Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Gin ango ma biweko kare kato oyotoyot adada?
Adangme[ada]
(b) Mɛni ma ha nɛ e maa pee wɔ kaa be ɔ ngɛ yae mlamlaamla a?
Afrikaans[af]
(b) Wat sal die tyd vinniger laat verbygaan?
Amharic[am]
(ሀ) በይሖዋ እንድንተማመን የሚያደርግ ምን ምክንያት አለን?
Arabic[ar]
(ب) مَا ٱلَّذِي يَجْعَلُ ٱلْوَقْتَ يَمُرُّ بِأَكْثَرِ سُرْعَةٍ؟
Aymara[ay]
1) ¿Kunatsa Jehová Diosarojj confiyañasapuni?
Azerbaijani[az]
b) Vaxtın tez keçməsi üçün nə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an gigibuhon ta tanganing mas madali sanang mag-agi an panahon?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cingalenga ukuti tulemona ukuti inshita ile-enda bwangu bwangu?
Bulgarian[bg]
(б) Как времето ще минава по–бързо?
Bislama[bi]
(1) ? From wanem yumi save trastem Jehova? (2) ?
Bangla[bn]
(খ) কী আমাদের সময়কে আরও দ্রুত কেটে যাওয়ার জন্য সাহায্য করবে?
Catalan[ca]
(b) Què farà que el temps ens passi més ràpid?
Garifuna[cab]
b) Kaba wadüga lun furese lan lásügürün dan woun?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong himoon aron morag paspas molabay ang panahon?
Chuukese[chk]
(b) Met epwe efisi ach sipwe meefi pwe usun itá a mwittiriló ei fansoun?
Hakha Chin[cnh]
(b) Zeinihdah caan cu a liam a fawimi a lawhter?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki pou fer letan pas pli vit?
Czech[cs]
(b) Díky čemu nám bude čas utíkat rychleji?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗне пула вӑхӑт хӑвӑрт шӑвӗ?
Danish[da]
(b) Hvad vil få tiden til at gå hurtigere?
German[de]
(b) Was hilft uns, nicht ungeduldig zu werden?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ana ɣeyiɣi si susɔ hafi Yehowa nadrɔ̃ ʋɔnu amewo madidi le mía ŋkume o?
Efik[efi]
(b) Nso idinam etie nte ke ini ebe usọp usọp?
Greek[el]
(β) Πώς θα περάσει πιο γρήγορα ο χρόνος;
English[en]
(b) What will make time pass more quickly?
Spanish[es]
b) ¿Qué hará que el tiempo nos parezca más corto?
Estonian[et]
b) Mida meil tuleb teha, et ootamise aeg mööduks kiiremini?
Persian[fa]
ب) چه چیزی کمک میکند که زمان به سرعت بگذرد؟
Finnish[fi]
b) Mikä saa ajan kulumaan nopeammin?
Fijian[fj]
(b) Ena toso totolo vakacava na gauna?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui nous donnera l’impression que le temps passe plus vite ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni baaha be lɛ aho oyayaayai yɛ wɔhiɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae na kawaekoa biribirin te tai?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã pe tiémpo pyaʼeve ohasa hag̃ua?
Gujarati[gu]
(ખ) કઈ બાબત કરવાથી સમય જલદી પસાર થશે?
Wayuu[guc]
(1) ¿Jamüsü anaka maʼin weʼitaale waaʼin nünain Jeʼwaa?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ na zọ́n bọ ojlẹ he pò lọ na juwayi po awuyiya po?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre nuaindre ne kwe kä rikadre jötrö ta?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai sa ƙarshen ya zo da wuri?
Hebrew[he]
(ב) מה יעזור לנו להרגיש שהזמן חולף מהר יותר?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang himuon naton para daw madasig lang ang pagligad sang tion?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ita karaia noho lalonai, Iehova ena hahemaoro dinana be do ia mai haraga?
Croatian[hr]
(b) Kada će nam vrijeme brže proći?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ap fè n wè tan an pase byen vit?
Hungarian[hu]
b) Mitől fog gyorsabban telni az idő?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կարող է ժամանակը մեզ համար արագ անցնել։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ ընելով ժամանակը աւելի արագ պիտի անցնի։
Indonesian[id]
(b) Apa yang akan membuat waktu terasa lebih cepat berlalu?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ga-eme ka ọ dị anyị ka oge ọ̀ na-agba ọsọ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti makatulong tapno ditay mapupuotan a lumabas ti tiempo?
Icelandic[is]
(b) Hvað getum við gert til að tíminn verði fljótur að líða?
Isoko[iso]
(b) Eme o rẹ lẹliẹ oke dhẹ vẹrẹ vẹrẹ evaọ aro mai?
Italian[it]
(b) Cosa farà passare il tempo più rapidamente?
