidade saida mak aman iha atu haboot sira-nia oan?
Tajik[tg]
Чӣ масъулияте падарон дар тарбияи фарзандон доранд?
Thai[th]
บิดา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ อะไร ใน การ เลี้ยง ดู บุตร?
Turkmen[tk]
Çaga terbiýelemekde atanyň nähili borjy bar?
Tagalog[tl]
Anong pananagutan ang taglay ng mga ama sa pagpapalaki ng mga anak?
Tswana[tn]
Borre ba na le boikarabelo bofe mo go godiseng bana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fatongia ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi tamaí ‘i hono ‘ohake ‘o e fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthurumi we ndi udindu wuli pakulera ŵana?
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuli nzi bawisi ngobajisi mukukomezya bana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakgayawakanit xatlat xlakata kamanan?
Turkish[tr]
Çocuk yetiştirmekte babaların taşıdığı sorumluluk nedir?
Tsonga[ts]
Hi byihi vutihlamuleri lebyi vatatana va nga na byona eku kuriseni ka vana?
Tatar[tt]
Балалар тәрбияләүдә әтиләрнең нинди бурычлары бар?
Tuvalu[tvl]
Se a te tiute o tamana i te putiakaga o olotou tama‵liki?
Twi[tw]
Asɛyɛde bɛn na agyanom wɔ wɔ mmofra ntetee mu?
Tahitian[ty]
Eaha te hopoia a te mau metua tane no nia i te haapiiraa i te mau tamarii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi oy ta sba totil ta sventa li stsʼitesel xnichʼnabtake?
Ukrainian[uk]
Яку відповідальність щодо виховання дітей має батько?
Venda[ve]
Vhokhotsi vha na vhuḓifhinduleli vhufhio kha u alusa vhana?
Vietnamese[vi]
Cha có trách nhiệm nào trong việc nuôi con?
Wolaytta[wal]
Naata dichiyoogan aawatussi ayba aawatetti deˈii?
Wallisian[wls]
Koteā te maʼua ʼa te ʼu tāmai ʼo ʼuhiga mo te taupau ʼo te fānau?
Xhosa[xh]
Oobawo banayiphi imbopheleleko ekukhuliseni abantwana?
Yoruba[yo]
Ẹrù iṣẹ́ wo ni àwọn bàbá ní nínú títọ́ àwọn ọmọ?
Yucateco[yua]
¿Unaj wa xan u táakpajal le taatatsil utiaʼal u kaʼansik u paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni hombre para gusiniisi xiiñiʼ.
Zulu[zu]
Yimuphi umthwalo wemfanelo obaba abanawo ekukhulisweni kwezingane?