Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê duidelik: “Wee dié wat vroeg in die oggend opstaan sodat hulle net sterk drank kan soek, wat tot laat in die aandskemering draal sodat die wyn hulle verhit!”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚከተለው በማለት በግልጽ ይናገራል፦ “የሚያሰክር መጠጥ ፍለጋ ማልደው ለሚነሡ፣ እስኪያነዳቸውም ወይን በመጠጣት ሌሊቱን ለሚያነጉ ወዮላቸው!”
Aymara[ay]
Isaías profetax akham sänwa: “Ay, kunakïkani jumanakatakixa alwatpach sartasin machasipkta, ukatsti janiraki arumkama uka umañxa apanukupki ukanakatakixa” sasa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda açıq-aydın deyilir: «Vay halına səhər erkən qalxıb içki ardınca düşənlərin, gecə yarısınadək şərab içib keflənənlərin!»
Baoulé[bci]
Biblu’n jran su kpa se kɛ: “Be nga bɔ nglɛmun ndɛ kpa’n be ko kunndɛ nzan kekleke be nɔn’n, be yako! Be nga kɔnguɛ be la-man’n, bɔ nzan yɛ be nɔn i kɛ bé fá kán be wun nglɛ’n, be yako!” ?
Central Bikol[bcl]
Malinaw na sinasabi kan Biblia: “Herak man kan mga nagmamata nin amay sa aga tanganing hanapon sana ninda an nakakaburat na arak, na nagdadanay sagkod sa kadikloman nin matangang banggi tanganing palaadon sinda kan arak mismo!”
Bemba[bem]
Baibolo ukwabula no kupita mu mbali itila: “We bulanda ku bashibuka ku macaca ukuti bafwaye ifya kunwa ifikola, abakokola ukufika icungulo bushiku ukuti umwangashi ubakole!”
Bulgarian[bg]
Библията съвсем ясно казва: „Горко на онези, които стават рано сутринта само за да търсят опияняващи питиета и които се бавят до късно вечерта и виното ги разпалва!“
Bislama[bi]
Baebol i talem klia se: “Yufala ya we i stap girap long eli moning blong go lukaot waen, nao yufala i stap dring go kasem medel naet, gogo yufala i hablok, sore tumas long yufala.” ?
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Alaot kadtong mobangon ug sayo sa buntag aron mangita lamang sila ug makahubog nga ilimnon, nga magpabilin hangtod sa lawom nga kagabhion mao nga ang bino magapainit kanila!”
Chuukese[chk]
Iei met Paipel a affata: “Feiengauemi, ämi mi pwätä lesosorusich pwe oupwe popuetä le ün sakau, ämi mi motmwäl tori lepwin pwe oupwe puch ren wain.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir klerman: “Maler sa bann ki lev gran maten pour rod zis labwason for, ki reste ziska ler fernwanr i konmans fer, kot diven i eksit zot.”
Czech[cs]
Bible jasně říká: „Běda těm, kdo vstávají časně ráno, aby hledali jen opojný nápoj, kdo otálejí pozdě do večerní tmy, takže je rozněcuje víno!“
Danish[da]
Bibelen siger ligeud: „Ve dem der står tidligt op om morgenen for at løbe efter stærke drikke, dem som sidder sent i aftenmørket mens vinen får dem til at blusse!“
German[de]
Die Bibel nimmt da kein Blatt vor den Mund: „Wehe denen, die am Morgen früh aufstehen, um nur nach berauschendem Getränk zu suchen, die bis spät im Abenddunkel verweilen, sodass der Wein selbst sie erhitzt!“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tẽe be: ‘Baba na ame siwo fɔna fɔŋli hetia aha muame yome, eye wotsia anyi va se ɖe zãtiƒe, ne wain nade dzo lã me na wo!’
Efik[efi]
Bible etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Ifọnke fọn inọ mmọ eke ẹbakde ẹdaha ke usenubọk ẹbịne mmịn: ẹbịghi ke okoneyo, wine obụbede mmọ ibuot!”
Greek[el]
Η Γραφή λέει με απλά λόγια: «Αλίμονο σε εκείνους που σηκώνονται νωρίς το πρωί για να αναζητήσουν μεθυστικό ποτό, που κάθονται μέχρι αργά το βράδυ ανάβοντας από το κρασί!»