Japanese[ja]
ロ)時間が早くたっているように思えるのは,どんな場合ですか。
Georgian[ka]
ბ) რა შემთხვევაში გავა დრო უფრო სწრაფად?
Kongo[kg]
(b) Inki ta sadisa beto na kumona nde ntangu ke luta nswalu-nswalu?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ kĩngĩtũteithia kuona mahinda magĩthiĩ na ihenya?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi ka ningifa efimbo li kale tali monika la fa tali endelele?
Kazakh[kk]
ә) Қандай жағдайда уақыт тезірек өтетін болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Sugutta piffissaq ingerlalertupallattutut issava?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្វី នឹង នាំ ឲ្យ ពេល វេលា កន្លង ទៅ យ៉ាង ឆាប់ រហ័ស ជាង?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ia-nda bhangesa kuila o thembu i bhita ni lusolo?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyakonsha kulengela kimye kwenda bukiji?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ngayi ninkisa siruwo si moneke ngwendi kuna kugenderera?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi e ntangwa ilenda viokela mu nzaki?
Kyrgyz[ky]
б) Канткенде убакыт тез өтөт?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekinaafuula ebiseera okulabika ng’ebidduka ku sipiidi?
Lingala[ln]
(b) Nini ekosalisa biso tómona ete ntango ezali koleka nokinoki?
Lozi[loz]
(b) Ki nto mañi ye kona ku tahisa kuli lu bone kuli nako i mata hahulu?
Lithuanian[lt]
b) Ką turėtume daryti, kad laikas mums bėgtų greičiau?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika bikalengeja kitatyi kyende lubilo?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshienza bua tshikondo kupitatshi ne lukasa?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka navilingisa lwola lwakusopesa vatu lwizenga washi?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yinateli kuleñela mpinji yimani swayi?
Lushai[lus]
(b) Engin nge hun liam chaktîr lehzual thei?
Latvian[lv]
b) Kādā gadījumā laiks paies ātrāk?
Morisyen[mfe]
(b) Ki pou fer letan pas pli vit?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hataontsika raha tiantsika handalo haingana ny fotoana?
Macedonian[mk]
б) Како може времето до крајот на овој свет да ни помине побрзо?
Malayalam[ml]
(ബി) നാം എന്തു ചെയ്താൽ ശേഷിച്ച സമയം അതിശീഘ്രം കടന്നുപോകുന്നതായി നമുക്കു തോന്നും?
Mongolian[mn]
б) Яавал цаг хугацаа хурдан өнгөрөх вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la d tõe n maan tɩ sõng-d tɩ d ra getẽ tɩ saabã kaoosdame?
Marathi[mr]
(ख) कोणती गोष्ट केल्याने उरलेला वेळ भरभर सरत जाईल?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah kita dapat mempercepatkan masa?
Maltese[mt]
(b) X’se jgħin biex iż- żmien jgħaddi iktar malajr?
Burmese[my]
(ခ) ဘာက အချိန်ကုန်မြန်တယ်လို့ ခံစားရစေမလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva vil få tiden til å gå fortere?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keyej uelis titakuaujtamatiskej iuan Jiova?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okuzakwenza ukuthi singaboni ukuthi isikhathi esiseleyo siphele nini?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi ka ningitha ethimbo li endelele?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua liga taute e magaaho ke mafiti lahi?
Dutch[nl]
(b) Waardoor zal de tijd sneller voorbijgaan?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini okungenza bona isikhathi sikhambe msinya?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se tla dirago gore nako e fete ka go akgofa?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chingathandize kuti nthawi yomwe yatsalayi tisaione kuchedwa?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi matyilingisa omuvo okulamba vali liwa?
Nyankole[nyn]
(b) Niki ekiraarahutsye obwire oburikuburayo emperu ekahika?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a bamaa mekɛ ne aze ndɛndɛ a?
Oromo[om]
(b) Yeroon dafee akka darbu kan godhu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Рӕстӕг ныл тагъддӕр кӕд цӕудзӕн?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy gawaen tayo pian mas maples ya onlabas so panaon?
Papiamento[pap]
(b) Kiko lo pone tempu pasa mas lihé?
Palauan[pau]
(b) Ngera el tekoi a rullii a taem el mo mereched el engelakl?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao iumi savve duim for mekem taem hem go pas kwiktaem?
Polish[pl]
(b) Co sprawi, że czas będzie nam płynął szybciej?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme pahn kahrehiong ahnsou en mwomwen mwadang nekla?
Portuguese[pt]
(b) O que fará o tempo passar mais rápido?
Quechua[qu]
b) ¿Imata rurashqataq tiempu raslla pasarinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imataq yanapawasun suyasqanchik tiempo chaylla tukuruq hina rikchakuwananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imata ruwaqtinchismi suyakusqanchis tiempo usqhaylla pasarunqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Jehovapi confiana capanchi?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki kizotuma igihe gihera n’ingoga kuruta?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chikeza kusal anch chisu chisuta swaa?
