Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара, Иегова, ихәарҭоу узырҵо... Унцәа соуп» (Исаиа 48:17).
Abé[aba]
“Më Ʒoova, më lɛ́ fë Ofo, Ghɩnë eyaya fë bu fë ayɔghɔ ghëwu.”—Isaïe 48:17
Acoli[ach]
“An a Rwot [Jehovah] Lubangawu amito pwonyowu wek wubed maber.” —Icaya 48:17
Adangme[ada]
‘Imi ji Yehowa, nyɛ Mawu ɔ nɛ. I suɔ kaa ma tsɔse nyɛ, konɛ e hi ha nyɛ nitsɛmɛ.’ —Yesaya 48:17
Aja (Benin)[ajg]
“Enyɛ Yehowa yí nyi ao Mawu, enyɛ yí nyi mɛ ci yí kplakɔ enu ci yí ahɛn nyɔna vɛ nɔ eo.” —Ezai 48: 17, nwt
Southern Altai[alt]
«Бу судур сӧстӧрди кычырып турганы ла угуп тургандары, анда бичилгенин чеберлеп тургандары кежиктӱ [ырысту]» (Ачылта 1:3).
Alur[alz]
“An a Yehova Mungu peri, m’aponji ni kuloka [niwacu, pi bero peri giri].” —Isaya 48:17
Amharic[am]
“የሚጠቅምህን ነገር የማስተምርህ . . . እኔ ይሖዋ አምላክህ ነኝ።”—ኢሳይያስ 48:17
Arabic[ar]
«أَنَا يَهْوَهَ إِلٰهُكَ، مُعَلِّمُكَ لِتَنْتَفِعَ». — اشعيا ٤٨:١٧
Attié[ati]
“Mɛn Joova, -mɛn -le bu -Zö, mɛn man mɛn bu -ka ˈkë ɲɔn bu nɔn -lë.” —Isaïe 48:17
Aymara[ay]
“Nayätwa [Jehová] Tatitu Diosamajja, nayasti kunatejj jumatakejj askïki ukwa yatichsma” (Isaías 48:17).
Azerbaijani[az]
«Mən sənin Allahın Yehovayam, Mən sənin xeyrinə səni öyrədirəm» (Əşiya 48:17).
Basaa[bas]
“Men me yé Yéhôva Nyambe woñ, nu a niiga we, le hala a bahle we [tole hala a bane we nseñ].” —Yésaya 48:17
Batak Toba[bbc]
”Ahu do Jahowa Debatam, na mangajarhon tu ho bahen hatuaonmu, na manogu ho di dalan sidalananmu.” —Jesaya 48:17
Bemba[bem]
“Ine, ne Yehova, nine Lesa obe, uukusambilisha ifingakuwamina.”—Esaya 48:17
Biak[bhw]
”Aya iso, Yahwe, Allah mkoḇedi, Mankun ḇeḇuk farkarkor kuker roi ḇeyun fainda faro mko.” —Yesaya 48:17
Bislama[bi]
“Mi mi Hae God, mi God blong yufala. Mi nao mi stap tijim yufala blong givhan long yufala.” —Aesea 48:17
Bassa[bsq]
“Mɔ̄ mɔ̀ [Jɛ̀hóvà] mɔ̀à ɓěɛ̀ Gèɖèpɔ́ɔ̀ kɛ̀. Mɔ̄ mɔ̀ ɖɛ ké ɓě kpáná dyí nyuɛɛ ɓě tɛ̀mɛ̀ìn-nyɔ̀.”—Àzédyà 48:17
Gagnoa Bété[btg]
“Amö Zoova, amö -lɛ -naˈa Lagɔ, ɔ sʋlʋnɩmöä -lii -yɩ -gää -na dɔˈwʋ kɛ.”—Isaïe 48:17
Batak Simalungun[bts]
“Ahu do Jahowa Naibatamu, na mangajari ho ase martuah ho.” —Jesaya 48:17
Batak Karo[btx]
”Aku kap [JAHWE] Dibatandu; Aku ngajari kam guna kiniulindu.” —Jesaya 48:17
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me ne Yéhôva Zambe wôé, nyô a ye’ele wo ane w’aye yen mvolan.” —Ésaïe 48:17
Belize Kriol English[bzj]
“Ai, Jehoava, da yu Gaad, di Wan weh di teech yu fi yu oan gud.” —Isaiah 48:17
Chavacano[cbk]
“Yo, si Jehova, el de tuyu Dios, el quien ta enseña contigo para na de tuyu mismo beneficio.” —Isaias 48:17
Chopi[cce]
“Ani ngani Mkoma, Txizimu txako, ni ku gondisako, kasiku tinzila tako ti ku tsimbilela kwati.”—Isaya 48:17
Cebuano[ceb]
“Ako, si Jehova, ang imong Diyos, ang Usa nga nagtudlo kanimo aron makabaton kag kaayohan.” —Isaias 48:17
Chuwabu[chw]
“Miyo ddili, Nabuya Mulugu wawo, onuvaha magano ankaliha.”—Izaiya 48:17
Chokwe[cjk]
‘Yami Yehova, nguli Zambi yenu, yoze wakunulongesa hanga nukayuke.’—Izaia 48:17
Hakha Chin[cnh]
“Keimah cu BAWIPA nan Pathian, nan ca ṭhatnak cawnpiak aan duhtu hna . . . ka si.”—Isaiah 48:17
Seselwa Creole French[crs]
“Mwan [“Zeova,” NWT], ou Bondye. Mon ansenny ou pour ou prop dibyen.” —Izai 48:17
Tedim Chin[ctd]
“Nangmah hong hon TOPA [Jehovah, NW] in: Phattuamna na ngah nadingin nang a hong hilh . . . ka hi hi.”—Isaiah 48:17
Emberá-Catío[cto]
«Mʉ̃ra Jeowa, bʉ Zeze, Jari jaradiabʉ bʉyikʉza biabamarẽã» (Isaías 48:17).
