Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А за нас, Бога ми, това са родните ни места, гробищата ни, бойните полета, където са се били дедите ни.
Bosnian[bs]
Za nas, o Bože, to su porodilišta i groblja
Czech[cs]
Ale pro nás, můj Bože, je to naše rodiště i pohřebiště.
Danish[da]
For os er det fødesteder og begravelsespladser
German[de]
Für unsereins, meine Güte, ja, sind es Geburtsstätten und Friedhöfe.
Greek[el]
Αλλά για εμάς είναι ο τόπος που γεννηθήκαμε, θάψαμε αγαπημένους... πεδία μάχης όπου πολέμησαν οι πρόγονοί μας.
English[en]
But to us, my goodness, they're birthplaces and burial grounds.
Spanish[es]
Dios, para nosotros son ciudades natales y cementerios.
Finnish[fi]
Mutta meille ne ovat synnyinpaikkoja ja hautausmaita.
French[fr]
Pour nous, mon Dieu, ils représentent nos lieux de naissance et cimetières.
Croatian[hr]
Za nas, o Bože, to su porodilišta i groblja
Hungarian[hu]
De nekünk, jómagamnak, szülőföldek és temetők.
Italian[it]
ma per noi, bonta'divina, questi sono luoghi dove siamo nati e dove siamo sepolti.
Polish[pl]
Ale dla nas, mój Boże, to miejsca naszych narodzin i miejsca naszego wiecznego spoczynku.
Portuguese[pt]
Mas para nós, meu Deus, são as terras onde nascemos ou onde seremos sepultados.
Romanian[ro]
Pentru noi înseamnă locuri de naştere, cimitire...
Slovenian[sl]
Ampak za nas so rojstni kraji in pokopališča, kraji, kjer so se borili naši predniki.
Serbian[sr]
За нас, о Боже, то су породилишта и гробља
Turkish[tr]
Ama bizim için, doğum yerlerimiz, mezarlarımız, atalarımızın savaştıkları savaş alanları.