Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала да приключва, г-н председател, като заявя, че предвид връзката между Черно море и Северно море чрез реките Рейн, Майн и Дунав настояваме стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав да бъде разширена и да включва и региона на Черно море.
Czech[cs]
Na závěr bych ráda řekla, pane předsedající, že s ohledem na spojení mezi Černým mořem a Severním mořem, které zajišťuje Rýn, Mohanský kanál a Dunaj, vyzýváme, aby byla evropská strategie pro Podunají rozšířena i na region Černého moře.
German[de]
Herr Präsident, lassen Sie mich abschließend noch sagen, dass wir vor dem Hintergrund, dass das Schwarze Meer und die Nordsee über den Rhein und den Main-Donau-Kanal miteinander verbunden sind, dazu aufrufen, die Strategie der Europäischen Union für den Donauraum auf den Schwarzmeerraum auszuweiten.
Greek[el]
Θα ήθελα να ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, αναφέροντας ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη σύνδεση μεταξύ της Μαύρης Θάλασσας και της Βόρειας Θάλασσας μέσω του Ρήνου, της διώρυγας του Μάιν και του Δούναβη, ζητούμε η στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή του Δούναβη να επεκταθεί και στην περιοχή της Μαύρης Θάλασσας.
English[en]
I wish to end, Mr President, by saying that, bearing in mind the link between the Black Sea and North Sea via the Rhine, the Main Canal and the Danube, we call for the European Union strategy for the Danube region to be extended to the Black Sea region.
Spanish[es]
Para finalizar, señor Presidente, me gustaría decir que, teniendo en cuenta el vínculo entre el Mar Negro y el Mar del Norte a través del Rin, el Canal del Meno y el Danubio, pedimos que la estrategia de la Unión Europea para la región danubiana se extienda a la región del Mar Negro.
Estonian[et]
Lugupeetud juhata, lõpetuseks soovin ma öelda, et pidades silmas Musta mere ja Põhjamere vahelist ühendust Reini, Maini kanali ja Doonau kaudu, kutsume üles laiendama Euroopa Liidu Doonau piirkonna strateegiat ka Musta mere piirkonnale.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, lopuksi haluan sanoa, että kun pidetään mielessä Reinin, Mainin kanavan ja Tonavan kautta syntyvä yhteys Mustanmeren ja Pohjanmeren kesken, vaadimme, että Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia ulotetaan Mustanmeren alueelle.
French[fr]
Je voudrais conclure, Monsieur le Président, en disant que, compte tenu du lien entre la mer Noire et la mer du Nord via le Rhin, le canal du Main et le Danube, nous préconisons d'étendre la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube à la région de la mer Noire.
Hungarian[hu]
Azzal szeretném befejezni, elnök úr, hogy a Fekete-tenger és az Északi-tenger között a Rajnán, a Majna-csatornán és a Dunán keresztül húzódó kapcsolat szem előtt tartásával felszólítunk a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégiának a fekete-tengeri régióra történő kiterjesztésére.
Italian[it]
Desidero concludere, signor Presidente, dicendo che, tenuto conto del legame esistente tra Mar Nero e Mare del Nord attraverso il Reno, il canale del Meno e il Danubio, chiediamo che la strategia UE per la regione del Danubio sia estesa alla regione del Mar Nero.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, baigdama norėčiau pasakyti, kad turėdami omenyje Reino, Maino kanalo ir Dunojaus upių jungtį, jungiančią Juodąją ir Šiaurės jūras, raginame į Europos Sąjungos strategiją dėl Dunojaus regiono įtraukti ir Juodosios jūros regioną.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, nobeigumā vēlos teikt, ka, ņemot vērā Melnās jūras un Ziemeļjūras (Reina-Mainas kanāls-Donava) savienojumu, mēs aicinām Eiropas Savienības stratēģiju Donavas reģionam paplašināt, iekļaujot tajā arī Melnās jūras reģionu.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil hier afsluiten door te zeggen dat, gezien de verbinding tussen de Zwarte Zee en de Noordzee via de Rijn, het Main-Donaukanaal en de Donau, wij een uitbreiding vragen van de Strategie van de Europese Unie voor de Donauregio naar de Zwarte-Zeeregio.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Pamiętając o powiązaniach między Morzem Czarnym a Morzem Północnym poprzez Ren, Men i Dunaj, pragnę zakończyć wezwaniem do rozszerzenia strategii Unii Europejskiej na rzecz regionu Dunaju o region Morza Czarnego.
Portuguese[pt]
Para terminar, Senhor Presidente, queria dizer que, atendendo à ligação entre o mar do Norte e o mar Negro através do Reno, do canal Meno-Danúbio e do Danúbio, apelamos ao alargamento da Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio à região do mar Negro.
Romanian[ro]
Închei, domnule președinte, spunând că, ținând cont de legătura dintre Marea Neagră și Marea Nordului prin Rin, canalul Main și Dunăre, solicităm extinderea Strategiei Uniunii Europene pentru regiunea Dunării către regiunea Mării Negre.
Slovak[sk]
Na záver by som chcela povedať, pán predsedajúci, že vzhľadom na prepojenie medzi Čiernym morom a Severným morom prostredníctvom Rýnu, Mohanského kanála a Dunaja požadujeme, aby bola stratégia Európskej únie pre podunajskú oblasť rozšírená o oblasť Čierneho mora.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, na koncu želim povedati, da pozivamo, naj se strategija Evropske unije za Podonavje razširi tudi na črnomorsko regijo ob upoštevanju povezave med Črnim morjem in Severnim morjem prek Rena, kanala Majne in Donave.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag säga att med tanke på förbindelsen mellan Svarta havet och Nordsjön via Rhen, Mainkanalen och Donau anser vi att EU:s strategi för Donauregionen bör utvidgas till att omfatta Svartahavsregionen.