Chol[ctu]
«Joñon a Yumon, a Dioson muʼ bʌ j cʌntesañet chaʼan maʼ taj chuqui wen» (Isaías 48:17).
Welsh[cy]
“Fi ydy’r ARGLWYDD dy Dduw, sy’n dy ddysgu di er dy les.”—Eseia 48:17
Danish[da]
“Jeg, Jehova, er din Gud, den som lærer dig at gøre det der gavner dig.” – Esajas 48:17
German[de]
„Ich, Jehova, bin dein Gott, der dich zu deinem Nutzen lehrt“ (Jesaja 48:17)
Dehu[dhv]
“Ini Iehova Akötesi ’ö, ate ini ’ö troa hete thangan.” —Isaia 48:17
East Damar[dmr]
“Tita ge ǃKhūta [“Jehovata,” NW] sa Elota, satsa harebesaba xūna ra ǁkhāǁkhā tsi ta.” —Jesajab 48:17
Kadazan Dusun[dtp]
‘Iyoho no o TUHAN, i Kinorohingan, i monuduk do popoinsonong diya.’ —Yosaya 48:17
Duala[dua]
“Mba nde ne Yehova, Loba lo̱ngo̱, nu malee̱ wa nje ye ońola bwam bo̱ngo̱.” —Yesaya 48:17
Jula[dyu]
“Ne Masaba ye aw ka Ala ye. Ne b’aw kalan aw ka nafa kama.” —Ezayi 48:17
Ewe[ee]
“Nye Yehowae nye wò Mawu, nyee nye ame si fiaa nu wò be wòaɖe vi na wò.”—Yesaya 48:17
Efik[efi]
“Ami Jehovah, ndi Abasi fo, Enye emi ekpepde fi man afo ọbọ ufọn.”—Isaiah 48:17
Greek[el]
«Εγώ, ο Ιεχωβά, είμαι ο Θεός σου, Εκείνος που σε διδάσκει για την ωφέλειά σου». —Ησαΐας 48:17
English[en]
“I, Jehovah, am your God, the One teaching you to benefit yourself.” —Isaiah 48:17
Spanish[es]
“Yo, Jehová, soy tu Dios, Aquel que te enseña para que te beneficies a ti mismo” (Isaías 48:17).
Estonian[et]
„Mina, Jehoova, olen sinu Jumal, kes õpetab sulle, mis on kasulik.” (Jesaja 48:17)
Fanti[fat]
“Emi nye Ewuradze wo Nyankopɔn a ɔkyerɛkyerɛ wo ma wo mfaso.” —Isaiah 48:17
Finnish[fi]
”Minä, Jehova, olen sinun Jumalasi, ja minä opetan sinua elämään tavalla, josta on sinulle hyötyä.” (Jesaja 48:17)
Fijian[fj]
“O yau o Jiova na nomu Kalou, o koya e vakavulici iko mo vinaka kina.” —Aisea 48:17
Fon[fon]
“Nyɛ Mawu Mavɔmavɔ ɔ, nyɛ wɛ nyí Mawu towe; nyì wɛ na ɖɔ nǔ e na nyɔ́ nú we ɔ nú we.” —Ezayíi 48:17
French[fr]
« Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour ton profit » (Isaïe 48:17).