English[en]
The Bible plainly says: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!”
Spanish[es]
El profeta Isaías exclama en la Biblia: “¡Ay de los que se levantan muy de mañana para buscar solo licor embriagante, que se quedan hasta tarde en la oscuridad nocturna, de modo que el vino mismo los inflama!”.
Estonian[et]
Piibel ütleb selgelt: „Häda neile, kes tõusevad hommikul vara, et vägijooki taga ajada, kes viidavad aega hilja ööni, kuni viin [„vein”, P 1997] paneb nad õhetama!”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo suoraan: ”Voi niitä, jotka nousevat varhain aamulla vain hakeakseen väkijuomaa, jotka viipyvät myöhään iltapimeään, niin että viini saa heidät hehkumaan!”
Fijian[fj]
E tukuna vakamatata na iVolatabu: “Era na ca ko ira era souta na gunu yaqona e na mataka caca; ka bogicaka, me ra mateni e na waini!”
French[fr]
La Bible déclare clairement : “ Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour chercher des boissons enivrantes, qui s’attardent au crépuscule du soir, si bien que le vin les enflamme !
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ faŋŋ akɛ: “Kpóo ha mɛi ni teɔ shi maŋkɛ̃ mra, ní amɛyanyiɛɔ dãa ni wa sɛɛ, mɛi ni taraa shi kɛyashiɔ jenamɔ yi waa ní wein hãa amɛhiɛ woɔ la.”
Gilbertese[gil]
E kamatataaki n te Baibara ni kangai: “A na reke kaiia akana uti mwaka, ba a na kareke nimaia ae te kamanging: akana kamaania ni kabongnga ni manging n te wain!”
Guarani[gn]
Proféta Isaías ningo heʼivaʼekue: ‘Cháke peẽ koʼẽ mboyve pepuʼãva pekaʼu hag̃ua, ha pyharepyte peve vínogui ndapepoíriva’.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સાફ જણાવે છે: “જેઓ સવારે વહેલા ઊઠીને દારૂની પાછળ મંડે છે, ને દ્રાક્ષારસ પીને મસ્તાન બની જાય ત્યાં સુધી મોડી રાત સુધી બેસી રહે છે, તેઓને અફસોસ!”
Hebrew[he]
המקרא אומר בבירור: ”הוי משכימי בבוקר שיכר ירדופו, מאחרי בנשף יין ידליקם [ילהיבם]”.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling: “Kaluluoy kamo nga aga pa nga nagabangon agod magsugod sa pag-inom, kag hasta sa gab-i ang inyo pagpahubog.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Momokani, do umui dika! Umui ese daba maragi neganai umui toreisi noho, uaina bona bia do umui inua totona. Bona umui helai noho, bona inua noho ela bona hanuaboi momokani, ela bona umui kekero momokani. Umui be dika!”
Croatian[hr]
Biblija jasno kaže: “Teško onima koji rano ujutro ustaju i traže piće opojno, koji ostaju kasno do sumraka, pa ih vino raspaljuje!”
Hungarian[hu]
A Biblia nyíltan kijelenti: „Jaj azoknak, akik korán reggel fölkelnek, csak hogy mámorító ital után járjanak, akik sokáig kimaradnak az esti sötétségben, hogy bor hevítse őket!”
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը բացայայտօրէն կ’ըսէ. «Վա՜յ անոնց, որոնք առտուն կանուխ կ’ելլեն ու ցքի խմելու ետեւէ կ’ըլլան եւ իրիկունն ալ կ’ուշանան, մինչեւ որ գինին իրենց գլուխը տաքցնէ»։
Indonesian[id]
Alkitab dengan jelas mengatakan, ”Celaka bagi mereka yang bangun pagi-pagi sekali agar mereka dapat mencari minuman yang memabukkan, yang duduk-duduk hingga larut malam sampai anggur mengobarkan mereka!”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru hoo haa, sị: “Ahụhụ ga-adịrị ndị na-ebili n’isi ụtụtụ ịga chọọ mmanya na-egbu egbu, ndị na-anọ ruo mgbe chi jiri ka mmanya wee mee ka ahụ́ nwuru ha ọkụ!”