Romanian[ro]
b) Ce anume va face ca timpul să pară că trece mai repede?
Russian[ru]
б) Благодаря чему время ожидания пройдет быстрее?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kizatuma igihe kirushaho kwihuta?
Sena[seh]
(b) Ninji pinafuna kucitisa kuti ndzidzi upite mwakucimbiza?
Sango[sg]
(b) Nyen la alingbi ti sara si e bâ so ngoi ahon hio mingi?
Slovak[sk]
b) Kedy nám bude čas plynúť rýchlejšie?
Slovenian[sl]
b) Kaj moramo delati, da bi nam čas hitreje mineval?
Samoan[sm]
(e) O le ā le galuega e tatau ona fai, ona pei ai lea e vave le alu o le taimi?
Shona[sn]
(b) Chii chichaita kuti nguva ikurumidze kufamba?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kilombeene kukisha nsaa bukidi bukidi?
Albanian[sq]
(b) Si do të kalojë më shpejt koha?
Serbian[sr]
(b) Kako će nam vreme brže prolaziti?
Sranan Tongo[srn]
(b) San o meki taki a ten pasa esi-esi?
Swati[ss]
(b) Yini letawenta sikhatsi sihambe ngekushesha lokukhulu?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng e tla etsa hore nako e fete ka potlako?
Swedish[sv]
b) Vad kan vi göra för att tiden ska gå snabbare?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kitakachofanya wakati upite haraka?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunapaswa kufanya nini ili wakati upite haraka sana?
Tamil[ta]
(ஆ) நாட்கள் வேகமாக கடப்பதற்கு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Atu sente katak tempu liu lalais, ita sei halo saida?
Telugu[te]
(బి) ఏమి చేస్తే సమయం త్వరగా గడుస్తుంది?
Tajik[tg]
б) Чӣ кор кунем, то вақти боқимонда ба назарамон дурудароз натобад?
Thai[th]
(ข) อะไร จะ ทํา ให้ เวลา ดู เหมือน ว่า ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi ia na ve shighe a kera gba se ica ga?
Turkmen[tk]
b) Wagt duýdansyz geçip gider ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang makakatulong para hindi natin mamalayan ang paglipas ng panahon?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kahombaso nsala dia nshi yambototshikalɛ mbeta esadi esadi?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se tla dirang gore nako e fete ka bonako?
Tongan[to]
(e) Ko e hā te ne ‘ai ‘a e taimí ke hā ngali ‘oku vave ange ‘ene ‘alú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchinthu wuli cho chichitiskengi kuti nyengu yimali liŵi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi ciyakupa kuti ciindi cifwambaane kweenda?
Tok Pisin[tpi]
(b) Yumi mas mekim wanem na bai yumi lukim olsem taim i wok long i go hariap moa?
Turkish[tr]
(b) Zamanın bizim açımızdan hızlı geçmesi için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
(b) I yini lexi nga ta endla leswaku nkarhi wu famba hi ku hatlisa swinene?
Tswa[tsc]
(b) Xini xi to maha lezaku a xikhati xi hunza na hi nga xi woni?
Tatar[tt]
б) Вакыт үзебез өчен тизрәк үтеп киткәнен теләсәк, нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchivici ico cingawovwira kuti nyengo yende luŵiro?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea ka fai ei ke vave oti atu a te taimi koi ‵toe?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛbɛma bere akɔ ntɛmntɛm wɔ yɛn ani so?
Tahitian[ty]
(b) Maoti te aha e au ai e e mairi oioi te taime?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yuʼun oy lek srasonal ti jpat lek koʼontontik ta stojolal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
б) Завдяки чому час збігатиме швидше?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci tu kuatisa oku limbuka okuti, otembo yi pita lonjanga?
Urdu[ur]
(ب) ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ اِنتظار کا وقت جلد کٹ جائے؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwine zwa ḓo ita uri tshifhinga tshi fhire nga u ṱavhanya?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì khiến thời gian dường như trôi mau hơn?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni enrowa wiiriha okathi waakuva ovira?
Wolaytta[wal]
(b) Wodee eesuwan wuranaadan oottiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an sadang naton buhaton basi magin mas madagmit an paglabay han panahon?
Wallisian[wls]
(2) Kotea ʼae ʼe hage ai anai ʼe fakalaka vave te temi?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eya kusinceda singaliva tu ixesha eliseleyo?
Yapese[yap]
(b) Mang e ngad rin’ed me yan e tayim nib papey?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló máa mú kí àkókò yára lọ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi razón nápanu para guni crenu Jiobá.
Zulu[zu]
(b) Yini eyokwenza isikhathi sidlule ngokushesha?