East Futuna[fud]
“Ko au, [“Seova,” MN] lou Atua, e kau ako a koe ke ke manuia, e kau taki a koe i le ala leia e tonu ke ke mulimuli ai.”—Esaia 48:17
Irish[ga]
“Is mise, an Tiarna [Iehova] do Dhia, a thugann teagasc do leasa duit.”—Íseáia 48:17
Ga[gaa]
“Mi Yehowa, miji o-Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ni tsɔɔ bo nii koni oná he sɛɛ.” —Yesaia 48:17
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Mwen, Jéova, an sé Dyé a-w, Sila ki ka anségné-w pou byen a-w » (Izayi 48:17).
Guianese Creole French[gcr]
« Mo menm, Jéova, mo sa to Bondjé, Sa-la ki ka ansényé to pou to byen » (Isaïe 48:17).
Gilbertese[gil]
“Bon Iehova ngai ae Atuam, are Teuare reireiniko bwa ko aonga ni kabwaia.” —Itaia 48:17
Guarani[gn]
“Che hína Jehová, nde Jára, nemboʼéva reiko hag̃ua hekoitépe.” (Isaías 48:17, TNM)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
‘Che Jehová ko jae ndeYa Tumpa, ndemboe kavi yae vae’ (Isaías 48:17).
Gun[guw]
“Yẹn Jehovah wẹ Jiwheyẹwhe towe, Mẹhe nọ plọn we nado zan gbẹzan he na hẹn ale wá na we.”—Isaia 48:17
Wè Southern[gxx]
“ˈMɔn-, Zoova, ˈɩn -nɩɛn- -manˈ Ɲɔnsoa, -Ɔɔ tɔɔan mʋn dhɛ -manˈ dhɛjɛɛn ɛnˈ dɩ ɛ.”—Isaïe 48:17
Hausa[ha]
“Ni ne Ubangiji Allahnka, wanda yake koya maka zuwa amfaninka.”—Ishaya 48:17
Hindi[hi]
“मैं ही तेरा परमेश्वर यहोवा हूँ, जो तुझे तेरे भले के लिए सिखाता हूँ।”—यशायाह 48:17
Hunsrik[hrx]
“Ich Yeehoowa, sin tayn Kot, Tee woo tich in lërnt was pëser fer tich is.” (Isaías 48:17)
Haitian[ht]
“Mwen menm, Jewova, mwen se Bondye w, Sila a k ap anseye w pou byen w lan.” — Ezayi 48:17.
Hungarian[hu]
„Én, Jehova, vagyok a te Istened, aki arra tanítalak, ami javadra válik” (Ézsaiás 48:17)
Armenian[hy]
«Ես՝ Եհովաս, քո Աստվածն եմ, Նա, ով օգտակար բաներ է սովորեցնում քեզ» (Եսայիա 48։ 17)։
Western Armenian[hyw]
«Ես եմ քու Տէր Աստուածդ, որ քեզի օգտակար եղածը կը սորվեցնեմ» (Եսայի 48։ 17)։
Herero[hz]
“OwAmi Muhona Ndjambi woye, ngu mbi vanga okukuhonga ihi tji tji ri ombatero kove.”—Jesaja 48:17
Iban[iba]
‘Aku tu Jehovah Petara kita, ti deka ngajar kita utai ke penguntung kita.’—Isaiah 48:17
Indonesian[id]
”Aku, Yehuwa, adalah Allahmu, yang mengajarmu demi kebaikanmu.” —Yesaya 48:17
Igbo[ig]
“Mụ onwe m, Jehova, bụ Chineke gị, Onye na-akụziri gị otú ị ga-esi baara onwe gị uru.”—Aịzaya 48:17
Iloko[ilo]
“Siak, ni Jehova a Diosyo, Daydiay mangisursuro kadakayo tapno magunggonaankayo.” —Isaias 48:17
Italian[it]
“Io, Geova, sono il tuo Dio, colui che ti insegna per il tuo bene” (Isaia 48:17)
Javanese[jv]
”Iya Ingsun iki Yéhuwah, Allahira, kang mulang marang sira bab apa kang maédahi.” —Yésaya 48:17
Kachin[kac]
“Ngai gaw, na a akyu matu nang hpe sharin achyin ya . . . ai, na a Karai Kasang Yehowa rai nga nngai.”—Esaia 48:17
Kabiyè[kbp]
“Ma [Yehowa,] ñɛ-Ɛsɔ weyi ɛwɩlɩɣ-ŋ mbʋ pɩwɛ wazaɣ yɔ.” —Izaayii 48:17
Kabuverdianu[kea]
‘Ami Jeová, mi é bu Deus, Kel ki ta inxina-u kuzê ki é midjór pa bo’. — Isaías 48:17
Kongo[kg]
“Mono, Yehowa, mono kele Nzambi na nge, Muntu yina ke longa nge sambu na mambote na nge mosi.”—Yezaya 48:17
Kikuyu[ki]
“Niĩ Jehova, nĩ niĩ Ngai waku, o we Ũrĩa ũkũrutaga nĩguo ũgunĩke wee mwene.”—Isaia 48:17
Kuanyama[kj]
Jehova okwa popya mOmbiibeli a ti: “Aame Omwene Kalunga koye, ou handi ku longo eshi tashi ku wapalele.” — Jesaja 48:17
Kazakh[kk]
“Мен Құдайларың Ехобамын. Мен сендерге пайдалыны үйретемін” (Ишая 48:17).