Iloko[ilo]
Ibatad ti Biblia: “Asi pay dagidiay bumangbangon a nasapa iti bigat tapno makasapulda laeng iti makabartek nga inumen, isuda nga agmenmenmen agingga iti adalemen a kinasipnget ti rabii tapno paggil-ayaben ida ti mismo nga arak!”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir skýrt: „Vei þeim sem fara snemma á fætur til að sækja sér áfengan drykk og sitja langt fram á nótt eldrauðir af víni.“
Italian[it]
La Bibbia dice chiaramente: “Guai a quelli che si alzano la mattina di buon’ora solo per cercare la bevanda inebriante, che si indugiano fino a tardi nelle tenebre della sera così che il vino stesso li infiamma!”
Japanese[ja]
聖書は率直にこう述べています。「 酔わせる酒を求めるためだけに朝早く起きる者,遅くまで夕闇の中でだらだらと時を過ごし,ぶどう酒に身を燃やす者たちは災いだ!」
Kongo[kg]
Biblia ketuba pwelele nde: “Mawa na beno! Beno ke telama na suka-suka na kwenda kusosa malafu, ebuna na mpimpa beno ke lala nswalu ve sambu beno ke landa kaka kunwa malafu ti kulauka.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya sha yela ya ti: “Woo, ava hava meneka ongula inene ve lilongekidile ondala, ndee tava xungilile omaviinyu e va pupyaleke.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Таң ата тұрысымен сыраның соңына түсіп, түннің бір уағына дейін шарапқа қызып мас болып жүретіндер қасіретке қалады!”— деп ашық айтылған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi toqqaannartumik ima allassimasoqarpoq: “Eqqanaq taakku ullaarnganit immiamik imigassarsiortartut, unnuarsuarmullu viinnisornermit sinngorullersartut.”
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Malwa abo, aba babuka lukelokelo amba tuye na kukinzha byabila kabiji babandako kufika ne bufuku poso bapendwa binyu.”
Kwangali[kwn]
Bibeli za vyukilira kuuyunga asi: “One ava omu menekere ngurangura kounkorwe, kwa mu finga, one kutokwerera makura tomu korwa!”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Tâtu kw’awana besikama una menemene, balanda ndu’ankola; bazingil’o mwini akièndantàngwa, yavana bakolw’e vinyo!”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Таң заардан күчтүү ичимдик издеп, түн киргенче шарап ичип мас болуп отургандарга кайгы!» — деп ачык эле айтылат.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: “Zibasanze abo abakeera enkya mu makya okugolokoka, bagoberere ekitamiiza; abalwawo ekiro okutuusa ettumbi omwenge ne gubalalusa!”
Lingala[ln]
Biblia elobi polele ete: “Mawa na baoyo bazali kolamuka ntɔngɔntɔngɔ mpo na koluka masanga oyo elangwisaka, baoyo bazali koumela tii na molili ya mpokwa, bongo vinyo ekómi kopela lokola mɔtɔ na kati na bango!”
Lozi[loz]
Bibele i bulela ka ku utwahala hande kuli: “Bumai ki bwa ba ba shituka ku kitimela kwa bucwala, ba ba sa bu liseli mane ku isa kwa busihu bo butuna, ku fitela ba kolwa.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje aiškiai pasakyta: „Vargas tiems, kurie, keldamiesi ankstų rytą, negali apsieiti be svaigiųjų gėrimų, ir prasėdi iki išnaktų, kol įkaušta nuo vyno!“
Luba-Katanga[lu]
Bible unena patōkelela amba: “Malwa abo boba balanguka lubanga bwē, amba balonde byakutoma bikomo, ne kwija mu bufuku ne bukata poso’nka vinyu ne byo ibakandila bwa lubimbi!”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Mulawu wikale kudi bantu badi bajuka patshiatshia bua kuya kukeba maluvu makole, kudi bantu badi batabale too ne munda mua butuku, too ne palua maluvu kutemesha mitshima yabu!’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika hatoma ngwayo: “Mama lelo kuli ava navameneka chimenemene mangana vakavangizenga wala wausasu, ava navatwalaho nahakajimbavenyi, palanga nomu navaseketela navinyo!”
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna hatooka to-o nawu: ‘Yayo-o, amenekeshaña budidi kulonda akanwi walwa; ashakamaña shakame-e nimukachi kawufuku nichakushetawu vinyu!’
