Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder ek is die stadigste kind genoem wat hulle ooit gehad het nie!
Amharic[am]
ከልጆቹ ሁሉ ቀርፋፋዋ ልጅ ተብዬ መጠራቴ አያስገርምም!
Arabic[ar]
ولا عجب انني دُعيتُ ابطأ ولد كان عندهم!
Cebuano[ceb]
Dili ikahibulong nga gitawag ako nga labing hinayang motrabaho nga bata nga ilang nabatonan sukad!
Czech[cs]
Nebylo divu, že jsem prý byla nejpomalejší dítě, jaké tam kdy měli!
Danish[da]
Det var ikke så mærkeligt at de sagde at jeg var det langsomste barn de nogen sinde havde haft!
German[de]
Kein Wunder, daß es hieß, ich sei das am langsamsten arbeitende Kind, das je in der Anstalt gewesen sei.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be woyɔam be nyɔnuvi si ƒe lãme fa wu si wokpɔ kpɔ o!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο που έλεγαν ότι ήμουν το πιο αργοκίνητο παιδί που είχαν ποτέ!
English[en]
No wonder I was called the slowest child they ever had!
Spanish[es]
No sorprende que dijeran que era la niña más lenta que habían tenido nunca.
Finnish[fi]
Ei ihme, että minua kutsuttiin hitaimmaksi lapseksi, joka heillä koskaan oli ollut!
French[fr]
Rien d’étonnant à ce que l’on m’ait décerné le titre d’enfant la plus lente que l’établissement ait jamais eue!
Hindi[hi]
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे घर में अब तक आए बच्चों में सबसे धीमे काम करनेवाली कहा गया!
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy engem hívtak a leglassúbb gyereknek, akit valaha is láttak.
Iloko[ilo]
Di pagsiddaawan nga inawagandak kas ti ubing a kabuntogan nga agtrabaho!
Italian[it]
Non a caso dicevano che ero la bambina più lenta che avessero mai avuto!
Japanese[ja]
私が今までで一番仕事の遅い子と呼ばれたのも不思議ではありません。
Korean[ko]
내가 그들이 겪어 본 아이들 중에서 가장 느린 아이라고 불린 것도 전혀 놀라운 일이 아니다!
Macedonian[mk]
Не е чудо што ме нарекоа најбавното дете кое некогаш го имале!
Malayalam[ml]
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികളിലേക്കും ജോലിചെയ്യാൻ ഏററവും താമസമുള്ള കുട്ടി ഞാനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞതിൽ അതിശയമില്ല!
Marathi[mr]
मला सर्वात हळू काम करणारी मुलगी असे म्हणत होते, यात काही आश्चर्य नाही!
Norwegian[nb]
Det var ikke noe rart at jeg ble kalt den tregeste de noen gang hadde hatt!
Dutch[nl]
Geen wonder dat ik het traagste kind werd genoemd dat zij ooit hadden gehad!
Polish[pl]
Nic dziwnego, że uważano mnie za najpowolniejsze z dzieci.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que eu fosse chamada de a criança mais mole que elas já tiveram!
Slovak[sk]
Nie div, že ma nazvali najpomalším dieťaťom, aké kedy mali!
Slovenian[sl]
Nič čudnega, da so me imeli za najpočasnejšega otroka, kar jih je kdaj bilo v domu!
Serbian[sr]
Nije čudo što su me zvali najsporijim detetom koje su ikada imali!
Swedish[sv]
Inte undra på att de kallade mig det långsammaste barn de någonsin haft!
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba waliniita mtoto mwenye kufanya kazi polepole zaidi waliopata kuwa naye!
Tamil[ta]
அவர்களிடம் இதுவரை இருந்த பிள்ளைகளிலேயே மிகவும் மந்தமான பிள்ளை என்று நான் அழைக்கப்பட்டதில் ஆச்சரியம் ஒன்றுமில்லை!
Telugu[te]
అక్కడికి వచ్చిన అందరిలో నేనే నెమ్మదిగా పనిచేసే అమ్మాయినని అందరూ అనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు!
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na ako’y tinawag na ang batang pinakamabagal magtrabaho!
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ na wɔfrɛ me abofra a ɔyɛ nyaa wɔ adwumayɛ mu sen biara a waba ofie hɔ pɛn!
Zulu[zu]
Yingakho nje ngangibizwa ngokuthi ngiyingane eyenza kancane kunazo zonke abake baba nazo!