Khmer[km]
‹ខ្ញុំ នេះ គឺ យេហូវ៉ា ជា ព្រះ នៃ អ្នក ជា អ្នក ដែល បង្រៀន ឲ្យ អ្នក បាន ទទួល ប្រយោជន៍›។—អេសាយ ៤៨:១៧
Kimbundu[kmb]
“Eme Jihova Nzambi ié, u ku longa kioso kia uabha.”—Izaia 48:17
Kannada[kn]
‘ನಾನೇ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು, ನಿನಗೆ ವೃದ್ಧಿಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ.’—ಯೆಶಾಯ 48:17
Korean[ko]
‘나 여호와는 너의 하느님, 너에게 유익하도록 너를 가르치는 이다.’—이사야 48:17
Konzo[koo]
“Ingye indi Mwami Mukulhu Nyamuhanga wawu, oyukakukangiriraya wubane endundi.” —Isaya 48:17
Kaonde[kqn]
“Amiwa yami Yehoba Lesa wenu, yenka wimufunjisha kuba’mba mumwenemo.”—Isaya 48:17
Krio[kri]
“Mi, Jiova, na mi na una Gɔd, na mi de tich una fɔ una yon bɛnifit.”—Ayzaya 48: 17, NW
Southern Kisi[kss]
Le teleŋ o teleŋ nyɛ bɛnda le tosaa wo, ndu ya I pɛɛku nya ni, nduyɛ mi chɔm nya nɛi nya nɔ le kɔlaŋ choo wo.”—Aisaya 48: 17
S'gaw Karen[ksw]
“ယမ့ၢ်ယွၤ, နကစၢ်လၢအသိၣ်လိနၤ ဒ်သိးနကဘၣ်ဘျုးဘၣ်ဖှိၣ်.” —ယၡါယၤ ၄၈:၁၇
Kurdish Kurmanji[ku]
“Xwedayê te Yehowa, yê ku tiştên bifeyde ji te re dielimîne, ez im” (Îşaya 48:17, WDN)
Kwangali[kwn]
“Ame nyame HOMPA Karunga goge, ogu ga hara kukuronga morwauwa waamoge.”—Jesaya 48:17
San Salvador Kongo[kwy]
“Omono i Yave wa Nzambi aku, on’okulong’oma ma mfunu.”—Yesaya 48:17
Kyrgyz[ky]
«Мен, Жахаба, сенин Кудайыңмын. Мен сени пайдалуу нерсеге үйрөтөм» (Ышая 48:17).
Lamba[lam]
“Nine baYawe, Lesa wobe, abalukukusambisha ukushuka.”—Yisaya 48:17
Ganda[lg]
“Nze Yakuwa, nze Katonda wo, akuyigiriza osobole okuganyulwa.”—Isaaya 48:17
Lingala[ln]
“Ngai Yehova nazali Nzambe na yo, Moto oyo azali koteya yo mpo na litomba na yo moko.” —Yisaya 48:17
Lozi[loz]
“Na Jehova, ki na Mulimu wahao, yakuluta kuli ufumane tuso.”—Isaya 48:17
Lithuanian[lt]
„Aš, Jehova, esu tavo Dievas. Mokau tave to, kas naudinga“ (Izaijo 48:17).
Luba-Katanga[lu]
“Ami Yehova, ne Leza obe, Mwine ukufundija mwanda wa kamweno kobe.” —Isaya 48:17
Luba-Lulua[lua]
“Meme, Yehowa, ndi Nzambi webe, Yeye udi ukulongesha bua diakalenga diebe.”—Yeshaya 48:17
Luvale[lue]
“Ami Yehova yami Kalunga kenu, ou eji kuminangulanga mangana munganyale.”—Isaya 48:17
Lunda[lun]
“Yami Yehova Nzambi yeyi, yami nakulejaña mwakukuwahisha.”—Isaya 48:17
Luo[luo]
‘An Jehova Nyasachi, ma puonji mondo iyud konyruok.’ —Isaiah 48:17
Central Mazahua[maz]
“Ngezgo̷ e Jehová, in Mizhokjimigeji, kʼu̷ jitsʼiji pje ri tsjageji ngekʼua ri mimiji na joo, ri jitsʼiji nu ñʼii nu na joo nu ja ri nzhodʼu̷geji” (Isaías 48:17).