Luo[luo]
Muma wacho maler kama: ‘Yaye, jogo mamondo gokinyi, mondo gidhi ka kong’o; mabudho nyaka odiewuor, nyaka divai omerogi!’
Lushai[lus]
Bible chuan: “Zu um tûra zîng tak taka tho va, uainin a tihruih bûng hmâ lohva zân rei tak tak thlenga awm ṭhînte chu an chung a pik e!” tiin chiang takin a sawi a ni.
Morisyen[mfe]
La Bible dire dan enn fason clair: “Malheur pou bann ki leve boner gramatin pou rod bann la boisson ki faire zot sou, tellement zot reste la ziska la nuit tombé ki di-vin enflamme zot!”
Malagasy[mg]
Mazava ny voalazan’ny Baiboly hoe: “Lozan’izay mifoha maraina mba hitady toaka, sady misotro foana mandra-pahamaizin’ny andro mba ho mamon-divay!”
Marshallese[mh]
Baibel eo ej ba: “Wo ñõn ro rej jerkak ke e jiboñ wõt, bwe ren lore dren in karek; ro eto air mar ilo boñ mae ien wain ej tile ir!”
Macedonian[mk]
Библијата отворено вели: „Тешко на оние што стануваат рано наутро и бараат опоен пијалак, кои остануваат до доцна навечер, па ги распалува виното!“
Mòoré[mos]
Biiblã yeta woto vẽenega: “Toog bee neb nins zut sẽn yikd yibeoog pĩnd n baood rãam sẽn yilimd nengã, la sẽn yũud zaabr n kaoosdẽ hal t’a yilimd b nensã.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ရှင်းလင်းစွာဆိုသည်– “သေရည်သေရက်ကို သောက်အံ့သောငှာ၊ နံနက်စောစောထ၍ စပျစ်ရည်နှင့်ယစ်မူးအံ့သောငှာ ညကိုလည်း လွန်စေတတ်သောသူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိ၏။”
Nepali[ne]
बाइबल प्रस्टै यसो भन्छ: “धिक्कार तिनीहरूलाई जो मद्य पिउन बिहानै उठ्छन्, जो मद्यले चूर हुन राती अबेरसम्म बस्छन्!”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi tu londodha tayi ti: “Yaye mboka haa meneka ongula onene ya tameke okunwa nohaa hungile taa nu iikolitha.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt onomwonden: „Wee hun die vroeg in de morgen opstaan alleen maar om bedwelmende drank te zoeken, die tot laat in de avondschemering blijven hangen zodat de wijn zelf hen verhit!”
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka go lebanya gore: “Kotsi e tlo wêla ba xo tsoxêla xo y’o nyaka byalwa, ba bo dulêla la bá la dikêla bà taxilwe.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia nokuayandyuluka nawa okuti: “Tatiei, ya vana vapindukapo mombimba avakaovola ovikunwa vikoleswa, vana vatakelelwa alo kongulohi iya avelitokotesa novinyu!”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun akkas jechuudhaan ifatti dubbata: “Warra dhugaatii barbaaduudhaaf ganameeffatanii kaʼaniif, warra hamma dhugaatiin jabaan isaan gubutti, hamma halkaniitti taaʼaniif wayyoo!”
Ossetic[os]
Библийы бӕлвырдӕй фыст ис: «Додой сӕ къона, райсомӕй раджы чи сысты ӕмӕ карз нозт агурӕг чи фӕзилы, суанг талынгтӕм сӕн чи фӕнуазы ӕмӕ фыррасыгӕй, цы фӕкӕны, уый чи нал фембары!»
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Biblia: “Abagey la so saray ombangon a masaksakbay ed kabuasan, pian ontumbok ira ed mabayani ya inumen.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa frankamente: “Ai di esnan ku ta lanta mainta trempan pa kore tras di bibida stèrki, ku ta keda lantá te anochi lat, te ora biña subi na nan kabes!”
Palauan[pau]
A Biblia a bleketakl el melekoi el kmo: “Te chebuul a rumkokl el mo melim a mesisiich el ilumel e tal kesus el longetelaol er tir.”
