Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wet het hierdie Betheliete nie eers toegelaat om saam met hulle blanke broers in die hoofeetsaal te eet nie, en inspekteurs van die plaaslike munisipaliteit het die broers dopgehou om seker te maak dat die wet nie oortree word nie.
Arabic[ar]
لم يسمح القانون ايضا لأعضاء بيت ايل هؤلاء بتناول الطعام مع اخوتهم البيض في غرفة الطعام الرئيسية، وكان مفتِّشون من المجلس البلدي المحلي يراقبون المكان ليتأكدوا ان لا احد يخالف القانون.
Cebuano[ceb]
Ang balaod nagdili pa gani niining maong mga Bethelite sa pagpangaon dungan sa ilang puti nga mga igsoon diha sa komedor, ug ang mga inspektor gikan sa lokal nga munisipalidad nagbantay nga dili malapas kini nga balaod.
Danish[da]
Loven tillod ikke engang disse betelitter at spise sammen med deres hvide brødre i spisesalen, og inspektører fra de kommunale myndigheder holdt øje med om loven blev overtrådt.
Greek[el]
Ο νόμος δεν επέτρεπε σε αυτούς τους Μπεθελίτες ούτε καν να τρώνε μαζί με τους λευκούς αδελφούς τους στην κύρια τραπεζαρία, ενώ επιθεωρητές από τον τοπικό δήμο παρακολουθούσαν για τυχόν παραβιάσεις του νόμου.
English[en]
The law did not even allow these Bethelites to eat with their white brothers in the main dining room, and inspectors from the local municipality were watching for any infringement of the law.
Estonian[et]
Seadus ei lubanud neil peetellastel koos oma valgete vendadega isegi söögisaalis süüa, ja omavalitsuse inspektorid jälgisid hoolega seaduse täitmist.
Finnish[fi]
Laki ei sallinut näiden beteliläisten edes syödä valkoisten veljiensä kanssa pääruokasalissa, ja paikalliset kunnan tarkastajat valvoivat, että lakia noudatettiin tarkasti.
Hiligaynon[hil]
Ang kasuguan wala nagapahanugot sa sining mga Bethelite nga magkaon upod sa ila kauturan nga mga puti sa mayor nga hulot kalan-an, kag ginabantayan sila sang inspektor gikan sa lokal nga munisipyo kon may nalapas sila nga kasuguan.
Croatian[hr]
Zakon tim betelskim radnicima čak nije dopuštao da u blagovaonici jedu zajedno sa svojom braćom bijele rase, a inspekcija iz gradske općine stalno je kontrolirala da li se taj zakon uredno provodi.
Hungarian[hu]
A törvény még azt sem engedte, hogy ezek a Bétel-tagok együtt egyenek a fehér testvéreikkel a fő étkezőben, és a hatóság ellenőrei árgus szemekkel figyelték, hogy a Tanúk nem sértik-e meg valamilyen módon a törvényt.
Indonesian[id]
Hukum bahkan tidak mengizinkan para anggota Betel ini makan bersama saudara-saudara kulit putih di ruang makan utama, dan para inspektur dari kotamadya setempat mengawasi kalau-kalau ada pelanggaran hukum.
Iloko[ilo]
Saan met nga ipalubos ti linteg nga uray makipangan la koma dagitoy a Bethelite kadagiti puraw a kakabsatda iti kangrunaan a siled a panganan, ken adda dagiti inspektor manipud iti munisipio a mangsipsiput iti aniaman a panangsalungasing iti linteg.
Italian[it]
La legge non permetteva a questi beteliti nemmeno di mangiare nella stessa sala da pranzo insieme ai loro fratelli bianchi, e gli ispettori della locale amministrazione comunale stavano attenti a qualsiasi infrazione.
Dutch[nl]
De wet stond zelfs niet toe dat deze Bethelieten met hun blanke broeders in de eetzaal aten, en inspecteurs van de plaatselijke overheid zagen erop toe dat de wet op geen enkele manier werd overtreden.
Polish[pl]
Prawo nie pozwalało tym betelczykom nawet jeść razem ze swymi białymi braćmi w głównej jadalni, a inspektorzy z ramienia lokalnych władz czujnie wypatrywali każdego naruszenia przepisów.
Portuguese[pt]
A lei nem mesmo permitia que esses betelitas tomassem refeições no refeitório principal com os irmãos brancos. Inspetores do município estavam sempre atentos a quaisquer violações da lei.
Romanian[ro]
Legea nu le permitea acestor betelişti nici măcar să mănânce alături de fraţii lor albi în sala principală de mese, iar inspectorii locali urmăreau orice încălcare a legii.
Russian[ru]
Закон не позволял этим вефильцам даже питаться вместе с белыми в общей столовой, и чиновники из местного самоуправления зорко следили за выполнением этого требования.
Slovak[sk]
Zákon dokonca nedovoľoval, aby títo bételiti jedli s belošskými bratmi v hlavnej jedálni, a inšpektori z magistrátu sledovali každý priestupok voči zákonu.
Albanian[sq]
Ligji nuk i lejonte këta bethelitë as të hanin me vëllezërit e bardhë në dhomën kryesore të ngrënies, dhe inspektorët e bashkisë ruanin gjithnjë për ndonjë shkelje të ligjit.
Southern Sotho[st]
Molao o ne o bile o thibela hore litho tsena tsa lelapa la Bethele tsa batho ba batšo li je hammoho le barab’abo tsona ba makhooa ka holong e khōlō ea ho jela, ’me balekoli ba tsoang ha ’masepala ba ne lula ba behile barab’abo rōna leihlo hore ba se ke ba tlōla molao oo.
Swedish[sv]
Lagen tillät inte ens dessa beteliter att äta tillsammans med sina vita bröder i huvudmatsalen, och inspektörer från kommunen vakade över att man inte överträdde lagen.
Swahili[sw]
Sheria hata haikuwaruhusu Wanabetheli hao wale chakula pamoja na ndugu zao wazungu katika chumba cha kulia chakula, na wapelelezi wa baraza la jiji walichunguza kuona iwapo sheria hiyo ilivunjwa.
Congo Swahili[swc]
Sheria hata haikuwaruhusu Wanabetheli hao wale chakula pamoja na ndugu zao wazungu katika chumba cha kulia chakula, na wapelelezi wa baraza la jiji walichunguza kuona iwapo sheria hiyo ilivunjwa.
Tagalog[tl]
Ni ayaw ipahintulot ng batas na makisalo ang mga Bethelite na ito sa kanilang mga kapatid na puti sa silid-kainan, at ang mga inspektor sa munisipalidad doon ay nakaabang sa anumang paglabag sa batas.
Xhosa[xh]
Umthetho wawungavumi nokuba aba bazalwana baseBheteli badle nabazalwana abamhlophe kwigumbi lokutyela, ibe kwakukho abahloli bakamasipala wasekuhlaleni ababejonge nantoni na evukel’ umthetho.
Zulu[zu]
Umthetho wawungazivumeli lezi zikhonzi zaseBethel ukuba zidle ngisho nabafowabo abamhlophe endlini yokudlela eyodwa, futhi amaphoyisa kamasipala ayehlale ephonse iso ukuze abheke ukuthi awuphulwa yini lo mthetho.