Morisyen[mfe]
“Mwa, Zeova, Momem to Bondie, Momem ki ansegn twa pou to profi.” —Izai 48:17
Malagasy[mg]
“Izaho Jehovah no Andriamanitrao, Ilay mampianatra anao mba hahitanao soa.”—Isaia 48:17
Mambwe-Lungu[mgr]
“Nene indi Yawe [Yeova], Leza winu, wiyo akamusambilizya vyakuti vyamuzipila.”—Ezaya 48:17
Malayalam[ml]
“നിന്റെ പ്രയോ ജ ന ത്തി നാ യി നിന്നെ പഠിപ്പി ക്കു ക യും . . . ചെയ്യുന്ന, യഹോവ എന്ന ഞാനാണു നിന്റെ ദൈവം.” —യശയ്യ 48:17
Mongolian[mn]
«Би бол чиний Бурхан ЭЗЭН мөн. Би чамд тустайг сургадаг» (Исаиа 48:17).
Mòoré[mos]
“Maam a Sẽn-Ka-Saab n yaa fo Wẽnnaam, mam na n zãmsa foom f meng sõngr yĩnga.”—Ezayi 48:17
Marathi[mr]
“तुला जे हितकारक ते मी परमेश्वर तुझा देव तुला शिकवतो.”—यशया ४८:१७
Malay[ms]
“Aku, Yehuwa, ialah Tuhan kamu. Aku mengajar kamu apa yang bermanfaat bagi kamu.” —Yesaya 48:17
Maltese[mt]
“Jien, Ġeħova, jien Alla tiegħek, li ngħallmek għall- ġid tiegħek.”—Isaija 48:17
Burmese[my]
‘ငါ ယေဟောဝါ ဟာ မင်း တို့ ရဲ့ ဘု ရား သခင် ပဲ။ မင်း တို့ ကောင်း ကျိုး အတွက် သွန်သင် ပေး တဲ့ အရှင် ပဲ။’—ဟေ ရှာ ယ ၄၈:၁၇
Norwegian[nb]
«Jeg, Jehova, er din Gud, den som lærer deg det som er til beste for deg.» – Jesaja 48:17
Nyemba[nba]
“Ange nji Yehova Njambi yove, Uze a ku longesa vize vi silivila.”—Isaya 48:17
North Ndebele[nd]
“Mina nginguJehova, uNkulunkulu wakho, okufundisa lokho okuhle kakhulu kuwe, ekutshengisa indlela okumele uhambe ngayo.” —U-Isaya 48:17
Ndau[ndc]
“Ndini [Jehovha] Mwari wako, wiya anokujijisa kuti uwane bzakanaka.”—Isaia 48:17
Nepali[ne]
“म यहोवा तिमीहरूका परमेश्वर हुँ। तिमीहरूकै भलाइ होस् भनेर म तिमीहरूलाई सिकाउँछु।”—यसैया ४८:१७
Nengone[nen]
“Inu Iehova Madaru ni nubo ci yeno nubo thu numu tharan.” —Isaia 48:17
Ndonga[ng]
‘Ongame Omuwa Kalunga koye, ngoka tii ku longo shoka she ku opalela.’—Jesaja 48:17
Lomwe[ngl]
“Miyano, Apwiya, ka Muluku à. Ti miyano kinosuweliha yele enawerya wolapela.” —Isaiya 48:17
Nias[nia]
”Yaʼo, Yehowa, Lowalangiu zamahaʼö yaʼugö ba zoguna khöu.” —Yesaya 48:17
Ngaju[nij]
”Aku [Yehowa], Hatallam, je majar taloh je baguna akam.” —Yesaya 48:17
Dutch[nl]
‘Ik, Jehovah, ben je God, degene die je leert wat goed voor je is’ (Jesaja 48:17).