Pijin[pis]
Bible barava tok stret: “Trabol long olketa wea wekap long early morning mekem olketa lukaotem drink nomoa, wea liu go kasem leit naet mekem wine nao kontrolem olketa!”
Polish[pl]
W Biblii wyraźnie oznajmiono: „Biada tym, którzy wstają wczesnym rankiem, aby szukać odurzającego napoju, którzy przesiadują do późna w wieczornym mroku, tak iż wino ich rozpala!”.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih ni sansal: “Meid suwediong kumwail! Kumwail kin pirida nimenseng oh tapihada nim sakau, oh kin sakasakau lel nipwong.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz claramente: “Ai dos que se levantam de manhã cedo somente à procura de bebida inebriante, que ficam até tarde no crepúsculo vespertino, de modo que o próprio vinho os inflama!”
Quechua[qu]
Profeta Isaiasmi Bibliachö kënö nin: “¡Allaw washkuta ashiyänanrëkur patsa waraqlla shärikoqkuna y ampinqanyaq más vïnota upyar kakoqkuna!”.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapim willakuq Isaias kaynata nin: “¡Ay, imaynaraq kankichik, tutapayta hatarispa upyakuqkuna! ¡Ay, imaynaraq kankichik, sinchi tutakama machakuqkuna!”, nispa.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga mu buryo butomoye iti: “Bazobona ibara, abazindurwa mu gatondo no kwirukira ibiboreza, bakarāra kw ijoro gushitsa vino [‘ibarurumbitse,’ NW]!”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin nawamp anch: “Riyind kudi en in kubutuk pamanch pafe kuya ni kuna yom yakukwachik, chad ukat kukerany kand uchuku wawonsu kuna djat ni piukuzedilanya.”
Romanian[ro]
Biblia spune cu claritate: „Vai de cei ce se scoală dimineaţa devreme doar ca să caute băuturi ameţitoare, care zăbovesc până târziu, în întunericul nopţii, până îi înfierbântă vinul!“.
Russian[ru]
В Библии прямо говорится: «Горе тем, кто встает рано утром, чтобы искать крепких напитков, кто, засиживаясь до позднего вечера, разгорячает себя вином!»
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga yeruye iti “bazabona ishyano abazindurwa no kuvumba ibisindisha, bakaba ari cyo biririrwa bakabirara inkera, kugeza aho bibahindura nk’abasazi.”
Sango[sg]
Bible atene polele: “Vundu aga na azo so alondo fade fade na ndapre si ala lingbi nyon sämba; ala so aduti na bï yongoro mingi juska vin asara ala tongana wâ!”
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේ සඳහන් වන දේ සලකා බලන්න. “හිමිදිරි පාන්දරින්ම නැඟිට මත්පැන් සොයා ගොස් රෑ යාමය දක්වාම බොමින් වෙරිමත් වී සිටින අයට අත් වන්නේ දුක පමණි.”
Slovak[sk]
Biblia jasne hovorí: „Beda tým, ktorí vstávajú zavčas rána, aby hľadali iba opojný nápoj, ktorí vytrvávajú neskoro do večernej tmy, takže ich rozpaľuje víno!“
Slovenian[sl]
Biblija jasno pravi: »Gorje tistim, ki vstajajo zgodaj zjutraj in iščejo opojno pijačo, ki posedajo do poznega večera, da jih vino razvname!«
Samoan[sm]
Ua faamanino mai e le Tusi Paia e faapea: “Oi talofa iā te i latou o ē ala usu e matuā saʻili ʻava, ma ua nonofo pea ua oo i le pō, seʻia faavalemalolosi ai i latou i le uaina!”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura zvakajeka kuti: “Vane nhamo vaya vanofumomuka kuti vatsvake doro rinodhaka chete, vanoswerera kusvikira manheru kwasviba zvokuti waini yacho inovapengesa!”
Albanian[sq]
Bibla thotë qartë: «Mjerë ata që çohen herët në mëngjes për të kërkuar pije dehëse, që rrinë deri vonë në muzgun e mbrëmjes aq sa i ndez vera!»
