Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das ängstigte mich so sehr, daß ich verstohlen um mich blickte, um sicherzugehen, daß mich niemand beobachtete, und mich — so gelassen wie irgend möglich — auf die andere Seite begab.
Greek[el]
Τόσο πολύ επηρεάσθηκα ώστε μετά από μια στιγμή, αφού κοίταξα κλεφτά γύρω μου για να βεβαιωθώ ότι δεν με έβλεπε κανείς, προχώρησα—όσο το δυνατόν πιο αδιάφορα—στην άλλη πλευρά.
English[en]
So much so that after a moment, looking furtively around to be sure nobody was watching, I walked—as nonchalantly as possible—to the other side.
Spanish[es]
Tanto fue así que después de un momento, mirando furtivamente a mi alrededor para estar seguro de que nadie me estaba observando, anduve —tan indiferentemente como me fue posible— hasta el otro lado.
Finnish[fi]
Tunne oli niin voimakas, että vilkaistuani salavihkaa ympärilleni sen varmistamiseksi, ettei kukaan katsellut, kävelin hetken kuluttua – niin huolettoman näköisenä kuin mahdollista – toiselle puolelle.
French[fr]
En le regardant de plus près, particulièrement du côté où il penche, j’ai ressenti l’impression qu’il allait me tomber dessus d’un moment à un autre, impression si nette qu’après avoir jeté un bref coup d’œil autour de moi pour m’assurer que personne ne m’observait, je me suis dirigée de l’autre côté, l’air aussi dégagé que possible.
Italian[it]
Tanto è vero che dopo un attimo, guardandomi in giro per assicurarmi di non essere osservato, le camminai attorno, con la massima disinvoltura, fino a portarmi dal lato opposto.
Japanese[ja]
その感じがあまりに恐ろしかったので,わたしは少ししてから,だれも見ていないかどうかこっそりあたりを見回して,できるだけ平静を装って反対側へ歩いて行きました。
Norwegian[nb]
Ja, denne følelsen ble etter hvert så sterk at jeg etter først i smug å ha kikket meg rundt for å forvisse meg om at ingen iakttok meg, så nonchalant som mulig gikk bort på den andre siden av tårnet.
Dutch[nl]
Dat gevoel was zo sterk dat ik even later, heimelijk om mij heen blikkend om zeker te zijn dat niemand keek, zo nonchalant mogelijk naar de andere kant wandelde.
Portuguese[pt]
Tanto assim que, depois de um instante, olhando furtivamente em volta para me assegurar de que ninguém estivesse observando, eu fui — tão imperturbável quanto possível — para o outro lado.