South Ndebele[nr]
“Mina [Jehova] nginguZimakho okufundisako ukuze kukukhambele kuhle.”—Isaya 48:17
Northern Sotho[nso]
“Nna, Jehofa, ke Modimo wa lena, Yo a le rutago gore le holege.” —Jesaya 48:17
Navajo[nv]
“Shí Bóhólníihii [Jiihóvah] niDiyin God nishłíinii éí ná yáʼátʼéehii áádóó ná honítʼiʼgóó yínááł dooleełgo yínaniniłtinii nishłı̨́.” —Isaiah 48:17
Nyanja[ny]
“Ine Yehova ndine Mulungu wanu, amene ndimakuphunzitsani kuti zinthu zikuyendereni bwino.” —Yesaya 48:17
Nyaneka[nyk]
“Ame, Jeova, ame Huku yove, Una ukulongesa opo upoleko ouwa”—Isaías 48:17
Nyankole[nyn]
“Niinye MUKAMA Ruhanga waawe orikukwegyesa eby’okukugasira.”—Isaaya 48:17
Nyungwe[nyu]
‘Ine Yahova, ndine Mulungu wako, Omwe ambakupfunzisa kuti ugumane phindu.’—Zaiya 48:17
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Yo une Kyala Untwa winu, uyu ikulonda ukubamanyisya umwe ukuti muyeghe bandu abanunu.’—Yesaya 48:17
Nzima[nzi]
“Medame a mele [Gyihova] bɛ Nyamenle ne, mɔɔ kilehile bɛ maa bɛyɛ kpalɛ.” —Ayezaya 48:17
Khana[ogo]
“Mda na Jɛhova o Bari a, lo a a tɔgɛ kɛ̄ e’ɛrɛ biī doo.” —Aisaia 48:17
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mẹmẹ, Jehova, yẹ Osolobrugwẹ are, Ohworho ro yono are nẹ are i mẹrẹn erere harẹn omobọ are.”—Isaiah 48:17
Oromo[om]
“Ani Waaqayyo gooftaan kee isa wanta waaʼee siif baasu si barsiisu [dha].”—Isaayaas 48:17
Pangasinan[pag]
“Siak si Jehova a Dios mo, say mangibabangat ed sika pian nagunggonaan ka.” —Isaias 48:17
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Me, Jehovah, I be your God, wey dey teach you the thing wey go make life better for you.’ —Isaiah 48:17
Phende[pem]
‘Ame Yehowa, Nzambi wenu, wana gumilongesa mukunda nu gubonga guenu.’—Yeshaya 48:17
Pijin[pis]
Mi nao mi tisim yufala mekem yufala kamap gud [“kasem gud samting,” NW].”—Aesaea 48:17
Polish[pl]
„Ja, Jehowa, jestem twoim Bogiem. Uczę cię tego, co jest dla ciebie najlepsze” (Izajasza 48:17)
Punjabi[pnb]
مَیں ای یہوواہ تیرا خدا واں جیہڑا تینوں فائدےمند تلیم دینا واں۔—یسعیاہ 48:17۔
Pohnpeian[pon]
“Ngehi me KAUN-O omw Koht, me kupwurki padahkihiuk pwe en wia kamwahu ehu ong uhk oh kaweid uhk nan ahl me ke pahn keid ie.” —Aiseia 48:17
Portuguese[pt]
“Eu, Jeová, sou o seu Deus, Aquele que ensina o que é melhor para você.” — Isaías 48:17
Quechua[qu]
Jehovä Diosqa ‘kikintsikpa biennintsikpaqmi yachatsimantsik’ (Isaïas 48:17).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Nocka, Jehová, Yayayqui cani, cháckay ima yachachisun ckamlla beneficiacunayquípaj» (Isaías 48:17).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Yupaychasqayki [Jehova] Diosmi ñuqaqa kani. Allinnikipaq yachachiqnikim kani’ (Isaias 48:17).
Cusco Quechua[quz]
“Noqan Diosniyki Señor Diosqa kani, noqan allinniykipaq yachachiyki” (Isaías 48:17)
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Cai quillcashcata ricuc runata rinrihuan uyasha pactachic runagunahuas cushi angaunami” (Apocalipsis 1:3).
Rarotongan[rar]
“Ko au toou Atua ra ko Iehova, ko tei akakite ia koe i te mea e puapingaʼi koe.” —Isaia 48:17
Réunion Creole French[rcf]
« Moin Jéova, mi lé out Bondieu, Sak i ansègn a ou pou out bien » (Izai 48:17).
Carpathian Romani[rmc]
„Me, o Jehovas, som tiro Del, oda, ko tut sikavel pre tiro užitkos.“ (Izaiáš 48:17)
Balkan Romani[rmn]
„Me, o Jehova, me hijum to Devel, kova sikavitu te šukaripase“ (Isaija 48:17).
Rundi[rn]
“Jewe Yehova ndi Imana yawe, Umwe akwigisha ibikwungura.” —Yesaya 48:17
Ruund[rnd]
“Yam, Yehova, nidi Nzamb wey, ukata kukufundish mulong wa kutaninamu kwey amwiney.” —Isay 48:17, NWT.
Romanian[ro]
„Eu, Iehova, sunt Dumnezeul tău, Cel care te învață ce-ți este de folos.” (Isaia 48:17)
Russian[ru]
«Я, Иегова,— твой Бог, который учит тебя полезному» (Исаия 48:17).