Serbian[sr]
Biblija jasno kaže: „Teško onima koji još od ranog jutra traže opojno piće, koji ostaju do kasno uveče raspaljeni od vina!“
Swati[ss]
Ngendlela lecacile, liBhayibheli litsi: “Maye kulabo labavuka ekuseni ngeluvivi bagijimele etinatfweni letidzakanako, batihlalele kuze kube ngusebusuku kakhulu, badzimate behlulwe nguleliwayini labo.”
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela ka ho hlaka hore: “Ho malimabe ba tsohang hoseng haholo e le hore feela ba batle joala bo tahang, ba liehang ho fihlela ka shoalane hoo veine e ba tahang!”
Swedish[sv]
Bibeln säger rakt på sak: ”Ve dem som störtar upp i ottan för att få sig ett rus och blir sittande långt fram på kvällen heta av vin!”
Swahili[sw]
Maneno haya ya Biblia ni wazi: “Ole wao wanaoamka asubuhi na mapema ili watafute tu kileo, wanaokawia mpaka giza la jioni sana hivi kwamba divai inawawasha!”
Congo Swahili[swc]
Maneno haya ya Biblia ni wazi: “Ole wao wanaoamka asubuhi na mapema ili watafute tu kileo, wanaokawia mpaka giza la jioni sana hivi kwamba divai inawawasha!”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ชัดเจน ว่า “วิบัติ แก่ คน ที่ ลุก ขึ้น แต่ เช้า มืด, เพื่อ จะ ไป ดื่ม เหล้า อีก ต่อ ไป, แล้ว ก็ นั่ง เฉื่อย แฉะ อยู่ จน ดึกดื่น, จน เขา เมา หยําเป ไป!”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብንጹር፡ “እቶም ንብርቱዕ መስተ ኺስዕቡ ወጋሕታ ኣንጊሆም ዚትንስኡ፡ ወይኒ ኽሳዕ ዜርስኖም ድማ ኣዝዮም ዜምስዩስ ወይለኦም” ይብል።
Tagalog[tl]
Malinaw na sinasabi ng Bibliya: “Sa aba ng mga maagang bumabangon sa kinaumagahan upang makapaghanap lamang sila ng nakalalangong inumin, na nagtatagal hanggang sa kadiliman ng gabi anupat pinagniningas sila ng alak!”
Tetela[tll]
Bible mbutaka hwe ɔnɛ: “Mananu kayali le waku watetoka k’olomo la pindju dia ntayangi dinono dia wulu, la watutshikalaka leko ndu l’utshu, edja ndu wanu ambuwadjuya.”
Tswana[tn]
Baebele e bua jaana ka tlhamalalo: “A bo go latlhega ba ba tsogang go sa le phakela gore ba senke bojalwa jo bo tagang, ba ba nnelang go diega go fitlha lefifi la maitseboa mo ba fisiwang ke beine!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaamba cakusalazya kuti: “Maawe kulibaabo bafuma cifumo kuti batobele bukoko, alimwi balamuka kuleka mangolezya mane bukoko bwabakola.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tokaut stret: “Bai yupela i bagarap, yupela ol man bilong kirap long bikmoning tru na dring wain na ol kain kain strongpela dring. Yupela i save dring na spak i go abrusim biknait.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta açıkça şöyle yazılıdır: “Sabahın köründe kalkıp içki peşine düşenlerin, geceleri geç vakte kadar şarabın başından ayrılmayıp alev alev yananların vay haline!”
Tsonga[ts]
Bibele yi swi veka erivaleni yi ku: “Khombo eka lava pfukaka nimpundzu swinene va lava swakunwa leswi pyopyaka, lava tshamaka kukondza ku va vusiku, va kala va hisiwa hi vhinyo!”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда турыдан-туры әйтелә: «Куәтле эчемлекләрне эзләр өчен иртә таңнан торучыга, кичке караңгыга кадәр үзен шәраб белән кыздырып утыручыга кайгы!»
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya mwambura kubisa kuti: “Soka kwa awo ŵakuwuka namacerocero comene kuti ŵangofire kuyakamwa na kuloŵera, awo ŵakutandara lisuke vinyo liŵaloŵezge, enya ŵakutandara papo mpaka usiku!”
Twi[tw]
Bible ka no pen sɛ: “Wonnue, wɔn a wɔsɔre anɔpahema kodi mmosã akyi, wɔn a wɔtena nsã ase ma ade sa tumm kosi sɛ wɔbɛbow ayɛ titãã!”