Kinyarwanda[rw]
“Jyewe Yehova ndi Imana yawe. Ni jye ukwigisha ibikugirira umumaro.” —Yesaya 48:17
Sena[seh]
‘Ine ndine Yahova Mulungu wako, ule anakupfundzisa toera uphindule.’ —Izaiya 48:17
Sango[sg]
“Mbi Jéhovah, mbi yeke Nzapa ti mo. Mbi la mbi yeke fa ye na mo ti tene mo bâ nzoni dä.” —Ésaïe 48:17
Sinhala[si]
“මා ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවාය. ඔබේම ප්රයෝජනය සඳහා ඔබට උගන්වන්නේ මමය.”—යෙසායා 48:17
Sidamo[sid]
“Woyyannoˈnere baala rosiiseemmoˈnehu . . . Maganiˈne Kaaliiqi aneeti.”—Isayaasi 48:17
Sakalava Malagasy[skg]
“Zaho Jehovah ro Ndranaharinao, Azy mampianatsy anao hana fiaina soa iny.”—Isaia 48:17
Samoan[sm]
“O aʻu o Ieova, lou Atua, o Lē o loo aʻoaʻo oe i mea e aogā iā te oe.”—Isaia 48:17
Shona[sn]
“Ini, Jehovha, ndini Mwari wako, iye anokudzidzisa zvinokubatsira.”—Isaya 48:17
Songe[sop]
“Nnaami, Yehowa, Efile Mukulu oobe, akupa bulambukishi abukukwasha.” —Yeeshaya 48:17
Sranan Tongo[srn]
„Mi, Yehovah, na yu Gado. Mi na a sma di e leri yu fu kisi wini.” —Yesaya 48:17
Swati[ss]
NginguJehova “Nkulunkulu wenu, longuyena anifundzisa kutsi ngukuphi lokuncono kunako konkhe kini.” —Isaya 48:17
Southern Sotho[st]
“’Na, Jehova, ke Molimo oa hao, ke ’na ea u rutang hore u itsoele molemo.”—Esaia 48:17
Sundanese[su]
”Kami teh PANGERAN Allah maraneh, anu ngawurukan ka maraneh keur kapentingan maraneh keneh.” —Yesaya 48:17
Swedish[sv]
”Jag, Jehova, är din Gud, den som lär dig det som är till ditt bästa.” (Jesaja 48:17)
Swahili[sw]
“Mimi, Yehova, ni Mungu wako, Yeye anayekufundisha ili ujifaidi mwenyewe.”—Isaya 48:17
Congo Swahili[swc]
“Mimi, Yehova, niko Mungu wako, mwenye anakufundisha ili ujipatie faida.” —Isaya 48:17
Sangir[sxn]
”Iạ e kai [Yehuwa] Ruatanu, kụ mạněntiro si kau e apam piạ gunane si kau.” —Yesaya 48:17
Tamil[ta]
“யெகோவாவாகிய நானே உங்கள் கடவுள். உங்களுக்குப் பிரயோஜனமானதை நான் கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.”—ஏசாயா 48:17
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu, Jeová, mak imi-nia Maromak, haʼu hanorin imi kona-ba buat neʼebé diʼak liu ba imi.” —Isaias 48:17
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Izaho Jehovah ro Andrianagnahare’o, I magnanatse azo mba hahatreava’o hasoay.” —Isaia 48:17
Tajik[tg]
«Ман Худованд Худои ту ҳастам ва туро таълим медиҳам, ки ба худат фоида бирасонӣ» (Ишаъё 48:17).
Thai[th]
“เรา ยะโฮวา เป็น พระเจ้า ของ เจ้า เรา สอน เจ้า ก็ เพื่อ ประโยชน์ ของ ตัว เจ้า เอง”—อิสยาห์ 48:17
Tiv[tiv]
“Mo M ngu TER Aôndo wou, M tese u kwagh u una lu u a inja yô.”—Yesaia 48:17
Tagalog[tl]
“Ako, si Jehova, ang iyong Diyos, ang nagtuturo sa iyo para makinabang ka.”—Isaias 48:17
Tetela[tll]
“Dimi Jehowa kele Nzambi kayɛ, Ɔnɛ latoketshaka dikambo dia wahɔ ayɛ.”—Isaya 48:17
Tswana[tn]
“Nna Jehofa, ke Modimo wa gago, yo ke go rutang gore o solegelwe molemo.”—Isaia 48:17
Tongan[to]
“Ko au Sihova, ko ho ‘Otuá, ‘a e Tokotaha ‘okú ne ako‘i koe ke ke ma‘u ‘aonga aí.” —‘Aisea 48:17
Toba[tob]
«Aỹem nachaỹem Jehová maye ʼAnatamnaxalaʼ, Aỹem ʼam sapaxaguenec dam chegaqaigui da ʼaraỹamaxa» (Isaías 48:17 TNM).
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ini Yehova, ndini Chiuta waku, Yo watikusambiza kuti vinthu vikuyende umampha.” —Yesaya 48:17
Gitonga[toh]
“Eni kheni [Jehovha, NM] Nungungulu wago, a gu hevbudzago ugo nya gwadi gu gu phasago.” — Isaya 48:17
Tonga (Zambia)[toi]
“Mebo, nde Jehova ndime Leza wako, ndime ndikuyiisya kuti ugwasyigwe.”—Isaya 48:17
Turkish[tr]
“Kendi yararına olanı sana öğreten . . . . Tanrın Yehova Benim” (İşaya 48:17)
Tsonga[ts]
“Mina Yehovha, ndzi Xikwembu xa wena, Loyi a ku dyondziselaka ku ku pfuna.”—Esaya 48:17
Tswa[tsc]
“Hi mina Jehova, Nungungulu wa wena, loyi a ku gonzisako lezi zi ku vunako.” — Isaya 48:17
Tatar[tt]
«Мин, Йәһвә, синең Аллаһың, мин — сине үзеңнең файдаңа өйрәтүче» (Ишагыя 48:17).
Tooro[ttj]
‘Ninyowe Mukama Ruhanga wawe arukukwegesa okugasa.’—Isaya 48:17
Tumbuka[tum]
“Ine Yehova, ndine Chiuta winu, Uyo wakumusambizgani kuti musange chandulo.”—Yesaya 48:17
Tuvalu[tvl]
“Au, Ieova, ko tou Atua, ko te Atua telā e akoako ne ia koe ke ‵lei koe.”—Isaia 48:17
Twi[tw]
“Me Yehowa, mene wo Nyankopɔn, nea ɔkyerɛ wo ade a eye ma wo.” —Yesaia 48:17
Tahitian[ty]
“O vau to Atua ra, o Iehova; o tei faaite ia oe i te mea e maitai ai oe ra.”—Isaia 48:17
Uighur[ug]
Йәһва Худа «өзүңгә пайда болсун дәп саңа» үгитиду (Йәшая 48:17).
Ukrainian[uk]
«Я, Єгова,— твій Бог. Я навчаю тебе про корисне» (Ісаї 48:17).
Umbundu[umb]
“Ame ndi Yehova Suku yove, hu longisa eci cu ku kuatisa.”—Isaya 48:17
Urdu[ur]
”مَیں ہی [یہوواہ] تیرا خدا ہوں جو تجھے مفید تعلیم دیتا ہوں۔“—یسعیاہ 48:17۔
Urhobo[urh]
“Mẹvwẹ Ọrovwohwo Ọghẹnẹ wẹn, ro yono uwe vwọ mrẹ erere.”—Aizaya 48:17
Venetian[vec]
“Mi, Geovà, son el to Dio, Quel che el te insegna par to benefìssio.” —Isaías 48:17
Vietnamese[vi]
“Ta, Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của con, đấng dạy dỗ con hầu con được ích”.—Ê-sai 48:17
Makhuwa[vmw]
“Ti miyo Apwiya Muluku anyu, kiniwixuttihani wira mphwanyeke sorera”. —Yesaya 48:17
Wolaytta[wal]
“Taani GODAI, ne Xoossai, nena maaddiyaabaa tamaarissiyaagaa.”—Isiyaasa 48:17
Cameroon Pidgin[wes]
‘A be Jehovah, na me be ya God, the Person weh ih di teach you for ya own good.’ —Isaiah 48:17
Wallisian[wls]
“Ko au, . . . [Sehova], tou Atua, e au ako ia koe ke ke manuia.” —Esaia 48:17
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Ohäpe Awuk Dios, ochufwen amejen mʼak tä aisej» (Isaías 48:17).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Zaho Zan̈aharinao Jehovah, mampianatra anao raha hahatsara anao.”—Isaia 48:17.
Liberia Kpelle[xpe]
“Ńyaa ɓa Káɣâlai Yâwɛɛ. Ŋa sɛŋ lɛ káa à gɛ́ɛ ká mɛni lɛ́lɛɛ sɔlɔ ɓó zu.” —Azaya 48:17
Yao[yao]
“Une Yehofa, ndili Mlungu jwenu, jwangumjiganya kuti jemanja yindu yimjendeleje cenene.” —Yesaya 48:17
Yombe[yom]
“Minu Yave, minu Nzambi’aku, yikulonganga malutidi mboti mu ngyewu, yikutwadisanga mu nzila yi wufweti dyatila.” —Yesaya 48:17
Cantonese[yue]
“我耶和华系你嘅上帝,教导你使你得益处”。——以赛亚书48:17
Zande[zne]
“Mi nga Yekova ga Mbori, nayugo pai foro sa u.”—Yesaya 48:17
Zulu[zu]
“Mina, Jehova, nginguNkulunkulu wakho, lowo okufundisayo ukuze uzuze.”—Isaya 48:17