Tahitian[ty]
Te parau maitai ra te Bibilia: “E pohe te feia e ara i te poipoi ra, i te titauraa i te ava taero; o tei haamaoro i te parahiraa i te po, ia taero ratou i te uaina.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta Vivlia li j-alkʼop Isaiase: «Toj abul abaic voʼoxuc ti sob chaliquic batel ta yacubele, ti te ch-icʼub o avuʼunic, jaʼ to ti cʼalal chchʼay avoʼntonic o yuʼun li poxe».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola hati: “Ava va pasuka ociteketeke ha va sandi evi vi koluisa, ngongo yavo! Haivo va tembaika toke kuteke kuenje ovinyu vi va tokotisa.”
Venda[ve]
Bivhili i amba nga ho livhaho musi i tshi ri: “Khombo dzi ḓo ḓela avho vhane vha fhindutshela u ṱoḓa zwi kambaho, vha dzulela zwo vhi̗laho ha vhuya ha vha vhusiku, zwa vhuya zwa vha kamba.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rõ: “Khốn cho những kẻ từ sáng sớm đã chạy theo rượu, đến đêm khuya, vẫn bị rượu thiêu đốt”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Mattoyiya ushshaa koyanau maallado guuraara denddiyaageetuyyoonne woiniyaa eessan xuugettana gakkanaashin, sa7aa qamissiyaageetuyyo aayye7ana!” yaagidi qoncciyan yootees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Kairo nira nga nabangon ha sayo pa ha aga, nga hira makakadto ha maisog nga irimnon; nga nahamamalanga ha maiha ha gab-i, ngada nga an alaksiw nakakapamula ha ira!”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fakalelei mai ʼi te Tohi-Tapu: “Malaʼia kiā nātou ʼaē ʼe natou ʼaʼala kei ʼuhuʼuhu moʼo kumi he ʼu meʼa ʼinu ʼe fakatupu konahia, ʼaē ʼe natou fakatuatuai ʼo aʼu ki te tō ʼo te afiafi, ʼo tutu ai nātou e te vino!”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ilikhupha litsole elokuba: “Yeha ke abo bavuka ekuseni ukuze bafune nje isiselo esinxilisayo, abazilazila kude kuhlwe ekutshoneni kwelanga ukuze batshiswe yiwayini!”
Yapese[yap]
Ba tamilang ni be yog e Bible ni gaar: “Gafgow gimed! Gimed be od nri kakadbul ngam tababniged e unum, me blayal’ mi gimed parnag e chingnag nge n’uw e nep’!”
Yoruba[yo]
Kedere ni Bíbélì sọ pé: “Ègbé ni fún àwọn tí ń dìde ní kùtùkùtù òwúrọ̀ kí wọ́n lè máa wá kìkì ọtí tí ń pani kiri, àwọn tí ń dúró pẹ́ títí di òkùnkùn alẹ́ tí ó fi jẹ́ pé wáìnì mú wọn gbiná!”
Yucateco[yua]
Le profeta Isaíasoʼ tu yaʼalaj: «¡Yaj a wanileʼex, máaxeʼex ka líikʼileʼex áakʼab u bin u sáastal, utiaʼal a káaltaleʼex utiaʼal u pʼáatal kalaʼaneʼex tak u yookbal kʼiin!».
Isthmus Zapotec[zai]
Profeta Isaías guníʼ: «¡Lagapagá si laatu cani riasa siadoʼroʼ para si chiyúbicaʼ licor ni ruxhudxi, cani riaana dede guicahui, ne rucaa vinu ca laacaʼ gúnicaʼ ni racaláʼdxicaʼ!».
Chinese[zh]
圣经清楚地说:“清早起来就要喝酒的人有祸了! 他们流连到晚上,甚至因酒发热。”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayawee: “Na gberẽ he fu agu yo naguari ngbatutu wiso, ki peke fuo baripiro, ki ima ku yuru, daho i akpi imekakue ni!”
Zulu[zu]
IBhayibheli lisho ngokucacile: “Maye kulabo abavuka ekuseni ukuze bafune uphuzo oludakayo nje kuphela, abalibala kuze kwephuze kakhulu ebumnyameni bokuhlwa lize libashise iwayini!”